'\" t
.\"     Title: smbtorture
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: Test Suite
.\"    Source: Samba 4.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "SMBTORTURE" "1" "08/16/2026" "Samba 4\&.0" "Test Suite"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
smbtorture \- اجرای مجموعه‌ای از آزمون‌ها بر روی یک کارساز SMB
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBsmbtorture\fR\ 'u
\fBsmbtorture\fR {//server/share} [\-d\ debuglevel] [\-U\ user%pass] [\-k] [\-N\ numprocs] [\-n\ netbios_name] [\-W\ workgroup] [\-e\ num\ files(entries)] [\-O\ socket_options] [\-m\ maximum_protocol] [\-L] [\-c\ CLIENT\&.TXT] [\-t\ timelimit] [\-C\ filename] [\-A] [\-p\ port] [\-s\ seed] [\-f\ max_failures] [\-X] {BINDING\-STRING|UNC} {TEST1} [TEST2] [\&.\&.\&.]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
برنامهٔ smbtorture یک مجموعه آزمون است که چندین آزمون را بر روی یک کارساز SMB اجرا می‌کند\&. مشخص است که تمام آزمون‌ها در برابر یک کارساز Windows 2003 با موفقیت انجام می‌شوند (؟)\&. هدف اصلی smbtorture یافتن تفاوت‌ها در پیاده‌سازی‌های پروتکل SMB و آزمودن کارسازهای SMB است\&.
.PP
هر تعداد آزمونی را می‌توان در خط فرمان مشخص کرد\&. اگر هیچ آزمونی مشخص نشود، تمام آزمون‌ها اجرا می‌شوند\&.
.PP
اگر اصلاً هیچ آرگومانی مشخص نشود، تمامی گزینه‌ها و آزمون‌های موجود فهرست می‌شوند\&.
.SS "قالب رشته اتصال (Binding string format)"
.PP
قالب رشتهٔ اتصال به این صورت است:
.PP
TRANSPORT:host[flags]
.PP
که در آن TRANSPORT یا ncacn_np برای SMB، یا ncacn_ip_tcp برای RPC/TCP، و یا ncalrpc برای اتصال‌های محلی است\&.
.PP
\*(Aqhost\*(Aq یک IP، نام میزبان یا نام netbios است\&. اگر رشتهٔ اتصال، سمتِ کارساز یک نقطهٔ پایانی (endpoint) را مشخص کند، \*(Aqhost\*(Aq می‌تواند یک رشتهٔ خالی باشد\&.
.PP
\*(Aqflags\*(Aq در صورت استفاده از ترابری ncacn_np می‌تواند شامل یک نام پایپ SMB، یا در صورت استفاده از ترابری ncacn_ip_tcp شامل شماره درگاه TCP باشد؛ در غیر این صورت، به‌طور خودکار تعیین خواهند شد\&.
.PP
سایر پرچم‌های شناخته‌شده عبارتند از:
.PP
sign
.RS 4
فعال‌سازی امضای ntlmssp
.RE
.PP
seal
.RS 4
فعال‌سازی مهروموم (sealing) با ntlmssp
.RE
.PP
connect
.RS 4
فعال‌سازی احراز هویت rpc در سطح اتصال (احراز هویت، اما بدون sign یا seal)
.RE
.PP
validate
.RS 4
فعال‌سازی اعتبارسنج NDR
.RE
.PP
print
.RS 4
فعال‌سازی اشکال‌زدایی بسته‌ها
.RE
.PP
bigendian
.RS 4
استفاده از RPC به صورت bigendian
.RE
.PP
padcheck
.RS 4
بررسی داده‌های پاسخ برای بایت‌های لایهٔ پرکننده (pad) غیرصفر
.RE
.PP
برای نمونه، تمام این موارد به پایپ samr متصل می‌شوند:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver[samr]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver[\e\epipe\e\esamr]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver[/pipe/samr]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver[samr,sign,print]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver[\e\epipe\e\esamr,sign,seal,bigendian]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:myserver[/pipe/samr,seal,validate]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_np:[/pipe/samr]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_ip_tcp:myserver
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_ip_tcp:myserver[1024]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncacn_ip_tcp:myserver[1024,sign,seal]
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ncalrpc:
.RE
.SS "قالب UNC (UNC Format)"
.PP
قالب UNC عبارت است از:
.PP
//server/share
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-d debuglevel
.RS 4
استفاده از سطح اشکال‌زدایی Samba مشخص‌شده\&. سطح اشکال‌زدایی بالاتر به معنی خروجی بیشتر است\&.
.RE
.PP
\-U user%pass
.RS 4
استفاده از ترکیب نام‌کاربری/گذرواژه مشخص‌شده هنگام ورود به یک سرور دوردست\&.
.RE
.PP
\-k
.RS 4
استفاده از kerberos هنگام احراز هویت\&.
.RE
.PP
\-W workgroup
.RS 4
استفاده از نام مشخص‌شده به عنوان نام workgroup ما\&.
.RE
.PP
\-n netbios_name
.RS 4
استفاده از نام مشخص‌شده به عنوان نام NetBIOS ما\&.
.RE
.PP
\-O socket_options
.RS 4
استفاده از گزینه‌های سوکت مشخص‌شده، معادل گزینه \(lqsocket options\(rq در smb\&.conf\&. برای جزئیات به صفحه راهنمای smb\&.conf(5) مراجعه کنید\&.
.RE
.PP
\-m max_protocol
.RS 4
مشخص کردن حداکثر لهجه SMB که باید استفاده شود\&. مقادیر ممکن عبارتند از: CORE, COREPLUS, LANMAN1, LANMAN2, NT1
.RE
.PP
\-s seed
.RS 4
مقداردهی اولیه تولیدکننده اعداد تصادفی با استفاده از
\fIseed\fR
به عنوان بذر (seed)\&.
.RE
.PP
\-L
.RS 4
استفاده از oplocks\&.
.RE
.PP
\-X
.RS 4
فعال‌سازی آزمون‌های خطرناک\&. با احتیاط استفاده کنید! این کار ممکن است باعث از کار افتادن سرور شما شود\&.\&.\&.
.RE
.PP
\-t timelimit
.RS 4
مشخص کردن محدودیت زمانی NBENCH به ثانیه\&. پیش‌فرض 600 است\&.
.RE
.PP
\-p ports
.RS 4
مشخص کردن درگاه‌ها برای اتصال\&.
.RE
.PP
\-c file
.RS 4
خواندن دستورات NBENCH از
\fIfile\fR
به جای CLIENT\&.TXT\&.
.RE
.PP
\-A
.RS 4
نمایش خروجی با جزئیات بیشتر و نه فقط OK یا FAILED\&. در حال حاضر فقط توسط آزمون DENY استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
\-C filename
.RS 4
بارگذاری فهرستی از نام‌های UNC از filename مشخص‌شده\&. نمونه‌های smbtorture به میزبانی تصادفی از این فهرست متصل خواهند شد\&.
.RE
.PP
\-N numprocs
.RS 4
مشخص کردن تعداد فرآیندهای smbtorture برای اجرا\&.
.RE
.PP
\-e num_files
.RS 4
تعداد ورودی‌ها برای استفاده در آزمون‌های مشخص (مانند ایجاد X فایل) (پیش‌فرض: 1000)\&.
.RE
.PP
\-f max_failures
.RS 4
تعداد شکست‌ها قبل از متوقف کردن یک آزمون (پیش‌فرض: 1)\&.
.RE.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحه راهنما برای نسخه 4\&.0 از مجموعه Samba معتبر است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
Samba
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.PP
این ابزار بخشی از مجموعه
\m[blue]\fBSamba\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
است، که توسط گروه جهانی
\m[blue]\fBSamba Team\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
توسعه یافته است\&.
.PP
smbtorture توسط Andrew Tridgell نوشته شده است\&.
.PP
این صفحه راهنما توسط Jelmer Vernooij نوشته شده است\&.
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
Samba
.RS 4
\%http://www.samba.org
.RE
.IP " 2." 4
Samba Team
.RS 4
\%http://www.samba.org/samba/team
.RE