.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SUM 1 "Avril 2026" "GNU coreutils 9.11" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
sum \- Fournir le nombre de blocs d'un fichier ainsi que sa somme de contrôle
.SH SYNOPSIS
\fBsum\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,FICHIER\/\fP]...
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
afficher ou vérifier les sommes de contrôle BSD (16 bits).  Ancienne
interface de l'utilitaire cksum.
.PP
L'entrée standard est lue quand \fIFICHIER\fP est omis ou quand \fIFICHIER\fP vaut
« \- ».
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sum\-r'\fB\-r\fP\X'tty: link'
utiliser l'algorithme de somme de contrôle BSD (par défaut et des blocs de
1\ kilooctet
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sum\-s'\fB\-s, \-\-sysv\fP\X'tty: link'
utiliser l'algorithme de somme de contrôle du Système V et des blocs de 512\ octets
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/sum#sum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/sum#sum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afficher les informations de version et quitter
.SH AUTEUR
Écrit par Kayvan Aghaiepour et David MacKenzie.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU :
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
Documentation complète :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/sum>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
sum invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .