.\" Copyright 1994, 1998  The Open Group
.\"
.\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
.\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
.\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
.\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
.\" documentation.
.\"
.\" The above copyright notice and this permission notice shall be included
.\" in all copies or substantial portions of the Software.
.\"
.\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
.\" OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
.\" IN NO EVENT SHALL THE OPEN GROUP BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
.\" OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
.\" ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
.\" OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
.\"
.\" Except as contained in this notice, the name of The Open Group shall
.\" not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or
.\" other dealings in this Software without prior written authorization
.\" from The Open Group.
.\"
.TH SMPROXY 1 2013-11-23 "smproxy 1.0.8" "X Version 11"
.SH "نام (NAME)"
smproxy \- پیشکار مدیر نشست
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B smproxy
[\fB\-clientId\fP \fIid\fP] [\fB\-restore\fP \fIsaveFile\fP] [\fB\-version\fP]
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 8
.B \-clientId \fIid\fP
شناسه نشست (session ID) استفاده‌شده توسط
.B smproxy
در نشست قبلی را مشخص می‌کند.
.TP 8
.B \-restore \fIsaveFile\fP
فایل استفاده‌شده توسط
.B smproxy
برای ذخیره وضعیت در نشست قبلی را مشخص می‌کند.
.TP 8
.B \-version
نسخه برنامه را چاپ کرده و خارج می‌شود.
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B smproxy
به برنامه‌های کاربردی سامانه پنجره X که از مدیریت نشست X11R6 پشتیبانی نمی‌کنند امکان می‌دهد در یک نشست X11R6 مشارکت داشته باشند.
.PP
برای اینکه
.B smproxy
بتواند به‌صورت یک پیشکار (پروکسی) برای یک برنامه کاربردی X عمل کند، باید یکی از موارد زیر برقرار باشد:
.IP \(en 2
برنامه یک پنجره سطح‌بالا را نگاشت (map) کند که شامل ویژگی
.B WM_CLIENT_LEADER
است.
این ویژگی اشاره‌گری به پنجره سرگروه کلاینت (client leader window) فراهم می‌کند که حاوی ویژگی‌های
.BR WM_CLASS ،
.BR WM_NAME ،
.B WM_COMMAND
و
.B WM_CLIENT_MACHINE
است.
.PP
یا
.IP \(en 2
برنامه یک پنجره سطح‌بالا را نگاشت کند که فاقد ویژگی
.B WM_CLIENT_LEADER
است.
با این حال، این پنجره سطح‌بالا حاوی ویژگی‌های
.BR WM_CLASS ،
.BR WM_NAME ،
.B WM_COMMAND
و
.B WM_CLIENT_MACHINE
می‌باشد.
.PP
برنامه‌ای که از پروتکل
.B WM_SAVE_YOURSELF
پشتیبانی کند، هر بار که مدیر نشست یک نقطه وارسی (checkpoint) یا خاموشی (shutdown) صادر کند، یک پیام کلاینت
.B WM_SAVE_YOURSELF
دریافت خواهد کرد.
این به برنامه اجازه می‌دهد وضعیت خود را ذخیره کند.
اگر برنامه‌ای از پروتکل
.B WM_SAVE_YOURSELF
پشتیبانی نکند، در این صورت پیشکار اطلاعات کافی در اختیار مدیر نشست قرار می‌دهد تا برنامه را (با استفاده از
.BR WM_COMMAND )
مجدداً راه‌اندازی کند، اما هیچ وضعیتی بازیابی نخواهد شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR xsm (1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Ralph Mor, X Consortium