.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH STDBUF 1 "апрель 2026 г." "GNU coreutils 9.11" "Команды пользователя"
.SH НАИМЕНОВАНИЕ
stdbuf — Запустить КОМАНДУ, изменив параметры буферизации операций для её
стандартных потоков.
.SH СИНТАКСИС
\fBstdbuf\fP \fI\,ПАРАМЕТР\/\fP... \fI\,КОМАНДА\/\fP
.SH ОПИСАНИЕ
.\" Add any additional description here
.PP
Запустить КОМАНДУ, изменив параметры буферизации операций для её стандартных
потоков.
.PP
Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#stdbuf\-i'\fB\-i, \-\-input=\,MODE\fP\X'tty: link'\/
настроить буферизацию стандартного потока ввода
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#stdbuf\-o'\fB\-o, \-\-output=\,MODE\fP\X'tty: link'\/
настроить буферизацию стандартного потока вывода
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#stdbuf\-e'\fB\-e, \-\-error=\,MODE\fP\X'tty: link'\/
настроить буферизацию стандартного потока ошибок
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf#stdbuf\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
отобразить эту справочную информацию и завершить работу
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf#stdbuf\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
вывести информацию о версии и завершить работу
.PP
Если РЕЖИМ задан как «L», соответствующий поток будет буферизоваться
построчно. Использование этого параметра в отношении стандартного потока
ввода недопустимо.
.PP
Если РЕЖИМ задан как «0», соответствующий поток не будет буферизоваться.
.PP
В остальных случаях РЕЖИМ представляет собой число, которое может
сопровождаться одним из следующих суффиксов: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
M 1024*1024 и так далее для суффиксов G,T,P,E,Z,Y,R,Q. Также можно
использовать двоичные приставки: KiB=K, MiB=M и так далее. В таких случаях
соответствующий поток будет полностью буферизован, и размер буфера будет
задан значением РЕЖИМ в байтах.
.PP
ПРИМЕЧАНИЕ: если КОМАНДА настраивает буферизацию своих стандартных потоков
(например, так делает «tee»), то изменения, внесённые «stdbuf», будут
перезаписаны. Кроме того, некоторые фильтры (такие, как «dd», «cat» и т.п.)
не используют потоки для ввода\-вывода, в связи с чем на них не влияют
настройки, вносимые «stdbuf».
.SS "Коды завершения:"
.TP 
125
команда stdbuf сама завершилась с ошибкой
.TP 
126
КОМАНДА была найдена, но её не удалось вызвать
.TP 
127
КОМАНДУ не удалось найти
.TP 
\-
код завершения КОМАНДЫ в остальных случаях
.SH ПРИМЕРЫ
\fBtail \-f access.log | stdbuf \-oL cut \-d \(aq \(aq \-f1 | uniq\fP
.br
Данная команда немедленно отобразит уникальные записи из access.log
.SH "ПРОГРАММНЫЕ ОШИБКИ"
На платформах, использующих GLIBC, указание размера буфера
(т.е. использование полностью буферизованного режима) приведёт к
неопределённому поведению.
.SH АВТОРЫ
Программа написана Падригом Брэйди (Padraig Brady).
.SH "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ"
Сообщайте об ошибках по адресу bug\-coreutils@gnu.org
.br
Домашняя страница GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Общая помощь по использованию программного обеспечения GNU:
<https://www.gnu.org/software/gethelp.ru.html>
.br
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу
<https://translationproject.org/team/ru.html>
.SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лицензия GPLv3+: GNU GPL
версии 3 или выше <https://gnu.org/licenses/gpl.ru.html>.
.br
Это свободное программное обеспечение: вы можете изменять и распространять
его. Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в той мере, в которой это разрешено
законом.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
Полная документация на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>,
.br
также доступна локально посредством info \(aq(coreutils) stdbuf
invocation\(aq
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT debian-l10n-russian@lists.debian.org
списка рассылки русских переводчиков
.ME .