.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-SOCKET\-PROXYD 8 "" "systemd 260.2" systemd\-socket\-proxyd
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH الاسم
systemd\-socket\-proxyd \- وكيل ثنائي الاتجاه للمقابس المحلية إلى مقبس آخر
(ربما بعيد)
.SH موجز
.HP \w'\fBsystemd\-socket\-proxyd\fR\ 'u
\fBsystemd\-socket\-proxyd\fP [\fIOPTIONS\fP...] \fIHOST\fP:\fIPORT\fP
.HP \w'\fBsystemd\-socket\-proxyd\fR\ 'u
\fBsystemd\-socket\-proxyd\fP [\fIOPTIONS\fP...] \fIUNIX\-DOMAIN\-SOCKET\-PATH\fP
.SH الوصف
.PP
\fBsystemd\-socket\-proxyd\fP هو برنامج خفي وكيل إعادة توجيه مقابس شبكة مُفعّل
بالمقبس عام لـ IPv4 و IPv6 ومقابس تيار UNIX\&. يمكن استخدامه لإعادة توجيه
حركة المرور ثنائي الاتجاه من مقبس استماع محلي إلى مقبس وجهة محلي أو بعيد\&.
.PP
أحد استخدامات هذه الأداة هو توفير دعم تفعيل المقبس للخدمات التي لا تدعم
تفعيل المقبس أصلاً\&. نيابة عن الخدمة المراد تفعيلها، يرث الوكيل المقبس من
systemd، ويقبل كل اتصال عميل، ويفتح اتصالاً بخادم مُهيأ لكل عميل، ثم يعيد
توجيه البيانات ثنائي الاتجاه بينهما\&.
.PP
سلوك هذه الأداة مشابه لـ \fBsocat\fP(1)\&. الاختلافات الرئيسية لـ
\fBsystemd\-socket\-proxyd\fP هي دعم تفعيل المقبس مع "Accept=no" وتصميم يعتمد على
الأحداث يتوسع بشكل أفضل مع عدد الاتصالات\&.
.PP
لاحظ أن \fBsystemd\-socket\-proxyd\fP لن يعيد توجيه معلومات القناة الجانبية
للمقبس، أي لن يعيد توجيه \fBSCM_RIGHTS\fP و \fBSCM_CREDENTIALS\fP و
\fBSCM_SECURITY\fP و \fBSO_PEERCRED\fP و \fBSO_PEERPIDFD\fP و \fBSO_PEERSEC\fP و
\fBSO_PEERGROUPS\fP وما شابه\&.
.SH الخيارات
.PP
الخيارات التالية مفهومة:
.PP
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج\&.
.RE
.PP
\fB\-\-connections\-max=\fP, \fB\-c\fP
.RS 4
يضبط الحد الأقصى لعدد الاتصالات المتزامنة، المبدئي هو 256\&. إذا تم الوصول
إلى حد الاتصالات المتزامنة، سيتم رفض الاتصالات الإضافية\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 233\&.
.RE
.PP
\fB\-\-exit\-idle\-time=\fP
.RS 4
يضبط الوقت قبل الخروج عندما لا توجد اتصالات، المبدئي هو \fBinfinity\fP\&. يأخذ
قيمة بدون وحدة بالثواني، أو قيمة نطاق زمني مثل "5min 20s"\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 246\&.
.RE
.SH "حالة الخروج"
.PP
عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري\&.
.SH أمثلة
.SS "مثال بسيط"
.PP
استخدام خدمتين مع تبعية وبدون عزل مساحة الاسم\&.
.PP
\fBمثال\ \&1.\ \&proxy\-to\-nginx\&.socket\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[Socket]
ListenStream=80

[Install]
WantedBy=sockets\&.target
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&2.\ \&proxy\-to\-nginx\&.service\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[Unit]
Requires=nginx\&.service
After=nginx\&.service
Requires=proxy\-to\-nginx\&.socket
After=proxy\-to\-nginx\&.socket

[Service]
Type=notify
ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd\-socket\-proxyd /run/nginx/socket
PrivateTmp=yes
PrivateNetwork=yes
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&3.\ \&nginx\&.conf\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[\&...]
server {
    listen       unix:/run/nginx/socket;
    [\&...]
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&4.\ \&تفعيل الوكيل\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# systemctl enable \-\-now proxy\-to\-nginx\&.socket
$ curl http://localhost:80/
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
إذا كانت خدمة nginx\&.service تحتوي على \fIStopWhenUnneeded=\fP مضبوطًا، فإن
تمرير \fB\-\-exit\-idle\-time=\fP إلى \fBsystemd\-socket\-proxyd\fP يسمح لكلتا الخدمتين
بالتوقف خلال فترات الخمول\&.
.SS "مثال النطاق"
.PP
مماثل لما سبق، لكنه يشغل وكيل المقبس والخدمة الرئيسية في نفس النطاق الخاص،
بافتراض أن nginx\&.service تحتوي على \fIPrivateTmp=\fP و \fIPrivateNetwork=\fP
مضبوطين أيضًا\&.
.PP
\fBمثال\ \&5.\ \&proxy\-to\-nginx\&.socket\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[Socket]
ListenStream=80

[Install]
WantedBy=sockets\&.target
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&6.\ \&proxy\-to\-nginx\&.service\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[Unit]
Requires=nginx\&.service
After=nginx\&.service
Requires=proxy\-to\-nginx\&.socket
After=proxy\-to\-nginx\&.socket
JoinsNamespaceOf=nginx\&.service

[Service]
Type=notify
ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd\-socket\-proxyd 127\&.0\&.0\&.1:8080
PrivateTmp=yes
PrivateNetwork=yes
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&7.\ \&nginx\&.conf\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[\&...]
server {
    listen       8080;
    [\&...]
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&8.\ \&تمكين الوكيل\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# systemctl enable \-\-now proxy\-to\-nginx\&.socket
$ curl http://localhost:80/
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "انظر أيضًا"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd.socket\fP(5), \fBsystemd.service\fP(5), \fBsystemctl\fP(1),
\fBsocat\fP(1), \fBnginx\fP(1), \fBcurl\fP(1)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .