.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-KEYUTIL 1 "" "systemd 260.2" systemd\-keyutil
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH الاسم
systemd\-keyutil \- تنفيذ عمليات متنوعة على المفاتيح الخاصة وشهادات X\&.509
.SH موجز
.HP \w'\fBsystemd\-keyutil\fR\ 'u
\fBsystemd\-keyutil\fP [خيارات...] {أمر}
.SH الوصف
.PP
يمكن استخدام \fBsystemd\-keyutil\fP لتنفيذ عمليات متنوعة على المفاتيح الخاصة
وشهادات X\&.509\&.
.SH الأوامر
.PP
\fBvalidate\fP
.RS 4
يتحقق من إمكانية تحميل المفتاح الخاص والشهادة المحددين بـ \fB\-\-private\-key=\fP
و \fB\-\-certificate=\fP على التوالي\&.
.sp
كتأثير جانبي، إذا تم تحميل المفتاح الخاص من رمز جهاز محمي برقم سري، يمكن
استخدام هذا الأمر لتخزين الرقم السري مؤقتًا في حلقة مفاتيح النواة\&. يمكن
استخدام متغيرات البيئة \fI$SYSTEMD_ASK_PASSWORD_KEYRING_TIMEOUT_SEC\fP و
\fI$SYSTEMD_ASK_PASSWORD_KEYRING_TYPE\fP للتحكم في مدة ومكان تخزين الرقم السري
مؤقتًا في حلقة مفاتيح النواة\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 257\&.
.RE
.PP
\fBextract\-public\fP
.RS 4
يطبع هذا الأمر المفتاح العام بصيغة PEM المستخرج إما من الشهادة المعطاة بـ
\fB\-\-certificate=\fP أو المفتاح الخاص المعطى بـ \fB\-\-private\-key=\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 257\&.
.RE
.PP
\fBextract\-certificate\fP
.RS 4
يطبع هذا الأمر شهادة X\&.509 بصيغة PEM المستخرجة من الشهادة المعطاة بـ
\fB\-\-certificate=\fP\&. هذا مفيد عند تحميل شهادة من مزود OpenSSL (مثل رمز جهاز)
والرغبة في إخراج شهادة PEM مستقلة يمكن استخدامها بدون المزود\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 260\&.
.RE
.PP
\fBpkcs7\fP
.RS 4
يدمج هذا الأمر توقيع PKCS#1 (RSA) المقدم بـ \fB\-\-signature=\fP في توقيع PKCS#7
باستخدام الشهادة المعطاة بـ \fB\-\-certificate=\fP ويكتبه إلى الملف المحدد بـ
\fB\-\-output=\fP بصيغة PKCS#7 (p7s)\&. إذا تم توفير \fB\-\-content=\fP يتم تضمينه في
p7s، وإلا يتم إنشاء توقيع "منفصل"\&. يحدد خيار \fB\-\-hash\-algorithm=\fP، الذي
يكون مبدئيًا "SHA256"، خوارزمية التجزئة المستخدمة لإنشاء التوقيع\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 258\&.
.RE
.SH الخيارات
.PP
الخيارات التالية مفهومة:
.PP
\fB\-\-private\-key=\fP\fIالمسار\fP،
\fB\-\-private\-key\-source=\fP\fIالنوع\fP\fB[:\fP\fIالاسم\fP\fB]\fP،
\fB\-\-certificate=\fP\fIالمسار\fP،
\fB\-\-certificate\-source=\fP\fIالنوع\fP\fB[:\fP\fIالاسم\fP\fB]\fP
.RS 4
يضبط المفتاح الخاص والشهادة للاستخدام\&. يأخذ خيار \fB\-\-certificate=\fP مسارًا
لشهادة X\&.509 بترميز PEM أو URI يتم تمريره إلى مزود OpenSSL المكون بـ
\fB\-\-certificate\-source\fP\&. يأخذ \fB\-\-certificate\-source\fP إحدى القيم "file" أو
"provider"، حيث تتبع الأخيرة بمعرف مزود محدد، مفصول بنقطتين، مثل
"provider:pkcs11"\&. يمكن لخيار \fB\-\-private\-key=\fP أخذ مسار أو URI سيتم
تمريره إلى محرك أو مزود OpenSSL، كما هو محدد بـ \fB\-\-private\-key\-source=\fP
كزوج "type:name"، مثل "engine:pkcs11"\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 257\&.
.RE
.PP
\fB\-\-signature=\fP\fIمسار\fP
.RS 4
توقيع PKCS#1 المدخل لأمر \fBpkcs7\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 258\&.
.RE
.PP
\fB\-\-content=\fP\fIمسار\fP
.RS 4
بيانات الإدخال المقابلة لتوقيع PKCS#1 لأمر \fBpkcs7\fP، المستخدمة لإنشاء
توقيعات PKCS#7 مضمنة (أي غير "منفصلة")\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 258\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hash\-algorithm=\fP\fIخوارزمية\fP
.RS 4
خوارزمية التجزئة المستخدمة لإنشاء توقيع PKCS#1 لأمر \fBpkcs7\fP\&. يجب أن تكون
خوارزمية تلخيص openssl صالحة؛ استخدم "openssl list \-digest\-algorithms" لعرض
قائمة الخوارزميات الصالحة على نظامك\&. المبدئي هو "SHA256"\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 258\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output=\fP\fIالمسار\fP
.RS 4
توقيع PKCS#7 المخرج لأمر \fBpkcs7\fP\&.
.sp
أُضيف في الإصدار 258\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج\&.
.RE
.SH "انظر أيضًا"
.PP
\fBsystemd\-sbsign\fP(1)، \fBsystemd\-measure\fP(1)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .