.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" (C) Copyright 2021 Bruno Kleinert <fuddl@debian.org>,
.\"
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH "Syncplay Server" 1 "February 7 2021"
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
syncplay-server \- سرور میزبانی اتاق‌های syncplay
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B syncplay-server
.RI [ options ]
.RI [ file ]
.RI [ playeroptions ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این صفحهٔ راهنما به طور خلاصه دستور
.B syncplay-server
را شرح می‌دهد.
.PP
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics,
.\" respectively.
\fBsyncplay-server\fP برنامه‌ای است که کلاینت‌های syncplay به آن متصل می‌شوند و اتاق‌ها را میزبانی می‌کند.

برای میزبانی اتاق‌ها برای بینندگان از طریق اینترنت، اطمینان حاصل کنید که سرور از طریق اینترنت قابل دسترس باشد؛ به این معنی که درگاه شنود آن توسط یک NAT یا دیوار آتش (firewall) مسدود نشده باشد.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

این برنامه از شیوه‌نگارش معمول خط فرمان گنو پیروی می‌کند که در آن گزینه‌های طولانی با دو خط تیره (`-') آغاز می‌شوند.
خلاصه‌ای از گزینه‌ها در ادامه آمده است.

.TP
.B \-h, \-\-help
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌ها.

.TP
.B \-\-port [port]
درگاه TCP برای شنود اتصالات.

.TP
.B \-\-password [password]
گذرواژهٔ سرور.

.TP
.B \-\-isolate\-rooms
مشخص می‌کند که آیا اتاق‌ها باید ایزوله (جداسازی) شوند یا خیر.

.TP
.B \-\-disable\-ready
غیرفعال کردن قابلیت اعلام آمادگی.

.TP
.B \-\-disable\-chat
غیرفعال کردن قابلیت چت (گفتگو).

.TP
.B \-\-salt [salt]
رشتهٔ تصادفی (salt) مورد استفاده برای تولید گذرواژه‌های اتاق‌های مدیریت‌شده.

.TP
.B \-\-motd\-file [file]
مسیر فایلی که پیام روز (Message Of The Day یا motd) از آن خوانده خواهد شد.

.TP
.B \-\-rooms\-db-file [file]
ماندگاری اتاق‌ها را فعال می‌کند. این مسیر به محل بارگذاری یا ایجاد فایل پایگاه‌داده‌ای اشاره دارد که داده‌های اتاق در آن نوشته و از آن خوانده خواهند شد. این ویژگی باعث می‌شود اتاق‌ها بدون حضور تماشاگران و حتی پس از راه‌اندازی‌های مجدد سرور پابرجا بمانند. در صورت استفاده از \fB\-\-isolate\-rooms\fP کار نخواهد کرد.

.TP
.B \-\-permanent\-rooms-file [file]
فهرستی از اتاق‌هایی را مشخص می‌کند که حتی در صورت خالی بودن فهرست پخش آن‌ها، همچنان در فهرست نمایش داده خواهند شد. این مسیر به یک فایل متنی با یک اتاق در هر سطر اشاره دارد. این ویژگی نیازمند فعال بودن ماندگاری اتاق‌ها است.


.TP
.B \-\-max\-chat\-message\-length [maxChatMessageLength]
حداکثر تعداد نویسه‌ها در یک پیام چت (پیش‌فرض 150 است).

.TP
.B \-\-max\-username\-length [maxUsernameLength]
حداکثر تعداد نویسه‌ها در یک نام کاربری (پیش‌فرض 150 است).

.TP
.B \-\-stats\-db\-file [file]
فعال‌سازی آمار سرور با استفاده از فایل پایگاه‌دادهٔ SQLite.

.TP
.B \-\-tls [path]
فعال‌سازی اتصالات TLS با استفاده از فایل‌های گواهی در مسیر مشخص‌شده.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR syncplay (1).