.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHRED 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
shred \- nadpisuje każdy plik aby ukryć jego zawartość i opcjonalnie usuwa go
.SH SKŁADNIA
\fBshred\fP [\fIOPCJA\fP]... \fIPLIK\fP...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wielokrotnie nadpisuje podane \fIPLIK(I)\fP, w celu utrudnienia odzyskania jego
zawartości, nawet przy użyciu bardzo drogich urządzeń do odzyskiwania danych
.PP
Jeśli jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, zamazuje standardowe wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
zmienia uprawnienia aby umożliwić zapis, jeśli to konieczne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-n'\fB\-n, \-\-iterations=\,N\fP\X'tty: link'\/
nadpisuje plik \fIN\fP razy zamiast domyślnych trzech
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-\-random\-source'\fB\-\-random\-source=PLIK\fP\X'tty: link'
pozyskuje losowe bajty z \fIPLIKU\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-s'\fB\-s, \-\-size=\,N\fP\X'tty: link'\/
zamazuje daną liczbę bajtów (akceptowane są przyrostki \fBK\fP, \fBM\fP, \fBG\fP
itp.)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
dealokuje i kasuje plik po nadpisaniu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-\-remove'\fB\-\-remove[=JAK]\fP\X'tty: link'
jak \fB\-u\fP, lecz umożliwia wybranie \fIJAK\fP usunąć; zob. niżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
pokazuje szczegóły operacji przeprowadzanych na danych i metadanych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-x'\fB\-x, \-\-exact\fP\X'tty: link'
nie zaokrągla rozmiarów plików do kolejnego pełnego bloku; domyślne dla
plików innych niż zwykłe
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
dodaje końcowe nadpisywanie zerami, aby ukryć użycie zamazywania
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shred#shred\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shred#shred\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Usuwa \fIPLIK(I)\fP tylko jeśli użyto opcji \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP). Nie jest to
ustawienie domyślne, gdyż program często działa na plikach urządzeń, takich
jak \fI/dev/hda\fP, które z reguły nie powinny być usuwane. Podczas pracy na
zwykłych plikach, powinno się zwykle użyć opcji \fB\-\-remove\fP. Opcjonalny
argument \fIJAK\fP wskazuje jak usunąć wpis katalogu: \fBunlink\fP => użyje
standardowego wywołania unlink. \fBwipe\fP => dodatkowo ukryje bajty w
nazwie.  \fBwipesync\fP => dodatkowo wykona sync po każdym ukrytym bajcie
zapisanym na urządzenie. Domyślnym trybem jest \fBwipesync\fP, ale może być on
powolny.
.PP
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: shred przyjmuje, że system plików i sprzęt nadpisują
dane w tym samym miejscu. Choć jest to częste, wiele platform działa w inny
sposób. Należy również pamiętać, że kopie zapasowe i serwery lustrzane mogą
zawierać niedające się usunąć kopie, które pozwolą na późniejsze
przywrócenie usuniętych za pomocą \fBshred\fP(1) danych. Więcej informacji w
podręczniku GNU coreutils.
.SH AUTOR
Napisane przez Colina Plumba.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) shred invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .