.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHUF 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
shuf \- tworzy losowe permutacje
.SH SKŁADNIA
\fBshuf\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]
.br
\fBshuf\fP \fB\-e \fP[\fIOPCJA\fP]... [\fIARGUMENTY\fP]...
.br
\fBshuf\fP \fB\-i\fP \fIDOLNA\fP\fB\-\fP\fIGÓRNA \fP[\fIOPCJA\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje losową permutację wierszy wejściowych na standardowe wyjście.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-e'\fB\-e, \-\-echo\fP\X'tty: link'
traktuje każdy \fIARGUMENT\fP jak wiersz wejściowy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-i'\fB\-i, \-\-input\-range=\,DOLNA\-GÓRNA\fP\X'tty: link'\/
traktuje każdą liczbę od \fIDOLNEJ\fP do \fIGÓRNEJ\fP jako wiersz wejściowy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-n'\fB\-n, \-\-head\-count=\,LICZBA\fP\X'tty: link'\/
wypisuje co najwyżej \fILICZBĘ\fP wierszy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-o'\fB\-o, \-\-output=\,PLIK\fP\X'tty: link'\/
wypisuje wynik do \fIPLIKU\fP zamiast na standardowe wyjście
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-\-random\-source'\fB\-\-random\-source=PLIK\fP\X'tty: link'
pozyskuje losowe bajty z \fIPLIKU\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-r'\fB\-r, \-\-repeat\fP\X'tty: link'
wypisywane wiersze mogą się powtarzać
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shuf\-z'\fB\-z, \-\-zero\-terminated\fP\X'tty: link'
kończy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shuf#shuf\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shuf#shuf\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SH AUTOR
Napisane przez Paula Eggerta.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/shuf>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .