.\"-
.\" Copyright (c) 2012 Andreas Olsson
.\" Copyright (c) 2016 Tim Duesterhus
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH SPIPE 1 "@DATE@" "spiped @VERSION@" "spipe README"
.SH "نام (NAME)"
spipe \- ابزار کلاینت spiped
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B spipe
\-t <target socket>
\-k <key file>
[\-b <bind address>]
[\-f | \-g]
[\-j]
[\-o <connection timeout>]
.br
.B spiped
\-v
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-t <target socket>
نشانی سوکت مقصدی که
.B spipe
باید به آن متصل شود.
باید در یکی از قالب‌های زیر باشد:
.IP \(bu
/absolute/path/to/unix/socket
.IP \(bu
host.name:port
.IP \(bu
[ip.v4.ad.dr]:port
.IP \(bu
[ipv6::addr]:port
.TP
.B \-k <key file>
استفاده از فایل کلید مشخص‌شده برای احراز هویت و رمزنگاری.
برای خواندن کلید از ورودی استاندارد،
.B "\-"
را ارسال کنید.
توجه داشته باشید که خواندن کلید از طریق ورودی استاندارد، خواندن هر داده دیگری از طریق ورودی استاندارد را غیرممکن می‌سازد و در نتیجه
.B spipe
تنها به دریافت داده محدود شده و امکان ارسال داده نخواهد داشت.
.TP
.B \-b <bind address>
اتصال به نشانی خروجی (bind). اگر این یک نشانی شبکه باشد، شماره پورت می‌تواند مشخص شود یا تعیین آن به سیستم‌عامل واگذار شود. اگر شماره پورت را مشخص کنید، سیستم‌عامل تا زمانی که اتصال اول به طور کامل منقضی نشود (یعنی وضعیت TCP دیگر در حالت TIME-WAIT نباشد) اجازه باز کردن اتصال دوم را به شما نخواهد داد.
.TP
.B \-f
استفاده از دست‌تکانی سریع/ضعیف: این گزینه زمان پردازنده (CPU) صرف‌شده در برقراری اولیه اتصال را با غیرفعال کردن دست‌تکانی Diffie-Hellman کاهش می‌دهد، به بهای از دست رفتن رازداری مستقیم کامل (perfect forward secrecy).
.TP
.B \-g
الزام رازداری مستقیم کامل (perfect forward secrecy) از طریق قطع اتصال در صورتی که میزبان مقابل از گزینه
.B \-f
استفاده کند.
.TP
.B \-j
غیرفعال کردن زنده‌نگه‌دارنده‌های لایه انتقال (keep-alives).
(به‌طور پیش‌فرض فعال است.)
.TP
.B \-o <connection timeout>
مهلت زمانی به ثانیه که پس از آن، در صورت کامل نشدن تلاش برای اتصال به مقصد یا دست‌تکانی پروتکل، عملیات متوقف شده و اتصال قطع می‌شود. مقدار پیش‌فرض ۵ ثانیه است.
.TP
.B \-v
چاپ شماره نسخه.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR spiped (1).