.\" Generated by scdoc 1.11.5
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "swaylock" "1" "2026\-07\-09"
.PP
.SH "نام (NAME)"
.PP
swaylock \- قفل‌کننده صفحه نمایش برای Wayland
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fIswaylock\fR [options.\&.\&.\&]
.PP
نشست Wayland شما را قفل می‌کند.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-C, \-\-config\fR <path>
.RS 4
فایل پیکربندی برای استفاده.\& به‌طور پیش‌فرض، مسیرهای زیر بررسی می‌شوند:
\fI$HOME/.\&swaylock/config\fR، \fI$XDG_CONFIG_HOME/swaylock/config\fR و
\fISYSCONFDIR/swaylock/config\fR.\& تمام پرچم‌ها به جز این گزینه، با قالب
\fIlong\-option=value\fR گزینه‌های معتبری در فایل پیکربندی به شمار می‌روند.\&
برای گزینه‌هایی مانند \fIignore\-empty\-password\fR، تنها کافی است \fIlong\-option\fR مشخص شود.\&
تمام خط‌های تیره ابتدایی باید حذف شوند و علامت مساوی برای پرچم‌هایی که آرگومان دریافت می‌کنند الزامی است.\& برای مثال:
.PP
.nf
.RS 4
image=/usr/share/backgrounds/sway/Sway_Wallpaper_Blue_768x1024\&.png
scaling=center
show\-failed\-attempts
ring\-color=#ff00ff
.fi
.RE
.PP
.RE
\fB\-d, \-\-debug\fR
.RS 4
فعال‌سازی خروجی اشکال‌زدایی (دیباگ).\&
.PP
.RE
\fB\-e, \-\-ignore\-empty\-password\fR
.RS 4
هنگامی که گذرواژه خالی وارد می‌شود، آن را اعتبارسنجی نکن.\&
.PP
.RE
\fB\-F, \-\-show\-failed\-attempts\fR
.RS 4
نمایش تعداد فعلی تلاش‌های ناموفق احراز هویت.\&
.PP
.RE
\fB\-f, \-\-daemonize\fR
.RS 4
جدا شدن از ترمینال کنترل‌کننده پس از قفل کردن.\&
.PP
نکته: این رفتار پیش‌فرض i3lock است.\&
.PP
.RE
\fB\-R, \-\-ready\-fd\fR <fd>
.RS 4
توصیف‌گر فایل (file descriptor) برای ارسال اعلان‌های آماده‌بودن.\&
.PP
هنگامی که نشست قفل شد، یک نویسه خط جدید روی FD نوشته می‌شود.\&
در این نقطه، کامپوزیتور تضمین می‌کند که هیچ محتوای حساس امنیتی روی صفحه نمایش قابل مشاهده نیست.\&
.PP
.RE
\fB\-h, \-\-help\fR
.RS 4
نمایش پیام راهنما و خروج.\&
.PP
.RE
\fB\-v, \-\-version\fR
.RS 4
نمایش شماره نسخه و خروج.\&
.PP
.RE
.SH "ظاهر (APPEARANCE)"
.PP
\fB\-u, \-\-no\-unlock\-indicator\fR
.RS 4
غیرفعال‌سازی نشانگر بازگشایی قفل.\&
.PP
.RE
\fB\-i, \-\-image\fR [[<output>]:]<path>
.RS 4
نمایش تصویر داده‌شده، در صورت تمایل تنها روی خروجی مشخص‌شده.\& از \-c برای تنظیم
رنگ پس‌زمینه استفاده کنید.\& اگر مسیر احتمالاً حاوی '\&:'\& است، یک '\&:'\& دیگر به ابتدای آن
اضافه کنید تا از تفسیر بخشی از آن به‌عنوان <output> جلوگیری شود.\&
.PP
.RE
\fB\-k, \-\-show\-keyboard\-layout\fR
.RS 4
نمایش چیدمان فعلی xkb هنگام تایپ.\&
.PP
.RE
\fB\-K, \-\-hide\-keyboard\-layout\fR
.RS 4
مخفی‌سازی اجباری چیدمان فعلی xkb هنگام تایپ، حتی اگر بیش از یک چیدمان پیکربندی شده باشد
یا گزینه show\-keyboard\-layout تنظیم شده باشد.\&
.PP
.RE
\fB\-L, \-\-disable\-caps\-lock\-text\fR
.RS 4
غیرفعال‌سازی متن Caps Lock.\&
.PP
.RE
\fB\-l, \-\-indicator\-caps\-lock\fR
.RS 4
نمایش وضعیت فعلی Caps Lock روی نشانگر.\&
.PP
.RE
\fB\-s, \-\-scaling\fR
.RS 4
حالت مقیاس‌بندی تصویر: \fIstretch\fR، \fIfill\fR، \fIfit\fR، \fIcenter\fR، \fItile\fR،
\fIsolid_color\fR.\& از \fIsolid_color\fR برای نمایش تنها رنگ پس‌زمینه استفاده کنید، حتی اگر
یک تصویر پس‌زمینه مشخص شده باشد.\&
.PP
.RE
\fB\-t, \-\-tiling\fR
.RS 4
مشابه \-\-scaling=tile.\&
.PP
.RE
\fB\-c, \-\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تغییر رنگ صفحه به رنگ داده‌شده به‌جای خاکستری روشن.\& در صورت استفاده از \-i، این گزینه
رنگ پس‌زمینه تصویر را به مقدار داده‌شده تغییر می‌دهد.\& مقدار پیش‌فرض خاکستری روشن (A3A3A3) است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-bs\-hl\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ بخش‌های برجسته‌شده کلید backspace.\&
.PP
.RE
\fB\-\-caps\-lock\-bs\-hl\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ بخش‌های برجسته‌شده کلید backspace زمانی که Caps Lock فعال است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-caps\-lock\-key\-hl\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ بخش‌های برجسته‌شده فشردن کلید زمانی که Caps Lock فعال است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-font\fR <font>
.RS 4
تنظیم قلم متن.\&
.PP
.RE
\fB\-\-font\-size\fR <size>
.RS 4
تنظیم اندازه ثابت قلم برای متن نشانگر.\&
.PP
.RE
\fB\-\-indicator\-idle\-visible\fR
.RS 4
تنظیم نشانگر برای نمایش حتی در حالت بی‌کاری.\&
.PP
.RE
\fB\-\-indicator\-radius\fR <radius>
.RS 4
تنظیم شعاع نشانگر.\& مقدار پیش‌فرض 50 است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-indicator\-thickness\fR <thickness>
.RS 4
تنظیم ضخامت نشانگر.\& مقدار پیش‌فرض 10 است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-indicator\-x\-position\fR <x>
.RS 4
تنظیم موقعیت افقی نشانگر.\&
.PP
.RE
\fB\-\-indicator\-y\-position\fR <y>
.RS 4
تنظیم موقعیت عمودی نشانگر.\&
.PP
.RE
\fB\-\-inside\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ درون نشانگر.\&
.PP
.RE
\fB\-\-inside\-clear\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ درون نشانگر هنگام پاک شدن ورودی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-inside\-caps\-lock\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ درون نشانگر زمانی که Caps Lock فعال است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-inside\-ver\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ درون نشانگر هنگام اعتبارسنجی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-inside\-wrong\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ درون نشانگر هنگام نامعتبر بودن گذرواژه.\&
.PP
.RE
\fB\-\-key\-hl\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ بخش‌های برجسته‌شده فشردن کلید.\&
.PP
.RE
\fB\-\-layout\-bg\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ پس‌زمینه کادر حاوی متن چیدمان صفحه‌کلید.\&
.PP
.RE
\fB\-\-layout\-border\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ حاشیه کادر حاوی متن چیدمان صفحه‌کلید.\&
.PP
.RE
\fB\-\-layout\-text\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ متن چیدمان صفحه‌کلید.\&
.PP
.RE
\fB\-\-line\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ خط بین بخش درونی و حلقه نشانگر.\&
.PP
.RE
\fB\-\-line\-clear\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ خط بین بخش درونی و حلقه هنگام پاک شدن ورودی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-line\-caps\-lock\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ خط بین بخش درونی و حلقه زمانی که Caps Lock فعال است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-line\-ver\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ خط بین بخش درونی و حلقه هنگام اعتبارسنجی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-line\-wrong\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ خط بین بخش درونی و حلقه هنگام نامعتبر بودن گذرواژه.\&
.PP
.RE
\fB\-n, \-\-line\-uses\-inside\fR
.RS 4
استفاده از رنگ بخش درونی برای خط میان بخش درونی و حلقه.\&
.PP
.RE
\fB\-r, \-\-line\-uses\-ring\fR
.RS 4
استفاده از رنگ حلقه برای خط میان بخش درونی و حلقه.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ring\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ حلقه نشانگر هنگام تایپ یا در حالت بی‌کاری.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ring\-clear\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ حلقه نشانگر هنگام پاک شدن ورودی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ring\-caps\-lock\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ حلقه نشانگر زمانی که Caps Lock فعال است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ring\-ver\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ حلقه نشانگر هنگام اعتبارسنجی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ring\-wrong\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ حلقه نشانگر هنگام نامعتبر بودن گذرواژه.\&
.PP
.RE
\fB\-\-separator\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ خطوط جداکننده بخش‌های برجسته‌شده.\&
.PP
.RE
\fB\-\-text\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ متن.\&
.PP
.RE
\fB\-\-text\-clear\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ متن هنگام پاک شدن ورودی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-text\-caps\-lock\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ متن زمانی که Caps Lock فعال است.\&
.PP
.RE
\fB\-\-text\-ver\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ متن هنگام اعتبارسنجی.\&
.PP
.RE
\fB\-\-text\-wrong\-color\fR <rrggbb[aa]>
.RS 4
تنظیم رنگ متن هنگام نامعتبر بودن گذرواژه.\&
.PP
.RE
.SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)"
.PP
\fBSIGUSR1\fR
.RS 4
بازگشایی قفل صفحه نمایش و خروج.\&
.PP
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
توسط Drew DeVault <sir@cmpwn.\&com> و با کمک سایر مشارکت‌کنندگان
متن‌باز نگهداری می‌شود.\& برای اطلاعات بیشتر پیرامون توسعه swaylock، به
<https://github.com/swaywm/swaylock> مراجعه کنید.\&