.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man
.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X>
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches,
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.TH "SPUUNMUX" "1" "Fri Dec 30 19:47:26 CET 2005" "" "DVDAuthor Man Pages"

.SH "نام (NAME)"
spuunmux \- جداسازی زیرنویس‌ها از یک جریان برنامه mpeg2 موجود
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

\fBspuunmux\fR [ \fB\fIفایل ورودی\fB\fR ] [ \fB\fIفایل ورودی\fB\fR\fI ...\fR ]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \fBspuunmux\fR زیرنویس‌ها را از یک جریان برنامه mpeg2 موجود جداسازی (demultiplex) می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-o \fIname\fB\fR
نام پایه برای اسکریپت و تصویرها. مقدار پیش‌فرض \fIsub\fR است.
.TP
\fB\-v \fIlevel\fB\fR
سطح پرگویی (میزان جزئیات گزارش‌ها). مقدار پیش‌فرض \fI0\fR است.
.TP
\fB\-f\fR
تغییر اندازه تصویرها به اندازه کامل، که برای NTSC برابر با 720x480 و برای PAL برابر با 720x576 است.
.TP
\fB\-F PAL|NTSC\fR
قالب ویدیویی را مشخص می‌کند که برای محاسبه ابعاد اندازه کامل در گزینه
.B \-f
استفاده می‌شود.
.TP
\fB\-s \fIstream\fB\fR
شماره جریان فرعی (substream) برای استخراج. مقدار پیش‌فرض \fI0\fR است.
.TP
\fB\-p \fIfile\fB\fR
نام فایل حاوی پالت رنگ DVD. اگر نام فایل پالت به \fB.rgb\fR ختم شود، به عنوان رنگ RGB و در غیر این صورت به عنوان رنگ YCbCr در نظر گرفته می‌شود.
.TP
\fB\-h\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-V\fR
نمایش شماره نسخه و خروج
.SH "نحوه استفاده (USAGE)"
.PP
.nf
\fBspuunmux\fR inputfile1 inputfile2
.fi
.PP
زیرنویس‌ها را از یک جریان برنامه mpeg2 موجود جداسازی می‌کند. برای استفاده از ورودی استاندارد (stdin) جهت جداسازی، به جای نام فایل ورودی از \- استفاده کنید:
.PP
.nf
play_cell GoldFinger.iso 1 1 6 | \fBspuunmux\fR -
.fi
.SH "هشدارها (CAVEATS)"
.PP
موردی گزارش نشده است.
.SH "اشکالات (BUGS)"
.PP
اشکالی گزارش نشده است.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.PP
این صفحه راهنما توسط Marc Leeman
<marc.leeman@gmail.com>
برای سیستم دبیان گنو/لینوکس (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود) نوشته شده است.