.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*- .\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45) .\" .\" Standard preamble: .\" ======================================================================== .de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) .if t .sp .5v .if n .sp .. .de Vb \" Begin verbatim text .ft CW .nf .ne \\$1 .. .de Ve \" End verbatim text .ft R .fi .. .\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>. .ie n \{\ . ds C` "" . ds C' "" 'br\} .el\{\ . ds C` . ds C' 'br\} .\" .\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform. .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" .\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index .\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the .\" output yourself in some meaningful fashion. .\" .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'. .de IX .. .nr rF 0 .if \n(.g .if rF .nr rF 1 .if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\ . if \nF \{\ . de IX . tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" .. . if !\nF==2 \{\ . nr % 0 . nr F 2 . \} . \} .\} .rr rF .\" .\" Required to disable full justification in groff 1.23.0. .if n .ds AD l .\" ======================================================================== .\" .IX Title "STELLARIUM 1" .TH STELLARIUM 1 2026-07-05 26.2.0 "\ " .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l .nh .SH "نام (NAME)" stellarium \- آسمان‌نمای واقع‌گرایانه و بی‌درنگ .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .IX Header "SYNOPSIS" stellarium [\fBOPTIONS\fR] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .IX Header "DESCRIPTION" Stellarium یک نرم‌افزار آزاد تحت مجوز GPL است که آسمان‌های واقع‌گرایانه را به‌صورت بی‌درنگ با OpenGL رندر می‌کند. این برنامه برای Linux/Unix، Windows و MacOSX در دسترس است. با Stellarium، شما دقیقاً همان چیزی را می‌بینید که می‌توانید با چشمان خود، دوربین‌های دوچشمی یا یک تلسکوپ کوچک مشاهده کنید. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .IX Header "OPTIONS" .IP "\fB\-v, \-\-version\fR" 4 .IX Item "-v, --version" چاپ نام و نسخهٔ برنامه و خروج. .IP "\fB\-h, \-\-help\fR" 4 .IX Item "-h, --help" چاپ خلاصه‌ای کوتاه از گزینه‌های برنامه و خروج. .IP "\fB\-c, \-\-config\-file\fR \fIfile\fR" 4 .IX Item "-c, --config-file file" استفاده از \fIfile\fR به عنوان نام فایل پیکربندی به‌جای مقدار پیش‌فرض \fIconfig.ini\fR. .IP "\fB\-u, \-\-user\-dir\fR \fIdir\fR" 4 .IX Item "-u, --user-dir dir" استفاده از \fIdir\fR به‌جای دایرکتوری پیش‌فرض داده‌های کاربر (\fR\f(CI$HOME\fR\fI/.stellarium/\fR در سیستم‌عامل‌های *nix). .IP \fB\-\-verbose\fR 4 .IX Item "--verbose" خروجی عیب‌یابی بیشتر در فایل لاگ (به‌ویژه برای پردازش چندرسانه‌ای). .IP "\fB\-\-scale\-gui\fR \fIscale factor\fR" 4 .IX Item "--scale-gui scale factor" مقیاس‌بندی رابط کاربری گرافیکی بر اساس ضریب مقیاس (\fIscale factor\fR). .IP "\fB\-d, \-\-dump\-opengl\-details\fR" 4 .IX Item "-d, --dump-opengl-details" تخلیهٔ اطلاعات مربوط به پشتیبانی از OpenGL در فایل لاگ. اگر با مشکلات گرافیکی مواجه هستید و می‌خواهید یک گزارش باگ بفرستید، از این گزینه استفاده کنید. .IP "\fB\-f, \-\-full\-screen\fR \fIyes|no\fR" 4 .IX Item "-f, --full-screen yes|no" همراه با آرگومان \fIyes\fR یا \fIno\fR، تنظیم تمام‌صفحه در فایل پیکربندی را نادیده می‌گیرد. این تنظیم در فایل پیکربندی ذخیره می‌شود و به عنوان مقدار پیش‌فرض برای اجراهای بعدی Stellarium در نظر گرفته خواهد شد. .IP "\fB\-\-screenshot\-dir\fR \fIdir\fR" 4 .IX Item "--screenshot-dir dir" تنظیم دایرکتوری ذخیرهٔ اسکرین‌شات‌ها روی \fIdir\fR، به‌جای مقدار پیش‌فرض (که در سیستم‌عامل‌های *nix برابر با \f(CW$HOME\fR است). .IP "\fB\-\-startup\-script\fR \fIscript\fR" 4 .IX Item "--startup-script script" تعیین نام اسکریپت راه‌اندازی. .IP "\fB\-\-home\-planet\fR \fIplanet\-name\fR" 4 .IX Item "--home-planet planet-name" تعیین سیارهٔ ناظر. \fIplanet\-name\fR یک نام انگلیسی است و باید به جرمی اشاره داشته باشد که در فایل \fIssystem.ini\fR تعریف شده است. .IP "\fB\-\-altitude\fR \fIalt\fR" 4 .IX Item "--altitude alt" تعیین ارتفاع اولیهٔ ناظر، که در آن \fIalt\fR ارتفاع بر حسب متر است. .IP "\fB\-\-longitude\fR \fIlon\fR" 4 .IX Item "--longitude lon" تعیین طول جغرافیایی اولیهٔ ناظر، که در آن \fIlon\fR طول جغرافیایی است. قالب آن در این مثال نشان داده شده است: +4d16\*(Aq12" که به ۴ درجه، ۱۶ دقیقه و ۱۲ ثانیهٔ قوسی شرقی اشاره دارد. طول‌های جغرافیایی غربی باید با پیشوند \f(CW\*(C`\-\*(C'\fR مشخص شوند. .IP "\fB\-\-latitude\fR \fIlat\fR" 4 .IX Item "--latitude lat" تعیین عرض جغرافیایی اولیهٔ ناظر، که در آن \fIlat\fR عرض جغرافیایی است. قالب آن در این مثال نشان داده شده است: +53d58\*(Aq16.65" که به ۵۳ درجه، ۵۸ دقیقه و ۱۶٫۶۵ ثانیهٔ قوسی شمالی اشاره دارد. عرض‌های جغرافیایی جنوبی باید با پیشوند \f(CW\*(C`\-\*(C'\fR مشخص شوند. .IP \fB\-\-list\-landscapes\fR 4 .IX Item "--list-landscapes" چاپ فهرستی از نام‌های منظره و خروج. .IP "\fB\-\-landscape\fR \fIname\fR" 4 .IX Item "--landscape name" راه‌اندازی Stellarium با استفاده از منظرهٔ \fIname\fR. برای مشاهدهٔ نام‌های ممکن به \fB\-\-list\-landscapes\fR مراجعه کنید. .IP "\fB\-\-sky\-date\fR \fIdate\fR" 4 .IX Item "--sky-date date" تعیین تاریخ آسمان در قالب yyyymmdd. .IP "\fB\-\-sky\-time\fR \fItime\fR" 4 .IX Item "--sky-time time" تعیین زمان آسمان در قالب hh:mm:ss. .IP "\fB\-\-fov\fR \fIfov\fR" 4 .IX Item "--fov fov" تعیین میدان دید (\fIfov\fR درجه). .IP "\fB\-\-projection\-type\fR \fIp\fR" 4 .IX Item "--projection-type p" تعیین نوع نگاشت (projection)، \fIp\fR. مقادیر مجاز برای \fIp\fR عبارتند از: equalarea، stereographic، fisheye، cylinder، mercator، perspective و orthographic. .IP \fB\-\-restore\-defaults\fR 4 .IX Item "--restore-defaults" حذف config.ini موجود و استفاده از مقادیر پیش‌فرض. .SH "مقدار بازگشتی (RETURN VALUE)" .IX Header "RETURN VALUE" .IP 0 4 با موفقیت انجام شد. .IP "not 0" 4 .IX Item "not 0" بروز نوعی خطا. .SH "فایل‌ها (FILES)" .IX Header "FILES" نکته: مکان فایل‌ها در سیستم‌عامل‌های غیر *nix (از جمله OSX) ممکن است متفاوت باشد. لطفاً برای جزئیات بیشتر و همچنین اطلاعات دربارهٔ نحوهٔ سفارشی‌سازی فایل‌های دادهٔ Stellarium به راهنمای کاربر Stellarium مراجعه کنید. .IP \fI/usr/share/stellarium/\fR 4 .IX Item "/usr/share/stellarium/" این دایرکتوری داده‌های نصب است که در زمان کامپایل تعیین شده است. .ie n .IP \fR\fI$HOME\fR\fI/.stellarium/\fR 4 .el .IP \fR\f(CI$HOME\fR\fI/.stellarium/\fR 4 .IX Item "$HOME/.stellarium/" این دایرکتوری داده‌های کاربر است که می‌توان آن را با گزینهٔ خط فرمان \fB\-u\fR جایگزین کرد. این دایرکتوری شامل تنظیمات کاربر، منظره‌های اضافی و اسکریپت‌ها است و همچنین می‌توان از آن برای لغو و بازنویسی فایل‌های داده‌ای که همراه با نصب پیش‌فرض ارائه شده‌اند، استفاده کرد. .ie n .IP \fR\fI$HOME\fR\fI/.stellarium/config.ini\fR 4 .el .IP \fR\f(CI$HOME\fR\fI/.stellarium/config.ini\fR 4 .IX Item "$HOME/.stellarium/config.ini" فایل پیکربندی اصلی پیش‌فرض \fIconfig.ini\fR است. برای استفاده از نام فایلی دیگر به \fB\-c\fR در بالا و برای استفاده از دایرکتوری داده‌های کاربرِ متفاوت به \fB\-u\fR مراجعه کنید. .ie n .IP \fR\fI$HOME\fR\fI/\fR 4 .el .IP \fR\f(CI$HOME\fR\fI/\fR 4 .IX Item "$HOME/" دایرکتوری پیش‌فرض اسکرین‌شات‌ها. برای استفاده از مسیری دیگر به \fB\-\-screenshot\-dir\fR مراجعه کنید. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .IX Header "SEE ALSO" \&\fBcelestia\fR\|(1). .SH "نکات (NOTES)" .IX Header "NOTES" منابع اطلاعات بیشتر: .IP "وبگاه‌ها" 4 .IX Item "Websites" وبگاه اصلی: .Sp ویکی: .Sp انجمن‌ها: .Sp بارگیری‌ها: .Sp درخواست‌های پشتیبانی: .Sp ردیاب باگ‌ها: .IP "راهنمای کاربر Stellarium" 4 .IX Item "The Stellarium User Guide" برای دریافت نسخهٔ PDF راهنمای کاربر Stellarium از صفحهٔ بارگیری‌ها دیدن کنید. .SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)" .IX Header "BUGS" لطفاً با استفاده از پیوند ردیاب باگ‌ها در بخش «نکات (NOTES)» این صفحه، باگ‌ها را گزارش دهید. .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .IX Header "AUTHOR" Fabien Chereau, Rob Spearman, Johan Meuris, Matthew Gates, Johannes Gajdosik, Nigel Kerr, Andras Mohari, Bogdan Marinov, Timothy Reaves, Mike Storm, Diego Marcos, Guillaume Chereau, Alexander Wolf, Georg Zotti .PP x14817