'\" t .\" Title: smbtar .\" Author: [see the "AUTHOR" section] .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot .\" Date: 08/16/2026 .\" Manual: User Commands .\" Source: Samba 4.24.6 .\" Language: Persian .\" .TH "SMBTAR" "1" "08/16/2026" "Samba 4\&.24\&.6" "User Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" smbtar \- اسکریپت شل برای پشتیبان‌گیری از اشتراک‌های SMB/CIFS به‌طور مستقیم بر روی درایوهای نوار UNIX .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .HP \w'\ 'u smbtar [\-r] [\-i] [\-a] [\-v] {\-s\ server} [\-p\ password] [\-x\ services] [\-X] [\-N\ filename] [\-b\ blocksize] [\-d\ directory] [\-l\ loglevel] [\-u\ user] [\-t\ tape] {filenames} .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .PP این ابزار بخشی از مجموعهٔ \fBsamba\fR(7) است\&. .PP دستور smbtar یک اسکریپت شل بسیار کوچک بر روی \fBsmbclient\fR(1) است که اشتراک‌های SMB را مستقیماً بر روی نوار ذخیره (dump) می‌کند\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .PP \-s server .RS 4 کارساز SMB/CIFS که اشتراک روی آن قرار دارد\&. .RE .PP \-x service .RS 4 نام اشتراک روی کارساز برای اتصال به آن\&. پیش‌فرض "backup" است\&. .RE .PP \-X .RS 4 حالت مستثنی‌سازی (Exclude)\&. نام‌های filenames\&.\&.\&. را از ایجاد یا بازیابی tar حذف می‌کند\&. .RE .PP \-d directory .RS 4 تغییر به \fIdirectory \fR اولیه پیش از بازیابی یا پشتیبان‌گیری از فایل‌ها\&. .RE .PP \-v .RS 4 حالت پرگو (Verbose)\&. .RE .PP \-p password .RS 4 گذرواژه برای دسترسی به اشتراک\&. پیش‌فرض: بدون گذرواژه (none) .RE .PP \-u user .RS 4 شناسهٔ کاربر (user id) برای اتصال\&. پیش‌فرض: نام ورود کاربر در UNIX\&. .RE .PP \-a .RS 4 بازنشانی بیت آرشیو DOS به نشانهٔ این‌که فایل آرشیو شده است\&. .RE .PP \-t tape .RS 4 دستگاه نوار (tape device)\&. می‌تواند یک فایل معمولی یا دستگاه نوار باشد\&. پیش‌فرض: متغیر محیطی \fI$TAPE\fR؛ در صورتی که تنظیم نشده باشد، فایلی به نام tar\&.out\&. .RE .PP \-b blocksize .RS 4 ضریب بلوک‌بندی (Blocking factor)\&. مقدار پیش‌فرض ۲۰ است\&. برای توضیحات کامل‌تر به tar(1) مراجعه کنید\&. .RE .PP \-N filename .RS 4 پشتیبان‌گیری تنها از فایل‌هایی که جدیدتر از filename هستند\&. می‌تواند (به عنوان مثال) روی یک فایل لاگ جهت پیاده‌سازی پشتیبان‌گیری افزایشی استفاده شود\&. .RE .PP \-i .RS 4 حالت افزایشی (Incremental)؛ فایل‌های tar تنها در صورتی پشتیبان‌گیری می‌شوند که بیت آرشیو آن‌ها فعال باشد\&. بیت آرشیو پس از خوانده شدن هر فایل بازنشانی می‌شود\&. .RE .PP \-r .RS 4 بازیابی (Restore)\&. فایل‌ها از فایل tar به اشتراک بازیابی می‌شوند\&. .RE .PP \-l log level .RS 4 سطح گزارش‌گیری و اشکال‌زدایی (log/debug level)\&. متناظر با پرچم \fI\-d\fR در \fBsmbclient\fR(1)\&. .RE .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .PP متغیر \fI$TAPE\fR دستگاه نوار پیش‌فرض را برای نوشتن مشخص می‌کند\&. این متغیر می‌تواند با گزینهٔ \-t لغو (override) شود\&. .SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)" .PP اسکریپت smbtar گزینه‌های متفاوتی نسبت به tar معمولی و نسبت به دستور tar در smbclient دارد\&. .SH "هشدارها (CAVEATS)" .PP مجموعه‌هایی که دقت بیشتری روی مسائل امنیتی دارند ممکن است نحوهٔ مدیریت گذرواژه‌های PC توسط این اسکریپت را نپسندند\&. عملیات پشتیبان‌گیری و بازیابی بر روی تمام اشتراک کار می‌کند؛ در حالی که باید بر روی فهرست فایل‌ها نیز کار کند\&. دستور smbtar با GNU tar به بهترین شکل کار می‌کند و ممکن است با نسخه‌های دیگر به‌خوبی کار نکند\&. .SH "خطاها (DIAGNOSTICS)" .PP بخش \fIDIAGNOSTICS\fR را برای دستور \fBsmbclient\fR(1) ببینید\&. .SH "نسخه (VERSION)" .PP این صفحهٔ راهنما بخشی از نسخهٔ 4\&.24\&.6 مجموعهٔ نرم‌افزاری Samba است\&. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .PP \fBsmbd\fR(8), \fBsmbclient\fR(1), \fBsmb.conf\fR(5)\&. .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .PP نرم‌افزار اصلی Samba و ابزارهای مرتبط با آن توسط Andrew Tridgell ساخته شده‌اند\&. Samba اکنون توسط Samba Team به عنوان پروژه‌ای متن‌باز و مشابه نحوهٔ توسعهٔ هسته لینوکس توسعه داده می‌شود\&. .PP Ricky Poulten افزونهٔ tar و این صفحهٔ راهنما را نوشت\&. اسکریپت smbtar توسط Martin Kraemer به‌طور اساسی بازنویسی و بهبود یافت\&. با تشکر فراوان از همه کسانی که افزونه‌ها، بهبودها، رفع باگ‌ها و غیره را پیشنهاد دادند\&. سورس‌های این صفحهٔ راهنما به قالب YODL (یک نرم‌افزار متن‌باز عالی دیگر، در دسترس در ftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix) تبدیل شدند و برای انتشار Samba 2\&.0 توسط Jeremy Allison به‌روزرسانی گردیدند\&. تبدیل به DocBook برای Samba 2\&.2 توسط Gerald Carter انجام شد\&. تبدیل به DocBook XML 4\&.2 برای Samba 3\&.0 توسط Alexander Bokovoy انجام شد\&.