.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHRED 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
shred \- overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it
.SH УВОД
\fBshred\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... \fI\,ДАТОТЕКА\/\fP...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Преписује наведену ДАТОТЕКУ(е) са понављањем, да би је учинио тежом чак и за
врло скуп хардверски покушај спашавања података.
.PP
Ако је ДАТОТЕКА \-, растура стандардни излаз.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
мења овлашћења да омогући писање ако је потребно
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-n'\fB\-n, \-\-iterations=\,N\fP\X'tty: link'\/
преписује N пута уместо основних (3)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-\-random\-source'\fB\-\-random\-source=ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-s'\fB\-s, \-\-size=\,N\fP\X'tty: link'\/
растура ове многе бајтове (прихватају се суфикси као K, M, G)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
премешта и уклања датотеку након преписивања;
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-\-remove'\fB\-\-remove[=КАКО]\fP\X'tty: link'
као \fB\-u\fP али пружа контролу за КАКО обрисати;  Видите испод
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
show details of data and metadata operations performed
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-x'\fB\-x, \-\-exact\fP\X'tty: link'
do not round file sizes up to the next full block; this is the default for
non\-regular files
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
додаје крајње преписивање нулама да сакрије растурање
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shred#shred\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shred#shred\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
Брише ДАТОТЕКУ(Е) ако је наведено \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP).  Основно је да не
уклања датотеке зато што је уобичајено да ради над датотекама уређаја као
\fI\,/dev/hda\/\fP, а те датотеке обично не би требале да се уклањају. Изборни
параметар КАКО показује како се уклањају ставке директоријума: \&'unlink'
=> користи стандардни позив поништавања везе. \&'wipe' => такође
прве замаскиране бајтове у називу. \&'wipesync' => такође усклађује
сваки замаскирани бајт на диск. Основни режим је „wipesync“, али знајте да
може бити скуп.
.PP
ПАЖЊА: \fBshred\fP подразумева преписивање података система датотека и
хардвера. Иако је ово уобичајено, многе платформе раде другачије.  Такође,
резерве и огледала могу садржати неуклоњиве умношке који ће омогућити
каснији опоравак шредираних датотека.  Погледајте упутство Гнуовог
„coreutils“ за више појединости.
.SH АУТОР
Написао је Колин Пламб.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) shred
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .