.\" See the Net-SNMP's COPYING file for details and copyrights
.\" that may apply.
.\" ******************************************************************/
.TH SNMPPS 1 "04 Nov 2013" V5.9.5.2 "Net-SNMP"
.SH "نام (NAME)"
snmpps \- نمایش جدول فرایندها روی یک موجودیت شبکه از طریق SNMP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B snmpps
[COMMON OPTIONS] [\-Cp] [\-Ca] [\-C n | m | t ] AGENT
.PP
.B snmptop
[COMMON OPTIONS] [\-Cp] [\-Ca] [\-C n | m | t ] AGENT
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B snmpps
یک نسخهٔ تحت شبکه از دستور سادهٔ \fIps\fR است. این دستور فرایندهای روی ماشین دوردست را با بررسی \fIhrSWRunTable\fR و \fIhrSWRunPerfTable\fR متعلق به HOST\-RESOURCES\-MIB ارزیابی می‌کند.
.PP
آرگومان AGENT یک کارگزار SNMP هدف را مشخص می‌کند که برای پایش اشیاء داده‌شده پیکربندی شده است. در ساده‌ترین حالت، مشخصات AGENT شامل یک نام میزبان یا یک نشانی IPv4 خواهد بود. در این وضعیت، دستور تلاش خواهد کرد تا با استفاده از پروتکل UDP/IPv4 و از طریق درگاه ۱۶۱ میزبان هدف مشخص‌شده با کارگزار ارتباط برقرار کند. برای فهرست کاملی از قالب‌های ممکن برای AGENT به صفحهٔ راهنمای
.I snmpcmd(1)
مراجعه کنید.

.B snmptop
دستور \fItop\fR را با استفاده از SNMP شبیه‌سازی می‌کند. در حین اجرا، ورودی‌های صفحه‌کلید \(aqc\(aq، \(aqn\(aq، \(aqm\(aq و \(aqt\(aq ترتیب مرتب‌سازی را بین پردازنده (cpu)، شناسه فرایند (pid)، حافظه (memory) یا کل زمان اجرا تغییر می‌دهند.
فشردن \(aqi\(aq وضعیت پنهان‌سازی فرایندهای بیکار (idle) را تغییر می‌دهد، در حالی که فشردن \(aqo\(aq وضعیت پنهان‌سازی فرایندهای سیستم‌عامل (OS) را تغییر می‌دهد.
فشردن \(aqa\(aq وضعیت نمایش hrSWRunParameters و فشردن \(aqp\(aq وضعیت نمایش hrSWRunPath را تغییر می‌دهد.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 8
.B COMMON OPTIONS
لطفاً برای فهرستی از مقادیر ممکن برای COMMON OPTIONS و همچنین توضیحات آن‌ها، به
.I snmpcmd(1)
مراجعه کنید.
.TP
.B \-Cp
نمایش hrSWRunPath علاوه بر hrSWRunName
.TP
.B \-Ca
نمایش hrSWRunParameters علاوه بر hrSWRunName
.TP
.B \-Ct
مرتب‌سازی نمایش بر اساس مجموع مصرف پردازنده (CPU)
.TP
.B \-Cm
مرتب‌سازی نمایش بر اساس مصرف حافظه
.TP
.B \-Cn
مرتب‌سازی عددی نمایش بر اساس PID
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
% snmpps \-v 2c \-c public localhost
.PP
.nf
Index Type Status     Memory         CPU Command
    1 Appl   Wait     1.00MB        1.29 init 
  554 Appl   Wait   364.00kB        0.03 udevd 
 1813 Appl    Run     6.73MB        0.41 snmpd 
 1833 Appl   Wait     1.27MB        3.49 rsyslogd 
 1871 Appl   Wait   496.00kB       47.92 irqbalance 
 1890 Appl   Wait   648.00kB        0.62 rpcbind 
 2121 Appl   Wait     1.89MB        0.00 bash 
 2150 Appl   Wait     3.49MB        0.16 vim 
 2185 Appl   Wait   556.00kB        0.00 sleep 
.fi
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
snmpcmd(1), snmp.conf(5)