.\" $OpenBSD: smtpd.8,v 1.33 2023/03/02 17:09:53 jmc Exp $ .\" .\" Copyright (c) 2012, Eric Faurot .\" Copyright (c) 2008, Gilles Chehade .\" Copyright (c) 2008, Pierre-Yves Ritschard .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies. .\" .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES .\" WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR .\" ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES .\" WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN .\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF .\" OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .Dd March 2 2023 .Dt SMTPD 8 .Os .Sh "نام (NAME)" .Nm smtpd .Nd دیمن پروتکل ساده انتقال ایمیل (SMTP) .Sh "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .Nm smtpd .Op Fl dFhnv .Op Fl D Ar macro Ns = Ns Ar value .Op Fl f Ar file .Op Fl P Ar system .Op Fl T Ar trace .Sh "توضیحات (DESCRIPTION)" .Nm smtpd یک دیمن پروتکل ساده انتقال ایمیل .Pq SMTP است که می‌تواند به عنوان سیستم اصلی ایمیل یک ماشین مورد استفاده قرار گیرد. .Nm smtpd می‌تواند روی یک رابط شبکه شنود کرده و تراکنش‌های SMTP را مدیریت کند؛ همچنین می‌تواند پیام‌ها را از طریق رابط استاندارد .Xr sendmail 8 دریافت نماید. این برنامه می‌تواند پیام‌ها را از طریق کارگزارهای انتقال ایمیل (MTA) دوردست رله (بازپخش) کند یا آن‌ها را به صورت محلی در قالب‌های mbox یا maildir ذخیره نماید. این پیاده‌سازی از پروتکل SMTP مطابق با تعریف RFC 5321 و همچنین چندین افزونه پشتیبانی می‌کند. یک نسخه در حال اجرای .Nm smtpd را می‌توان از طریق .Xr smtpctl 8 کنترل کرد. .Pp گزینه‌ها به شرح زیر هستند: .Bl -tag -width Ds .It Fl D Ar macro Ns = Ns Ar value مقداردهی .Ar macro به .Ar value را در خط فرمان تعریف می‌کند. این گزینه مقدار تعریف‌شده برای .Ar macro در فایل پیکربندی را بازنویسی (override) می‌کند. .It Fl d به صورت دیمن در پس‌زمینه اجرا نشود. اگر این گزینه مشخص شود، .Nm smtpd در پیش‌زمینه اجرا شده و پیام‌های ثبت وقایع را به .Em stderr می‌فرستد. .It Fl F به صورت دیمن در پس‌زمینه اجرا نشود. اگر این گزینه مشخص شود، .Nm smtpd در پیش‌زمینه اجرا شده و پیام‌های ثبت وقایع را به .Xr syslogd 8 ارسال می‌کند. .It Fl f Ar file مشخص کردن یک فایل پیکربندی جایگزین. .It Fl h نمایش نسخه و راهنمای نحوه استفاده. .It Fl n حالت آزمون پیکربندی (Configtest). تنها اعتبار فایل پیکربندی را بررسی می‌کند. .It Fl P Ar system متوقف کردن موقت یک زیرسیستم خاص هنگام راه‌اندازی. عملیات عادی را می‌توان با استفاده از .Xr smtpctl 8 از سر گرفت. از این گزینه می‌توان چندین بار استفاده کرد. مقادیر پذیرفته‌شده عبارتند از: .Pp .Bl -tag -width "smtpXXX" -compact .It mda تحویل‌های محلی زمان‌بندی نشوند. .It mta انتقال‌های دوردست زمان‌بندی نشوند. .It smtp روی سوکت‌های SMTP شنود انجام نشود. .El .It Fl T Ar trace فعال‌سازی ردگیری بلادرنگ (real-time tracing) در زمان راه‌اندازی. عملیات عادی را می‌توان با استفاده از .Xr smtpctl 8 از سر گرفت. از این گزینه می‌توان چندین بار استفاده کرد. مقادیر پذیرفته‌شده عبارتند از: .Pp .Bl -bullet -compact .It imsg .It io .It smtp (نشست‌های ورودی) .It filters .It transfer (نشست‌های خروجی) .It bounce .It scheduler .It expand (بسط نام‌های مستعار/مجازی/فورواردها) .It lookup (جستجوهای کاربر/اطلاعات احراز هویت) .It stat .It rules (منطبق‌شده با نشست‌های ورودی) .It mproc .It all .El .It Fl v تولید خروجی با جزئیات بیشتر (verbose). .El .Sh "فایل‌ها (FILES)" .Bl -tag -width "/etc/smtpd/smtpd.confXXX" -compact .It Pa /etc/smtpd/mailname نام سرور جایگزین برای استفاده. .It Pa /etc/smtpd/smtpd.conf فایل پیکربندی پیش‌فرض .Nm smtpd . .It Pa /run/smtpd.sock سوکت .Ux Ns -domain مورد استفاده برای ارتباط با .Xr smtpctl 8 . .It Pa /var/spool/smtpd/ دایرکتوری‌های صف (spool) ایمیل‌ها در حین پردازش. .It Pa ~/.forward اطلاعات بازارسال (forwarding) ایمیل کاربر. .El .Sh "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .Xr forward 5 , .Xr smtpd.conf 5 , .Xr mailwrapper 8 , .Xr smtpctl 8 .Sh "استانداردها (STANDARDS)" .Rs .%A J. Klensin .%D October 2008 .%R RFC 5321 .%T Simple Mail Transfer Protocol .Re .Sh "تاریخچه (HISTORY)" برنامه .Nm smtpd نخستین بار در .Ox 4.6 ظاهر شد.