.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-SOCKET\-ACTIVATE 1 "" "systemd 260.2" systemd\-socket\-activate
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH الاسم
systemd\-socket\-activate \- اختبار تفعيل المقابس للخدمات
.SH موجز
.HP \w'\fBsystemd\-socket\-activate\fR\ 'u
\fBsystemd\-socket\-activate\fP [خيارات...] \fIأمر\fP\ [وسائط...]
.SH الوصف
.PP
يمكن استخدام \fBsystemd\-socket\-activate\fP لتشغيل برنامج خدمة مفعل بالمقبس من
سطر الأوامر لأغراض الاختبار\&. يمكن استخدامه أيضًا لتشغيل نسخ فردية من
برنامج الخدمة لكل اتصال\&.
.PP
يجب تحديد الخدمة المراد تشغيلها وخياراتها بعد الخيارات المخصصة لـ
\fBsystemd\-socket\-activate\fP\&.
.PP
إذا تم إعطاء الخيار \fB\-\-inetd\fP، سيستخدم واصف ملف المقبس كمدخل ومخرج قياسي
للعملية المشغلة\&. وإلا، سيتم توريث المدخل والمخرج القياسيين، وستمرر المقابس
عبر واصفات الملفات 3 وما فوق\&. المقابس الممررة عبر \fI$LISTEN_FDS\fP إلى
\fBsystemd\-socket\-activate\fP ستمرر إلى الخدمة في المواضع الأصلية\&. المقابس
الأخرى المحددة بـ \fB\-\-listen=\fP ستستخدم واصفات متتالية\&. افتراضيًا، يستمع
\fBsystemd\-socket\-activate\fP على مقبس تيار، استخدم \fB\-\-datagram\fP و
\fB\-\-seqpacket\fP للاستماع على مقابس البيانات أو الحزم التسلسلية بدلاً من ذلك
(انظر أدناه)\&.
.SH الخيارات
.PP
\fB\-l \fP\fIعنوان\fP, \fB\-\-listen=\fP\fIعنوان\fP
.RS 4
يستمع على هذا \fIالعنوان\fP\&. يأخذ سلسلة مثل "2000" أو
"127\&.0\&.0\&.1:2001"\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fP, \fB\-\-accept\fP
.RS 4
يشغل نسخة من برنامج الخدمة لكل اتصال ويمرر مقبس الاتصال\&. لا يمكن دمجه مع
\fB\-\-now\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fP, \fB\-\-datagram\fP
.RS 4
يستمع على مقبس بيانات (\fBSOCK_DGRAM\fP)، بدلاً من مقبس تيار
(\fBSOCK_STREAM\fP)\&. لا يمكن دمجه مع \fB\-\-seqpacket\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-\-seqpacket\fP
.RS 4
يستمع على مقبس حزم تسلسلية (\fBSOCK_SEQPACKET\fP)، بدلاً من مقبس تيار
(\fBSOCK_STREAM\fP)\&. لا يمكن دمجه مع \fB\-\-datagram\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-\-inetd\fP
.RS 4
يستخدم بروتوكول inetd لتمرير واصفات الملفات، أي كمدخل قياسي ومخرج قياسي،
بدلاً من البروتوكول الجديد لتمرير واصفات الملفات باستخدام \fI$LISTEN_FDS\fP
(انظر أعلاه)\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-E \fP\fIمتغير\fP\fB[=\fP\fIقيمة\fP], \fB\-\-setenv=\fP\fIمتغير\fP\fB[=\fP\fIقيمة\fP]
.RS 4
يضيف هذا المتغير إلى بيئة العملية المشغلة\&. إذا تبع \fIالمتغير\fP "="، يفترض
أنه زوج متغير\(enقيمة\&. وإلا، يحصل على القيمة من بيئة
\fBsystemd\-socket\-activate\fP نفسها\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fdname=\fP\fIاسم\fP\fB[:\fP\fIاسم\fP\&...]
.RS 4
يحدد أسماء لواصفات الملفات الممررة\&. هذا يعادل تعيين \fIFileDescriptorName=\fP
في ملفات وحدة المقبس، ويمكن من استخدام
\fBsd_listen_fds_with_names\fP(3)\&. يمكن تحديد إدخالات متعددة باستخدام خيارات
منفصلة أو بفصل الأسماء بنقطتين (":") في خيار واحد\&. في حالة إعطاء أسماء
أكثر من الواصفات، ستتجاهل الزائدة\&. في حالة إعطاء أسماء أقل من الواصفات،
ستكون واصفات الملفات المتبقية بدون اسم\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fB\-\-now\fP
.RS 4
يبدأ برنامج الخدمة فورًا، بدلاً من انتظار اتصال على المقبس(المقابس)\&. لا
يمكن دمجه مع \fB\-\-accept\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 258\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج\&.
.RE
.SH "متغيرات البيئة"
.PP
\fI$LISTEN_FDS\fP، \fI$LISTEN_PID\fP، \fI$LISTEN_PIDFDID\fP، \fI$LISTEN_FDNAMES\fP
.RS 4
انظر \fBsd_listen_fds\fP(3)\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TARGET\fP, \fI$SYSTEMD_LOG_LEVEL\fP, \fI$SYSTEMD_LOG_TIME\fP,
\fI$SYSTEMD_LOG_COLOR\fP, \fI$SYSTEMD_LOG_LOCATION\fP
.RS 4
نفس ما في \fBsystemd\fP(1)\&.
.sp
أُضيف في الإصدارة 230\&.
.RE
.SH أمثلة
.PP
\fBمثال\ \&1.\ \&تشغيل خادم صدى على المنفذ 2000\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-socket\-activate \-l 2000 \-\-inetd \-a cat
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBمثال\ \&2.\ \&تشغيل نسخة مفعلة بالمقبس من systemd\-journal\-gatewayd(8)\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-socket\-activate \-l 19531 /usr/lib/systemd/systemd\-journal\-gatewayd
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "انظر أيضًا"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd.socket\fP(5), \fBsystemd.service\fP(5),
\fBsystemd\-run\fP(1), \fBsd_listen_fds\fP(3), \fBsd_listen_fds_with_names\fP(3),
\fBcat\fP(1)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .