.TH TEAMD 8 "2013-07-10" "libteam" "Team daemon" .SH "نام (NAME)" teamd \- دیمون تجمیع و پیوند کارت‌های شبکه .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B teamd .B \-k .RB [ \-p .IR pid_file ] .RB [ \-g ] .br .B teamd .B \-e .RB [ \-p .IR pid_file ] .RB [ \-g ] .br .B teamd .BI \-c " config_text" .RB [ \-p .IR pid_file ] .RB [ \-gdrD ] .RB [ \-Z .IR address ] .br .B teamd .BI \-f " config_file" .RB [ \-p .IR pid_file ] .RB [ \-gdrD ] .RB [ \-Z .IR address ] .br .B teamd .BR \-h | \-V .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .PP دستور .B teamd دیمونی برای کنترل یک دستگاه تجمیع شبکه مشخص در زمان اجرا است؛ همانند عروسک‌گردانی که یک خیمه‌شب‌بازی را هدایت می‌کند. این دیمون از .B libteam برای برقراری ارتباط با نمونه دستگاه تجمیع در هسته از طریق سوکت‌های Netlink استفاده می‌کند. رفتار آن به اجراکننده (runner) انتخاب‌شده و پیکربندی آن بستگی دارد. این دیمون بخشی از پروژه .B libteam است. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .TP .B "\-h, \-\-help" چاپ متن راهنما در کنسول و خروج. .TP .B "\-V, \-\-version" چاپ اطلاعات نسخه در کنسول و خروج. .TP .B "\-d, \-\-daemonize" تبدیل شدن به دیمون (اجرا در پس‌زمینه) پس از راه‌اندازی. .TP .B "\-k, \-\-kill" متوقف کردن نمونه در حال اجرای دیمون. .TP .B "\-e, \-\-check" بازگرداندن 0 در صورتی که دیمون از قبل در حال اجرا باشد. .TP .BI "\-f " filename ", \-\-config-file " filename بارگذاری فایل پیکربندی مشخص‌شده. .TP .BI "\-c " text ", \-\-config "text استفاده از رشته پیکربندی ارائه‌شده در قالب JSON. در صورت وجود این گزینه، گزینه .B \-f نادیده گرفته خواهد شد. .TP .BI "\-p " filename ", \-\-pid-file " filename استفاده از فایل PID مشخص‌شده. .TP .B "\-g, \-\-debug" فعال‌سازی پیام‌های اشکال‌زدایی. تکرار این گزینه میزان جزئیات خروجی را افزایش می‌دهد. .TP .B "\-l, \-\-log-output" اجبار خروجی لاگ teamd به stdout، stderr یا syslog. .TP .B "\-r, \-\-force-recreate" اجبار به ایجاد مجدد دستگاه تجمیع در صورتی که از قبل وجود داشته باشد. .TP .B "\-o, \-\-take-over" به دست گرفتن کنترل دستگاه در صورتی که از قبل وجود داشته باشد. .TP .B "\-N, \-\-no-quit-destroy" این گزینه اطمینان حاصل می‌کند که پس از پایان کار teamd، دستگاه تجمیع حذف نشود. .TP .BI "\-t " devicename ", \-\-team-dev " devicename استفاده از نام دستگاه تجمیع مشخص‌شده (کلید "device" در پیکربندی را لغو می‌کند). .TP .B "\-n, \-\-no-ports" راه‌اندازی بدون پورت‌ها، حتی اگر در پیکربندی فهرست شده باشند. .TP .B "\-D, \-\-dbus-enable" فعال‌سازی رابط D-Bus. .TP .BI "\-Z " address ", \-\-zmq-enable " address فعال‌سازی رابط ZMQ. قالب‌های نشانی مجاز شامل "tcp://ip:port"، "ipc://path" و موارد دیگر هستند. توضیحات دقیق کتابخانه ZMQ در صفحه ارائه شده است. .TP .B "\-U, \-\-usock-enable" فعال‌سازی رابط سوکت دامنه یونیکس (UNIX domain socket). این گزینه به صورت پیش‌فرض فعال است. .TP .B "\-u, \-\-usock-disable" غیرفعال‌سازی رابط سوکت دامنه یونیکس. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR teamdctl (8), .BR teamd.conf (5), .BR teamnl (8), .BR bond2team (1) .SH "نویسنده (AUTHOR)" .PP Jiri Pirko نویسنده اصلی و نگهدارنده کنونی libteam است.