.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\-MACHINE\-ID\-SETUP 1 "" "systemd 260.2" systemd\-machine\-id\-setup .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم systemd\-machine\-id\-setup \- تهيئة معرف الجهاز في /etc/machine\-id .SH موجز .HP \w'\fBsystemd\-machine\-id\-setup\fR\ 'u \fBsystemd\-machine\-id\-setup\fP .SH الوصف .PP يمكن لأدوات تثبيت النظام استخدام \fBsystemd\-machine\-id\-setup\fP لتهيئة معرف الجهاز المخزن في /etc/machine\-id وقت التثبيت، باستخدام معرف مقدم أو مولد عشوائياً\&. انظر \fBmachine\-id\fP(5) لمزيد من المعلومات حول هذا الملف\&. .PP إذا استدعيت الأداة بدون مفتاح \fB\-\-commit\fP، يهيأ /etc/machine\-id بمعرف جهاز جديد وصالح إذا كان مفقوداً أو فارغاً\&. يحصل المعرف الجديد بالطريقة التالية: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} إذا خزن معرف جهاز صالح في /run/machine\-id، ينسخ معرف الجهاز ويستخدم لتهيئة معرف الجهاز في /etc/machine\-id\&. تتجاوز هذه الخطوة إذا حدد \fB\-\-root=\fP أو شغل في بيئة chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} إذا كان معرف جهاز D\-Bus صالح مهيأ مسبقاً للنظام، ينسخ معرف جهاز D\-Bus ويستخدم لتهيئة معرف الجهاز في /etc/machine\-id\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 3.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 3." 4.2 .\} إذا قدم معرف جهاز صالح عبر صلاحية \fBsystem\&.machine_id\fP، ينسخ معرف الجهاز ويستخدم لتهيئة معرف الجهاز في /etc/machine\-id\&. تتجاوز هذه الخطوة إذا حدد \fB\-\-root=\fP أو شغل في بيئة chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 4.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 4." 4.2 .\} إذا شغل داخل آلة افتراضية KVM وكون UUID مهيأ (عبر خيار \fB\-uuid\fP)، يستخدم هذا UUID لتهيئة معرف الجهاز\&. يجب على المستدعي ضمان أن UUID الممرر فريد كفاية ومختلف لكل نسخة مشغلة من VM\&. تتجاوز هذه الخطوة إذا حدد \fB\-\-root=\fP أو شغل في بيئة chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 5.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 5." 4.2 .\} بالمثل، إذا شغل داخل بيئة حاوية Linux وكون UUID مهيأ للحاوية، يستخدم هذا لتهيئة معرف الجهاز\&. للتفاصيل، انظر توثيق \m[blue]\fBواجهة الحاوية\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. تتجاوز هذه الخطوة إذا حدد \fB\-\-root=\fP أو شغل في بيئة chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 6.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 6." 4.2 .\} وإلا، يولد معرف جديد عشوائياً\&. .RE .PP يمكن استخدام مفتاح \fB\-\-commit\fP لإيداع معرف جهاز عابر على القرص، مما يجعله دائماً\&. للتفاصيل، انظر أدناه\&. .PP استخدم \fBsystemd\-firstboot\fP(1) لتهيئة معرف الجهاز على صور النظام الموصولة (ولكن غير المشغلة)\&. .SH الخيارات .PP الخيارات التالية مفهومة: .PP \fB\-\-root=\fP\fIpath\fP .RS 4 يأخذ مسار دليل كوسيطة\&. تسبق جميع المسارات المشغلة بمسار \fIroot\fP البديل المعطى، بما في ذلك مسار /etc/machine\-id نفسه\&. .sp أُضيف في الإصدارة 212\&. .RE .PP \fB\-\-image=\fP\fIمسار\fP .RS 4 يأخذ مساراً لعقدة جهاز أو ملف عادي كوسيطة\&. هذا مشابه لـ \fB\-\-root=\fP كما وصف أعلاه، لكنه يعمل على صورة قرص بدلاً من شجرة أدلة\&. .sp أُضيف في الإصدار 249\&. .RE .PP \fB\-\-image\-policy=\fP\fIالسياسة\fP .RS 4 يأخذ سلسلة سياسة صورة كوسييط، وفقًا لـ \fBsystemd.image\-policy\fP(7)\&. تُفرض السياسة عند العمل على صورة القرص المحددة عبر \fB\-\-image=\fP، انظر أعلاه\&. إذا لم تُحدد، فسيُرجع إلى سياسة "*" المبدئية، أي تُستخدم جميع أنظمة الملفات المعروفة في الصورة\&. .RE .PP \fB\-\-commit\fP .RS 4 يودع معرف جهاز عابر على القرص\&. يمكن استخدام هذا الأمر لتحويل معرف جهاز عابر إلى معرف دائم\&. ملف معرف الجهاز العابر هو ملف وصل ربطاً من نظام ملفات ذاكرة (عادة "tmpfs") إلى /etc/machine\-id خلال المرحلة المبكرة من عملية الإقلاع\&. قد يحدث هذا لأن /etc/ للقراءة فقط مبدئياً وكان يفتقر لملف معرف جهاز صالح في تلك النقطة\&. .sp لن ينفذ هذا الأمر أي عملية إذا لم يصل /etc/machine\-id من نظام ملفات ذاكرة، أو إذا كان /etc/ للقراءة فقط\&. يكتب الأمر معرف الجهاز العابر الحالي على القرص ويفصل نقطة وصل /etc/machine\-id بطريقة خالية من التسابق لضمان أن هذا الملف صالح دوماً ويمكن الوصول إليه للعمليات الأخرى\&. .sp يستخدم هذا الأمر بشكل رئيسي بواسطة خدمة الإقلاع المبكر \fBsystemd\-machine\-id\-commit.service\fP(8)\&. .sp أُضيف في الإصدارة 227\&. .RE .PP \fB\-\-print\fP .RS 4 يطبع معرف الجهاز المولد أو المودع بعد اكتمال العملية\&. .sp أُضيف في الإصدارة 231\&. .RE .PP \fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP .RS 4 اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&. .RE .PP \fB\-\-version\fP .RS 4 اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج\&. .RE .SH "حالة الخروج" .PP عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري\&. .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBmachine\-id\fP(5), \fBsystemd\-machine\-id\-commit.service\fP(8), \fBdbus\-uuidgen\fP(1), \fBsystemd\-firstboot\fP(1) .SH ملاحظات .IP " 1." 4 واجهة الحاويات .RS 4 \%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE .RE .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .