stdin(3)                   Library Functions Manual                   stdin(3)

NUME
       stdin, stdout, stderr - fluxuri In/Ie<?> standard

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

SINOPSIS
       #include <stdio.h>

       extern FILE  *stdin;
       extern FILE  *stdout;
       extern FILE  *stderr;

DESCRIERE
       In condi<?>ii normale, fiecare program UNIX are trei fluxuri deschise
       la pornire, unul pentru intrare, unul pentru ie<?>ire <?>i unul pentru
       afi<?>area mesajelor de diagnosticare sau de eroare. Aceste fluxuri
       sunt de obicei ata<?>ate la terminalul utilizatorului (a se vedea
       tty(4)), dar se pot referi in schimb la fi<?>iere sau la alte
       dispozitive, in func<?>ie de ceea ce a ales sa configureze procesul
       parinte.  (A se vedea, de asemenea, sec<?>iunea ,,Redirec<?>ionari" din
       sh(1).)

       Fluxul de intrare este denumit ,,intrarea standard"; fluxul de ie<?>ire
       este denumit ,,ie<?>irea standard"; iar fluxul de eroare este denumit
       ,,ie<?>irea de eroare standard".  Ace<?>ti termeni sunt prescurta<?>i
       pentru a forma simbolurile utilizate pentru a se referi la aceste
       fi<?>iere, <?>i anume stdin, stdout <?>i stderr.

       Fiecare dintre aceste simboluri este o macrocomanda stdio(3) de tip
       indicator (pointer) la FI<?>IER <?>i poate fi utilizata cu func<?>ii
       precum fprintf(3) sau fread(3).

       Din moment ce FI<?>IERELE sunt o invaluire-tampon in jurul
       descriptorilor de fi<?>iere UNIX, acelea<?>i fi<?>iere de baza pot fi
       accesate <?>i prin utilizarea interfe<?>ei de fi<?>iere UNIX brute,
       adica prin func<?>ii precum read(2) <?>i lseek(2).

       La pornirea programului, numarul intreg al descriptorilor de fi<?>iere
       asociat cu fluxurile stdin, stdout <?>i stderr este 0, 1 <?>i,
       respectiv, 2.  Simbolurile de preprocesor STDIN_FILENO, STDOUT_FILENO
       <?>i STDERR_FILENO sunt definite cu aceste valori in <unistd.h>.
       (Aplicarea freopen(3) la unul dintre aceste fluxuri poate schimba
       numarul descriptorului de fi<?>ier asociat fluxului).

       Re<?>ine<?>i ca utilizarea mixta a FI<?>IERELOR <?>i a descriptorilor
       de fi<?>iere brute poate produce rezultate nea<?>teptate <?>i, in
       general, trebuie evitata.  (Pentru masochi<?>tii dintre dumneavoastra:
       POSIX.1, sec<?>iunea 8.2.3, descrie in detaliu modul in care ar trebui
       sa func<?>ioneze aceasta interac<?>iune).  O regula generala este ca
       descriptorii de fi<?>iere sunt gestiona<?>i in nucleu, in timp ce stdio
       este doar o biblioteca.  Acest lucru inseamna, de exemplu, ca, dupa un
       exec(3), procesul-copil mo<?>tene<?>te to<?>i descriptorii de fi<?>iere
       deschise, dar toate fluxurile vechi devin inaccesibile.

       Deoarece simbolurile stdin, stdout <?>i stderr sunt specificate ca
       fiind macrocomenzi, atribuirea acestora nu este portabila.  Fluxurile
       standard pot fi facute sa se refere la fi<?>iere diferite cu ajutorul
       func<?>iei de biblioteca freopen(3), introdusa special pentru a face
       posibila reasignarea stdin, stdout <?>i stderr.  Fluxurile standard
       sunt inchise printr-un apel la exit(3) <?>i prin terminarea normala a
       programului.

STANDARDE
       C11, POSIX.1-2008.

       Standardele stipuleaza, de asemenea, ca aceste trei fluxuri trebuie sa
       fie deschise la pornirea programului.

ISTORIC
       C89, POSIX.1-2001.

NOTE
       Fluxul stderr nu are memorie tampon.  Fluxul stdout este cu memorie
       tampon de linie atunci cand este indreptat catre un terminal.  Liniile
       par<?>iale nu vor aparea pana cand nu se apeleaza fflush(3) sau
       exit(3), sau pana cand nu se imprima o noua linie.  Acest lucru poate
       produce rezultate nea<?>teptate, in special in cazul ie<?>irii de
       depanare.  Modul de utilizare a memoriei tampon al fluxurilor standard
       (sau al oricarui alt flux) poate fi schimbat cu ajutorul apelului
       setbuf(3) sau setvbuf(3).  Re<?>ine<?>i ca, in cazul in care stdin este
       asociat cu un terminal, este posibil sa fie utilizata, de asemenea,
       memoria tampon de intrare din controlorul terminalului, fara nicio
       legatura cu cea a stdio.  (Intr-adevar, in mod normal, intrarea
       terminalului este in memoria tampon direct din nucleu).  Aceasta
       gestionare a intrarii in nucleu poate fi modificata cu ajutorul unor
       apeluri precum tcsetattr(3); a se vedea, de asemenea, stty(1) <?>i
       termios(3).

CONSULTA<?>I <?>I
       csh(1), sh(1), open(2), fopen(3), stdio(3)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.18
                              21 septembrie 2025                      stdin(3)