.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SORT 1 "Avril 2026" "GNU coreutils 9.11" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
sort \- Trier les lignes de fichiers texte
.SH SYNOPSIS
\fBsort\fP [\fI\,OPTION\/\fP] ... [\fI\,FICHIER\/\fP] ...
.br
\fBsort\fP [\fI\,OPTION\/\fP] ... \fB\,\-\-files0\-from=\fP\fIFICHIERS\/\fP
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher sur la sortie standard la concaténation triée de tous les
\fIFICHIER\fPs.
.PP
L'entrée standard est lue quand \fIFICHIER\fP est omis ou quand \fIFICHIER\fP vaut
« \- ».
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte. Options de tri\ :
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-b'\fB\-b, \-\-ignore\-leading\-blanks\fP\X'tty: link'
ignorer les blancs de tête lors de la recherche de clés de tri sur chaque
ligne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-d'\fB\-d, \-\-dictionary\-order\fP\X'tty: link'
ne prendre en compte que les blancs et les caractères alphanumériques
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-f'\fB\-f, \-\-ignore\-case\fP\X'tty: link'
convertir les caractères minuscules en majuscules
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-g'\fB\-g, \-\-general\-numeric\-sort\fP\X'tty: link'
comparer selon la valeur numérique des caractères
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-i'\fB\-i, \-\-ignore\-nonprinting\fP\X'tty: link'
ne prendre en compte que les caractères imprimables
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-M'\fB\-M, \-\-month\-sort\fP\X'tty: link'
comparer (inconnu) < « JANV. » < ... < « DÉC. »
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-h'\fB\-h, \-\-human\-numeric\-sort\fP\X'tty: link'
comparer des nombres de format lisible par un humain (par exemple, 2K 1G)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-sort\fP\X'tty: link'
comparer selon la valeur numérique de la chaîne ; consultez la documentation
complète pour connaître les chaînes prises en charge
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-R'\fB\-R, \-\-random\-sort\fP\X'tty: link'
mélanger, mais grouper les clés identiques. Voir également \fBshuf\fP(1)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-random\-source'\fB\-\-random\-source=FILE\fP\X'tty: link'
obtenir les octets aléatoires depuis \fIFICHIER\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
inverser le résultat des comparaisons
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-sort'\fB\-\-sort=MODE\fP\X'tty: link'
trier selon le \fIMODE\fP\ : general\-numeric \fB\-g\fP, human\-numeric \fB\-h\fP, month
\fB\-M\fP, numeric \fB\-n\fP, random \fB\-R\fP, version \fB\-V\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-V'\fB\-V, \-\-version\-sort\fP\X'tty: link'
tri naturel des numéros (de version) dans le texte
.PP
Autres options :
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-batch\-size'\fB\-\-batch\-size=NFUSION\fP\X'tty: link'
fusionner au plus \fINFUSION\fP entrées à la fois ; sinon, utiliser des
fichiers temporaires
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-c'\fB\-c, \-\-check, \-\-check=\,diagnose\-first\fP\X'tty: link'\/
vérifier si l'entrée est triée\ ; ne pas trier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-C'\fB\-C, \-\-check=\,quiet\/, \-\-check=\,silent\fP\X'tty: link'\/
identique à \fB\-c\fP mais sans afficher la première mauvaise ligne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-compress\-program'\fB\-\-compress\-program=PROGRAMME\fP\X'tty: link'
compresser les fichiers temporaires avec \fIPROGRAMME\fP ; les décompresser
avec \fIPROGRAMME\fP \fB\-d\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link'
indiquer la partie de la ligne utilisée pour le tri et signaler les
utilisations douteuses sur la sortie d'erreur standard
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-files0\-from'\fB\-\-files0\-from=F\fP\X'tty: link'
prendre comme entrée les fichiers listés dans \fIFICHIERS\fP, les noms se
terminant par un octet NULL. Si \fIFICHIERS\fP est « \- », lire les noms depuis
l'entrée standard
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-k'\fB\-k, \-\-key=\,DEFCLÉ\fP\X'tty: link'\/
trier selon une clé\ ; \fIDEFCLÉ\fP indique sa position et son type
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-m'\fB\-m, \-\-merge\fP\X'tty: link'
fusionner des fichiers déjà triés\ ; ne pas trier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-o'\fB\-o, \-\-output=\,FICHIER\fP\X'tty: link'\/
écrire le résultat dans le \fIFICHIER\fP à la place de la sortie standard
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-s'\fB\-s, \-\-stable\fP\X'tty: link'
stabiliser le tri en inhibant la comparaison de dernier recours
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-S'\fB\-S, \-\-buffer\-size=\,TAILLE\fP\X'tty: link'\/
utiliser la \fITAILLE\fP pour le tampon mémoire principal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-t'\fB\-t, \-\-field\-separator=\,SÉPARATEUR\fP\X'tty: link'\/
utiliser le \fISÉPARATEUR\fP à la place d'une transition d'un caractère non
blanc vers un caractère blanc
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-T'\fB\-T, \-\-temporary\-directory=\,RÉPERTOIRE\fP\X'tty: link'\/
utiliser le \fIRÉPERTOIRE\fP pour les fichiers temporaires à la place de
$TMPDIR ou \fI\,/tmp\/\fP ; des options multiples indiquent des répertoires
multiples
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-\-parallel'\fB\-\-parallel=N\fP\X'tty: link'
changer le nombre de tris effectués en parallèle à \fIN\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-u'\fB\-u, \-\-unique\fP\X'tty: link'
Afficher seulement la première des ligne avec des clés identiques ; avec
\fB\-c\fP, vérifier que le classement est strict
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#sort\-z'\fB\-z, \-\-zero\-terminated\fP\X'tty: link'
le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/sort#sort\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/sort#sort\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afficher les informations de version et quitter
.PP
\fIDEFCLÉ\fP est de la forme \fIF\fP[\fI.C\fP][\fIOPTS\fP][,\fIF\fP[\fI.C\fP][\fIOPTS\fP]]
indiquant les positions de début et de fin, où \fIF\fP est le numéro du champ
et \fIC\fP la position du caractère dans le champ ; les deux commencent à
partir de \fB1\fP. Si non spécifiée, la fin correspond à la fin de la ligne. Si
ni \fB\-t\fP ni \fB\-b\fP ne sont utilisées, les caractères d'un champ sont comptés
en commençant à l'espace précédent. \fIOPTS\fP se présente sous la forme d'une
ou plusieurs options de tri composée d'une lettre parmi [bdfgiMhnRrV],
lesquelles écrasent le classement global pour cette clé. Si aucune clé n'est
indiquée, la ligne entière est utilisée comme clé. Utilisez \fB\-\-debug\fP pour
repérer les utilisations incorrectes de clés.
.PP
\fITAILLE\fP peut être suivi d'un des suffixes multiplicatifs suivants\ : % 1%
de mémoire, b 1, K 1024 (par défaut), et ainsi de suite pour M, G, T, P, E,
Z, Y, R et Q.
.PP
***\ ATTENTION\ *** Les paramètres régionaux utilisés dans l'environnement
affectent l'ordre du tri. Utiliser LC_ALL=C pour obtenir un tri selon un
ordre traditionnel qui utilise la valeur native des octets.
.SH AUTEUR
Écrit par Mike Haertel et Paul Eggert.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU :
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBshuf\fP(1), \fBuniq\fP(1)
.PP
.br
Documentation complète :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/sort>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
sort invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .