.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\&.MSTACK 7 "" "systemd 260.2" systemd.mstack .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم systemd.mstack \- أكوام وصل في أدلة ذاتية الوصف .SH الوصف .PP الأدلة ذات اللاحقة "\&.mstack/" قد ترمز إلى \*(Aqأكوام وصل\*(Aq لتجميع تسلسلات وصل نظام التشغيل بناءً على وصلات الربط والتراكب، لاستخدامها مع مفتاح \fB\-\-mstack=\fP في \fBsystemd\-nspawn\fP(1) أو إعداد \fBRootMStack=\fP في مدير الخدمات للخدمات\&. قد تحتوي أدلة "\&.mstack/" على ملفات وأدلة فرعية متنوعة، حيث يؤثر كل منها على طبقة واحدة من وصل "overlayfs" أو وصل ربط\&. يشير اسم الملف أو الدليل الفرعي إلى كيفية استخدامه في تسلسل الوصل\&. تحديدًا، تُعرف الأسماء التالية: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} يُحوّل دليل layer@\fIid\fP/ إلى طبقة من وصل overlayfs\&. يُستخدم المعرف "id" لتحديد ترتيب الطبقات: يُنفّذ فرز إصدارات، حيث يكون الإدخال الأول هو الطبقة السفلية في كومة "overlayfs"، ويصبح الإدخال الأخير أعلى طبقة (بدقة: أعلى "lowerdir") في كومة "overlayfs"\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} بالمثل، يُوصل ملف عادي layer@\fIid\fP\&.raw كـ DDI، ويُحوّل الوصل الناتج إلى طبقة overlayfs، باتباع قواعد الفرز نفسها\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 3.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 3." 4.2 .\} يُحوّل دليل rw إلى طبقة قابلة للكتابة في أعلى كومة "overlayfs"\&. يصبح دليله الفرعي data هو "upperdir"، ويصبح دليله الفرعي work هو "workdir"\&. لاحظ أن هذين الدليلين الفرعيين لا يحتاجان إلى إنشاء صريح، بل يُنشآن آليًا عند أول استخدام إذا كانا مفقودين\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 4.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 4." 4.2 .\} يُوصل دليل bind@\fIlocation\fP/ بوصل ربط إلى نقطة الوصل المشار إليها بواسطة المعرف \fIlocation\fP، بطريقة القراءة\-الكتابة\&. يُرمّز الموقع عبر منطق الهروب نفسه المستخدم لتسمية وحدات "\&.mount"، أي تتحول الخطوط المائلة إلى شرطات\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 5.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 5." 4.2 .\} بالمثل، يُوصل ملف bind@\fIlocation\fP\&.raw كـ DDI، ويُوصل الوصل الناتج بوصل ربط إلى الموقع المحدد\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 6.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 6." 4.2 .\} يُعالج robind@\fIlocation\fP/ بشكل مشابه جدًا لـ bind@\fIlocation\fP/، لكن وصل الربط الناتج يكون للقراءة فقط\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 7.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 7." 4.2 .\} بالمثل، ينشئ robind@\fIlocation\fP\&.raw وصل ربط للقراءة فقط من DDI\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 8.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 8." 4.2 .\} إذا كان دليل فرعي root/ يُستخدم كجذر لتسلسل الوصل الناتج، ويُربط فقط الشجرة الفرعية usr/ من وصل overlayfs إلى usr/ في التسلسل\&. .RE .PP لاحظ أن كل نوع من أنواع الإدخالات أعلاه قد يكون رابطًا رمزيًا يشير إلى دليل أو ملف صورة، بدلاً من أن يكون دليلًا أو ملف صورة بذاته\&. .PP على كل نوع ملف أو دليل فرعي مُدرج، قد تُستخدم وظيفة \fBsystemd.v\fP(7) للاختيار الآلي للموارد ذات الإصدارات\&. .PP استخدم أداة \fBsystemd\-mstack\fP(1) لمعالجة أو وصل أدلة \&.mstack/ من سطر الأوامر\&. .SH أمثلة .PP يتكون \&.mstack/ التالي من طبقتين للقراءة فقط من overlayfs كـ DDI، بالإضافة إلى دليل واحد قابل للكتابة في الأعلى\&. الطبقات للقراءة فقط هي روابط رمزية: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} foobar\&.mstack/layer@0\&.raw → \&.\&./base\&.raw .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} foobar\&.mstack/layer@1\&.raw → \&.\&./app\&.raw .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 3.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 3." 4.2 .\} foobar\&.mstack/rw/ .RE .PP يتكون \&.mstack/ التالي من DDI للقراءة فقط موصول إلى "/usr/" وجذر قابل للكتابة: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} waldo\&.mstack/layer@0\&.raw → \&.\&./vendor\&.raw .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} waldo\&.mstack/root/ .RE .PP يتكون \&.mstack/ التالي من DDI للقراءة فقط موصول كجذر، لكن /var/ قابل للكتابة موصول في الأعلى: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} quux\&.mstack/layer@0\&.raw → \&.\&./myapp1\&.raw .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} quux\&.mstack/bind:var → \&.\&./myapp1\-var/ .RE .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1)، \fBsystemd\-mstack\fP(1)، \fBsystemd\-nspawn\fP(1)، \fBsystemd.exec\fP(5)، \fBsystemd.v\fP(7)، \fBsystemd\-vpick\fP(1) .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .