.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 2019-2023, Microchip Technology, Inc.
.\" Copyright 2016-2018, Microsemi Corp.
.\" Copyright 2016, PMC-Sierra, Inc.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH smartpqi 4 "8 février 2026" "Pages du manuel de Linux 6.18" 
.SH NOM
smartpqi — pilote SCSI pour Microchip Smart Storage
.SH SYNOPSIS
.SY "modprobe smartpqi"
[\fBdisable_device_id_wildcards=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}]
[\fBdisable_heartbeat=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}] [\fBdisable_ctrl_shutdown=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}]
[\fBlockup_action=\fP{\fBnone\fP|\fBreboot\fP|\fBpanic\fP}]
[\fBexpose_ld_first=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}] [\fBhide_vsep=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}]
[\fBdisable_managed_interrupts=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}]
[\fBctrl_ready_timeout=\fP{\fB0\fP|[\fB30\fP,\fB1800\fP]}]
.YS
.SH DESCRIPTION
\fBsmartpqi\fP est un pilote SCSI pour les contrôleurs Microchip Smart Storage.
.SS "Opérations \f[BI]ioctl\fB() prises en charge"
Par soucis de compatibilité avec les applications écrites pour les pilotes
\fBcciss\fP(4) et \fBhpsa\fP(4), de nombreuses opérations \fBioctl\fP(2), mais pas
toutes, prises en charge par le pilote \fBhpsa\fP sont aussi prises en charge
par le pilote \fBsmartpqi\fP. Les structures de données utilisées par ces
opérations sont décrites dans le fichier source du noyau Linux
\fIinclude/linux/cciss_ioctl.h\fP.
.TP 
\fBCCISS_DEREGDISK\fP
.TQ
\fBCCISS_REGNEWDISK\fP
.TQ
\fBCCISS_REGNEWD\fP
Ces opérations font toutes les trois la même chose, à savoir forcer le
pilote à rechercher des nouveaux périphériques. Cela revient exactement à
écrire dans l'attribut d'hôte \fIrescan\fP spécifique à \fBsmartpqi\fP.
.TP 
\fBCCISS_GETPCIINFO\fP
Cette opération renvoie les domaine, bus, dispositif et fonction PCI, ainsi
que l'« identifiant de carte » (identifiant du sous\-système PCI).
.TP 
\fBCCISS_GETDRIVVER\fP
Cette opération renvoie la version du pilote encodée dans quatre octets
comme suit :
.IP
.in +4n
.EX
 (version_majeure << 28) | (version_mineure << 24) |
        (publication << 16) | révision
.EE
.in
.TP 
\fBCCISS_PASSTHRU\fP
Permettre aux commandes \fBBMIC\fP et \fBCISS\fP d'être passées au contrôleur.
.SS "Options de démarrage"
.TP 
\fBdisable_device_id_wildcards=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}
Désactiver la prise en charge des jockers d'ID de périphérique. La valeur
par défaut est 0 (les jockers sont activés).
.TP 
\fBdisable_heartbeat=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}
Désactiver la prise en charge de la vérification du « heartbeat » du
contrôleur. Ce paramètre est utilisé dans le cadre du débogage. La valeur
par défaut est 0 (la vérification du « heartbeat » du contrôleur est
activée).
.TP 
\fBdisable_ctrl_shutdown=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}
Désactiver la prise en charge de la fermeture du contrôleur en cas de
verrouillage du contrôleur. La valeur par défaut est 0 (le contrôleur sera
arrêté).
.TP 
\fBlockup_action=\fP{\fBnone\fP|\fBreboot\fP|\fBpanic\fP}
Spécifier l'action que le pilote entreprend quand un verrouillage du
contrôleur est détectée. L'action par défaut est \fBnone\fP.
.TS
l l
lB l.
paramètre	action
_
aucun	mettre seulement le contrôleur hors ligne
reboot	redémarrer le système
panic	déclencher une panique du système
.TE
.TP 
\fBexpose_ld_first=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}
Cette option expose les périphériques logiques au système d'exploitation
avant les périphériques physiques. La valeur par défaut est 0 (périphériques
physiques activés en premier).
.TP 
\fBhide_vsep=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}
Cette option désactive l'exposition du SEP virtuel au système
d'exploitation. La valeur par défaut est 0 (SEP virtuel exposé).
.TP 
\fBdisable_managed_interrupts=\fP{\fB0\fP|\fB1\fP}
Cette option désactive l’utilisation du pilote des interruptions gérées du
noyau Linux pour les contrôleurs. La fonctionnalité des interruptions gérées
distribue automatiquement les interruptions à tous les processeurs
disponibles et assigne l'affinité SMP. La valeur par défaut est 0
(interruptions gérées activées).
.TP 
\fBctrl_ready_timeout=\fP{\fB0\fP|[\fB30\fP,\fB1800\fP]}
Cette option spécifie le délai en secondes pendant lequel le pilote attend
que le contrôleur soit prêt. La plage valable est \fB0\fP ou [\fB30\fP,
\fB1800\fP]. La valeur par défaut est \fB0\fP qui fait que le pilote utilise un
délai de 180 secondes.
.SH FICHIERS
.SS "Nœuds de périphériques"
On accède aux lecteurs de disque au moyen du pilote de disque SCSI (\fIsd\fP),
aux lecteurs de bandes au moyen du pilote de lecteur de bande SCSI (\fIst\fP)
et au contrôleur RAID au moyen du pilote SCSI générique (\fIsg\fP), avec des
nœuds de périphérique appelés respectivement \fI/dev/sd\fP*, \fI/dev/st\fP* et
\fI/dev/sg\fP*.
.SS "Fichiers d'attribut d'hôte spécifiques à SmartPQI dans \f[BI]/sys\fB"
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/rescan\fP
L'attribut \fIrescan\fP de l'hôte est un attribut en écriture seule. Écrire
dans cet attribut forcera le pilote à rechercher les périphériques nouveaux,
modifiés ou retirés (par exemple, des lecteurs de bandes branchés à chaud ou
des volumes logiques nouvellement configurés ou supprimés, etc.) et prévenir
la couche intermédiaire SCSI de tout changement détecté. Normalement, une
telle recherche est déclenchée automatiquement par les modifications de
configuration, donc l'utilisateur ne devrait normalement pas avoir à écrire
dans ce fichier. Faire cela peut s'avérer utile lors du branchement à chaud
de périphériques tels que les lecteurs de bandes ou des boîtiers entiers de
stockage contenant des volumes logiques préconfigurés.
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/lockup_action\fP
L'attribut \fIlockup_action\fP de l'hôte est un attribut en lecture et en
écriture. Cet attribut fera que le pilote réalisera une action spécifique
dans le cas peu probable où un verrouillage du contrôleur aura été
détecté. Voir \fBOPTIONS\fP ci\-dessus pour une explication sur les valeurs de
\fIlockup_action\fP.
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/driver_version\fP
L'attribut \fIdriver_version\fP est en lecture seule. Cet attribut contient la
version du pilote smartpqi.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_host/host1/driver_version\fP
1.1.2\-126
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/firmware_version\fP
L'attribut \fIfirmware_version\fP est en lecture seule. Cet attribut contient
la version du microprogramme du contrôleur.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_host/host1/firmware_version\fP
1.29\-112
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/model\fP
L'attribut \fImodel\fP est en lecture seule. Cet attribut contient la chaîne
d'identification produit du contrôleur.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_host/host1/model\fP
1100\-16i
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/serial_number\fP
L'attribut \fIserial_number\fP est en lecture seule. Cet attribut contient le
numéro unique d'identification du contrôleur.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_host/host1/serial_number\fP
6A316373777
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/vendor\fP
L'attribut \fIvendor\fP est en lecture seule. Cet attribut contient la chaîne
d'identification du fabricant du contrôleur.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$  \fBcat /sys/class/scsi_host/host1/vendor\fP
Adaptec
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/enable_stream_detection\fP
L'attribut \fIenable_stream_detection\fP est un attribut en lecture et en
écriture. Cet attribut active ou désactive la détection de flux dans le
pilote. Activer la détection de flux peut améliorer la performance en
écriture des volumes où ioaccel est activé. Voir la section sur l'attribut
de disque \fBssd_smart_path_enabled\fP pour des détails sur les volumes où
ioaccel est activé. La valeur par défaut est 1 (détection de flux activée).
.IP
Enable Exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBecho 1 > /sys/class/scsi_host/host1/enable_stream_detection\fP
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/enable_r5_writes\fP
L'attribut \fIenable_r5_writes\fP est un attribut en lecture et en
écriture. Cet attribut active ou désactive les opérations d'écriture RAID 5
sur les volumes où ioaccel est activé. L'activation peut améliorer les
performances d'écriture séquentielle. Voir la section sur l'attribut de
disque \fBssd_smart_path_enabled\fP pour des détails sur les volumes où ioaccel
est activé. La valeur par défaut est 1 (écritures RAID 5 activées).
.IP
Enable Exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBecho 1 > /sys/class/scsi_host/host1/enable_r5_writes\fP
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host\fP*\fI/enable_r6_writes\fP
L'attribut \fIenable_r6_writes\fP est un attribut en lecture et en
écriture. Cet attribut active ou désactive les opérations d'écriture RAID 6
sur les volumes où ioaccel est activé. L'activation peut améliorer les
performances d'écriture séquentielle. Voir la section sur l'attribut de
disque \fBssd_smart_path_enabled\fP pour des détails sur les volumes où ioaccel
est activé. La valeur par défaut est 1 (écritures RAID 6 activées).
.IP
Enable Exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBecho 1 > /sys/class/scsi_host/host1/enable_r6_writes\fP
.EE
.in
.SS "Fichiers d'attribut de disque spécifiques à SmartPQI dans \f[BI]/sys\fB"
Dans les spécifications du fichier ci\-dessous, \fIc\fP est le numéro du
contrôleur SCSI approprié, \fIb\fP est le numéro de bus, \fIt\fP le numéro de
cible et \fIl\fP est le numéro d'unité logique (LUN).
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/raid_level\fP
L'attribut \fIraid_level\fP est en lecture seule. Cet attribut contient le
niveau RAID du volume logique.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device/raid_level\fP
RAID 0
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/sas_address\fP
L'attribut \fIsas_address\fP est en lecture seule. Cet attribut contient
l'adresse SAS du périphérique.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/1:0:3:0/device/sas_address\fP
0x5001173d028543a2
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/ssd_smart_path_enabled\fP
L'attribut \fIssd_smart_path_enabled\fP est en lecture seule. Cet attribut est
pour les volumes où ioaccel est activé. (Ioaccel est un chemin alternatif de
soumission du pilote qui permet au pilote d'envoyer des requêtes d'E/S
directement aux périphériques du dorsal SCSI en contournant le
microprogramme du contrôleur. Cela aboutit à une meilleure
performance. Cette méthode est utilisée pour les disques HBA et pour les
volumes logiques composés de SSD.) Il contient 1 si ioaccel est activé pour
le volume et 0 dans le cas contraire.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/1:0:3:0/device/ssd_smart_path_enabled\fP
0
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/lunid\fP
L'attribut \fIlunid\fP est en lecture seule. Cet attribut contient l'ID LUN
SCSI du périphérique.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/13:1:0:3/device/lunid\fP
0x0300004000000000
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/unique_id\fP
L'attribut \fIunique_id\fP est en lecture seule. Cet attribut contient l'ID
16 octets qui identifie de façon unique le périphérique dans le contrôleur.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/13:1:0:3/device/unique_id\fP
600508B1001C6D4723A8E98D704FDB94
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/path_info\fP
L'attribut \fIpath_info\fP est en lecture seule. Cet attribut contient le
\fIc\fP:\fIb\fP:\fIt\fP:\fIl\fP du périphérique ainsi que le type du périphérique et son
état \fIActive\fP ou \fIInactive\fP. Si le périphérique est un périphérique HBA,
\fIpath_info\fP affichera aussi les PORT, BOX et BAY où il est connecté.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/13:1:0:3/device/path_info\fP
[13:1:0:3]    Direct\-Access     Active
\&
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/12:0:9:0/device/path_info\fP
[12:0:9:0]  Direct\-Access   PORT: C1 BOX: 1 BAY: 14 Inactive
[12:0:9:0]  Direct\-Access   PORT: C0 BOX: 1 BAY: 14 Active
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/raid_bypass_cnt\fP
L'attribut \fIraid_bypass_cnt\fP est en lecture seule. Cet attribut contient le
nombre de requêtes qui sont passées par le chemin ioaccel pour les volumes
où ioaccel est activé. Voir la section sur l'attribut de disque
\fBssd_smart_path_enabled\fP pour des détails sur les volumes où ioaccel est
activé.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBcat /sys/class/scsi_disk/13:1:0:3/device/raid_bypass_cnt\fP
0x300
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/\fPc\fI:\fPb\fI:\fPt\fI:\fPl\fI/device/sas_ncq_prio_enable\fP
L'attribut \fIraid_bypass_cnt\fP est un attribut en lecture et en écriture. Cet
attribut active la prise en charge de la priorité NCQ de SATA. Cet attribut
ne fonctionne que si le périphérique bénéficie de la prise en charge de NCQ
et si le microprogramme du contrôleur peut gérer les Entrées/Sorties avec
l'attribut de priorité NCQ.
.IP
Par exemple :
.IP
.in +4n
.EX
$ \fBecho 1 > /sys/class/scsi_disk/13:1:0:3/device/sas_ncq_prio_enable\fP
.EE
.in
.SH VERSIONS
Le pilote \fBsmartpqi\fP a été ajouté dans Linux 4.9.
.SH NOTES
.SS Configuration
To configure a Microchip Smart Storage controller, refer to the User Guide
for the controller, which can be found by searching for the specific
controller at
.UR https:\://www.microchip.com/design\-centers/storage
.UE .
.SH HISTORIQUE
\fI/sys/class/scsi_host/host*/version\fP a été remplacé par deux entrées de
sysfs :
.IP
\fI/sys/class/scsi_host/host*/driver_version\fP
.IP
\fI/sys/class/scsi_host/host*/firmware_version\fP
.SH "VOIR AUSSI"
\fBcciss\fP(4), \fBhpsa\fP(4), \fBsd\fP(4), \fBst\fP(4), \fBsg\fP(4)
.P
\fIDocumentation/ABI/testing/sysfs\-bus\-pci\-devices\-cciss\fP dans les fichiers
source du noyau Linux
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .