STRIP(1)         Instrumente pentru dezvoltare(programare) GNU        STRIP(1)


NUME
       strip - inlatura simbolurile <?>i alte date din fi<?>ierele obiect

SINOPSIS
       strip [-F nume-bfd |--target=nume-bfd]
             [-I nume-bfd |--input-target=nume-bfd]
             [-O nume-bfd |--output-target=nume-bfd]
             [-s|--strip-all]
             [-S|-g|-d|--strip-debug]
             [--strip-dwo]
             [-K nume-simbol|--keep-symbol=nume-simbol]
             [-M|--merge-notes][--no-merge-notes]
             [-N nume-simbol |--strip-symbol=nume-simbol]
             [-w|--wildcard]
             [-x|--discard-all] [-X |--discard-locals]
             [-R nume-sec<?>iune |--remove-section=nume-sec<?>iune]
             [--keep-section=model-sec<?>iune]
             [--remove-relocations=model-sec<?>iune]
             [--strip-section-headers]
             [-o fi<?>ier] [-p|--preserve-dates]
             [-D|--enable-deterministic-archives]
             [-U|--disable-deterministic-archives]
             [--keep-section-symbols]
             [--keep-file-symbols]
             [--only-keep-debug]
             [--plugin nume]
             [-v |--verbose] [-V|--version]
             [--help] [--info]
             fi<?>ier-obiect...

DESCRIERE
       GNU strip elimina toate simbolurile din fi<?>ierele obiect objfile.
       Lista de fi<?>iere obiect poate include arhive. Trebuie indicat cel
       pu<?>in un fi<?>ier obiect.

       strip modifica fi<?>ierele men<?>ionate in argumentul sau, in loc sa
       scrie copii modificate sub nume diferite.

OP<?>IUNI
       -F nume-bfd
       --target=nume-bfd
           Trateaza fi<?>ierul original fi<?>ier-obiect ca pe un fi<?>ier cu
           formatul de cod obiect nume-bfd <?>i il rescrie in acela<?>i
           format.

       --help
           Afi<?>eaza un rezumat al op<?>iunilor pentru strip <?>i iese.

       --info
           Afi<?>eaza o lista cu toate arhitecturile <?>i formatele de obiecte
           disponibile.

       -I nume-bfd
       --input-target=nume-bfd
           Trateaza fi<?>ierul original fi<?>ier-obiect ca pe un fi<?>ier cu
           formatul de cod obiect nume-bfd.

       -O nume-bfd
       --output-target=nume-bfd
           Inlocuie<?>te fi<?>ierul-obiect cu un fi<?>ier in formatul de
           ie<?>ire nume-bfd.

       -R nume-sec<?>iune
       --remove-section=nume-sec<?>iune
           Elimina orice sec<?>iune numita nume-sec<?>iune din fi<?>ierul de
           ie<?>ire, in plus fa<?>a de orice sec<?>iune care ar fi fost
           eliminata altfel. Aceasta op<?>iune poate fi data de mai multe ori.
           Re<?>ine<?>i ca utilizarea necorespunzatoare a acestei op<?>iuni
           poate face ca fi<?>ierul de ie<?>ire sa nu mai poata fi utilizat.
           Caracterul Joker * poate fi introdus la sfar<?>itul lui
           nume-sec<?>iune. In acest caz, orice sec<?>iune care incepe cu
           nume-sec<?>iune va fi eliminata.

           Daca primul caracter din model-sec<?>iune este semnul exclamarii
           (!), atunci sec<?>iunile corespunzatoare nu vor fi eliminate chiar
           daca o utilizare anterioara a --remove-section pe aceea<?>i linie
           de comanda ar fi eliminat-o in caz contrar. De exemplu:

                     --remove-section=.text.* --remove-section=!.text.foo

           va elimina toate sec<?>iunile care corespund modelului '.text.*',
           dar nu va elimina sec<?>iunea '.text.foo'.

       --keep-section=model-sec<?>iune
           Atunci cand se elimina sec<?>iuni din fi<?>ierul de ie<?>ire,
           pastreaza sec<?>iunile care se potrivesc cu model-sec<?>iune.

       --remove-relocations=model-sec<?>iune
           Elimina realocarile din fi<?>ierul de ie<?>ire pentru orice
           sec<?>iune care se potrive<?>te cu model-sec<?>iune. Aceasta
           op<?>iune poate fi data de mai multe ori. Re<?>ine<?>i ca
           utilizarea necorespunzatoare a acestei op<?>iuni poate face ca
           fi<?>ierul de ie<?>ire sa nu mai poata fi utilizat. Caracterele
           joker sunt acceptate in model-sec<?>iune. De exemplu:

                     --remove-relocations=.text.*

           va elimina realocarile pentru toate sec<?>iunile care se potrivesc
           cu modelul '.text.*'.

           Daca primul caracter din model-sec<?>iune este semnul exclamarii
           (!), atunci sec<?>iunile care se potrivesc nu vor avea realocarile
           eliminate, chiar daca o utilizare anterioara a --remove-relocations
           pe aceea<?>i linie de comanda ar fi determinat altfel eliminarea
           realocarilor. De exemplu:

                     --remove-relocations=.text.* --remove-relocations=!.text.foo

           va elimina toate realocarile pentru sec<?>iunile care corespund
           modelului '.text.*', dar nu va elimina realocarile pentru
           sec<?>iunea '.text.foo'.

       --strip-section-headers
           Indeparteaza anteturile de sec<?>iune. Aceasta op<?>iune este
           specifica pentru fi<?>ierele ELF. Implica --strip-all <?>i
           --merge-notes.

       -s
       --strip-all
           Elimina toate simbolurile.

       -g
       -S
       -d
       --strip-debug
           Elimina doar simbolurile de depanare.

       --strip-dwo
           Elimina con<?>inutul tuturor sec<?>iunilor DWARF .dwo, lasand
           sec<?>iunile de depanare ramase <?>i toate simbolurile intacte.
           Pentru mai multe informa<?>ii, consulta<?>i descrierea acestei
           op<?>iuni in sec<?>iunea objcopy.

       --strip-unneeded
           Elimina toate simbolurile care nu sunt necesare pentru procesarea
           realocarii, in plus fa<?>a de simbolurile de depanare <?>i
           sec<?>iunile eliminate de --strip-debug.

       -K nume-simbol
       --keep-symbol=nume-simbol
           La eliminarea simbolurilor, pastreaza simbolul nume-simbol chiar
           daca in mod normal ar fi eliminat. Aceasta op<?>iune poate fi data
           de mai multe ori.

       -M
       --merge-notes
       --no-merge-notes
           In cazul fi<?>ierelor ELF, incearca (sau nu incearca) sa reduca
           dimensiunea oricarei sec<?>iuni de tip SHT_NOTE prin eliminarea
           notelor duplicate. Valoarea implicita este de a incerca aceasta
           reducere daca nu se elimina informa<?>iile de depanare sau DWO.

       -N nume-simbol
       --strip-symbol=nume-simbol
           Elimina simbolul nume-simbol din fi<?>ierul sursa. Aceasta
           op<?>iune poate fi data de mai multe ori <?>i poate fi combinata cu
           alte op<?>iuni pentru eliminare decat -K.

       -o fi<?>ier
           Pune rezultatul eliminat in fi<?>ier, in loc sa inlocuiasca
           fi<?>ierul existent. Atunci cand se utilizeaza acest argument, se
           poate specifica un singur argument fi<?>ier-obiect.

       -p
       --preserve-dates
           Pastreaza datele (data-ora) de acces <?>i de modificare a
           fi<?>ierului.

       -D
       --enable-deterministic-archives
           Func<?>ioneaza in modul determinist. La copierea membrilor arhivei
           <?>i la scrierea indexului arhivei, se utilizeaza zero pentru
           UID-uri, GID-uri, marcaje de timp <?>i se utilizeaza moduri de
           fi<?>ier coerente pentru toate fi<?>ierele.

           Daca binutils a fost configurat cu --enable-deterministic-archives,
           atunci acest mod este activat in mod implicit. Acesta poate fi
           dezactivat cu op<?>iunea -U, de mai jos.

       -U
       --disable-deterministic-archives
           Nu func<?>ioneaza in modul determinist. Aceasta este inversa
           op<?>iunii -D, de mai sus: atunci cand copiaza membrii arhivei <?>i
           scrie indexul arhivei, utilizeaza valorile lor reale UID, GID,
           marcaj de timp <?>i modul de fi<?>ier.

           Aceasta este valoarea implicita, cu excep<?>ia cazului in care
           binutils a fost configurat cu --enable-deterministic-archives.

       -w
       --wildcard
           Permite expresii regulate in nume-simbols utilizate in alte
           op<?>iuni din linia de comanda. Operatorii semn de intrebare (?),
           asterisc (*), bara oblica inversa (\) <?>i parantezele drepte ([])
           pot fi utilizate oriunde in numele simbolului. Daca primul caracter
           din numele simbolului este semnul exclamarii (!), atunci sensul
           op<?>iunii este inversat pentru acel simbol. De exemplu:

                     -w -K !foo -K fo*

           va face ca <<strip>> sa pastreze doar simbolurile care incep cu
           literele ,,fo", dar sa elimine simbolul ,,foo".

       -x
       --discard-all
           Elimina simbolurile care nu sunt globale.

       -X
       --discard-locals
           Elimina simbolurile locale generate de compilator; (acestea incep
           de obicei cu L sau .).

       --keep-section-symbols
           Atunci cand se elimina un fi<?>ier, poate cu --strip-debug sau
           --strip-unneeded, pastreaza toate simbolurile care specifica nume
           de sec<?>iuni, care altfel ar fi eliminate.

       --keep-file-symbols
           Atunci cand se elimina un fi<?>ier, poate cu --strip-debug sau
           --strip-unneeded, pastreaza toate simbolurile care specifica nume
           de fi<?>iere sursa, care altfel ar fi eliminate.

       --only-keep-debug
           Gole<?>te un fi<?>ier, golind con<?>inutul tuturor sec<?>iunilor
           care nu ar fi golite de --strip-debug si lasand intacte
           sec<?>iunile de depanare. In cazul fi<?>ierelor ELF, acest lucru
           pastreaza toate sec<?>iunile de note <?>i in fi<?>ierul de
           ie<?>ire.

           Nota - antetele sec<?>iunilor eliminate sunt pastrate, inclusiv
           dimensiunile lor, dar con<?>inutul sec<?>iunii este eliminat.
           Antetele sec<?>iunilor sunt pastrate pentru ca alte instrumente sa
           poata compara fi<?>ierul de depanare cu executabilul real, chiar
           daca acesta a fost realocat intr-un spa<?>iu de adrese diferit.

           Inten<?>ia este ca aceasta op<?>iune sa fie utilizata impreuna cu
           --add-gnu-debuglink pentru a crea un executabil din doua par<?>i.
           Unul este un fi<?>ier binar cura<?>at, care va ocupa mai pu<?>in
           spa<?>iu in RAM <?>i in distribu<?>ie, iar al doilea este un
           fi<?>ier de informa<?>ii de depanare, care este necesar doar daca
           sunt necesare abilita<?>i de depanare. Procedura sugerata pentru a
           crea aceste fi<?>iere este urmatoarea:

           1.  Leaga executabilul in mod normal. Presupunand ca acesta este
               numit "foo" apoi..

           2.  Rula<?>i "objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg" pentru a crea
               un fi<?>ier care con<?>ine informa<?>iile de depanare.

           3.  Rula<?>i "strip --strip-debug foo" pentru a crea un executabil
               simplificat.

           4.  Rula<?>i "objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg foo" pentru a
               adauga o legatura catre informa<?>iile de depanare in
               executabilul cura<?>at.

           Nota - alegerea ,,.dbg" ca extensie pentru fi<?>ierul de
           informa<?>ii de depanare este arbitrara. De asemenea, pasul
           ,,--only-keep-debug" este op<?>ional. In schimb, a<?>i putea face
           a<?>a:

           1.  Leaga executabilul in mod normal.

           2.  Copiaza "foo" la "foo.full".

           3.  Rula<?>i "strip --strip-debug foo".

           4.  Rula<?>i "objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full foo".

           adica, fi<?>ierul indicat de --add-gnu-debuglink poate fi
           executabilul complet. Nu trebuie sa fie un fi<?>ier creat de
           op<?>iunea --only-keep-debug.

           Nota - aceasta op<?>iune este destinata utilizarii numai pentru
           fi<?>ierele complet legate. Nu are sens sa fie utilizat in cazul
           fi<?>ierelor obiect, unde informa<?>iile de depanare pot fi
           incomplete. In plus, caracteristica gnu_debuglink suporta in
           prezent doar prezen<?>a unui singur nume de fi<?>ier care con<?>ine
           informa<?>ii de depanare, nu mai multe nume de fi<?>iere pentru
           fiecare fi<?>ier obiect in parte.

       --plugin nume
           Incarca modulul numit nume pentru a adauga suport pentru alte
           tipuri de <?>inte. Aceasta op<?>iune este disponibila numai daca
           setul de instrumente a fost construit cu suportul pentru module
           activat.

           Daca op<?>iunea --plugin nu este furnizata, dar suportul pentru
           module a fost activat, atunci strip parcurge fi<?>ierele din
           ${libdir}/bfd-plugins in ordine alfabetica <?>i se utilizeaza
           primul modul de extensie care revendica obiectul in cauza.

           Va rugam sa re<?>ine<?>i ca acest director de cautare de module nu
           este cel folosit de op<?>iunea -plugin a ld. Pentru ca strip sa
           utilizeze modulul editorului de legaturi, acesta trebuie copiat in
           directorul ${libdir}/bfd-plugins. Pentru compila<?>iile bazate pe
           GCC, modulul editorului de legaturi se nume<?>te
           liblto_plugin.so.0.0.0.0. Pentru compila<?>iile bazate pe Clang,
           acesta se nume<?>te LLVMgold.so. Modulul GCC este intotdeauna
           compatibil cu versiunile anterioare, astfel incat este suficient sa
           se copieze doar cel mai nou.

       -V
       --version
           Afi<?>eaza numarul de versiune pentru strip.

       -v
       --verbose
           Ie<?>ire detaliata: listeaza toate fi<?>ierele obiect modificate.
           In cazul arhivelor, strip -v enumera to<?>i membrii arhivei.

       @fi<?>ier
           Cite<?>te op<?>iunile liniei de comanda din fi<?>ier. Op<?>iunile
           citite sunt inserate in locul op<?>iunii originale @fi<?>ier. Daca
           fi<?>ier nu exista sau nu poate fi citit, atunci op<?>iunea va fi
           tratata literal <?>i nu va fi eliminata.

           Op<?>iunile din fi<?>ier sunt separate prin spa<?>ii albe. Un
           caracter de spa<?>iere poate fi inclus intr-o op<?>iune prin
           includerea intregii op<?>iuni intre ghilimele simple sau duble.
           Orice caracter (inclusiv o bara oblica inversa) poate fi inclus
           prin prefixarea caracterului care urmeaza sa fie inclus cu o bara
           oblica inversa. fi<?>ier poate con<?>ine la randul sau op<?>iuni
           @fi<?>ier suplimentare; orice astfel de op<?>iuni vor fi procesate
           in mod recursiv.

CONSULTA<?>I <?>I
       intrarile Info pentru binutils.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc.

       Se acorda permisiunea de a copia, distribui <?>i/sau modifica acest
       document in conformitate cu termenii Licen<?>ei GNU Free Documentation,
       versiunea 1.3 sau orice versiune ulterioara publicata de Free Software
       Foundation; fara sec<?>iuni invariante, fara texte de coperta <?>i fara
       texte de contra coperta. O copie a licen<?>ei este inclusa in
       sec<?>iunea intitulata ,,GNU Free Documentation License".

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

binutils-2.46.0                   1 mai 2026                          STRIP(1)