.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.0102 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "SHLOCK 8"
.TH SHLOCK 8 2022-07-10 "INN 2.7.4" "InterNetNews Documentation"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
shlock \- ایجاد فایل‌های قفل برای اسکریپت‌های پوسته
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBshlock\fR [\fB\-b\fR|\fB\-c\fR|\fB\-u\fR] \fB\-f\fR \fIname\fR \fB\-p\fR \fIpid\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور
\&\fBshlock\fR
تلاش می‌کند تا یک فایل قفل با نام
\fIname\fR
ایجاد کرده و شناسه فرایند
\fIpid\fR
را در آن بنویسد. اگر فایل از قبل وجود داشته باشد،
\&\fBshlock\fR
شناسه فرایند را از فایل خوانده و بررسی می‌کند که آیا فرایند در حال حاضر در حال اجرا است یا خیر. اگر فرایند وجود داشته باشد، فایل ایجاد نخواهد شد. در صورتی که
\&\fBshlock\fR
بتواند فایل قفل را بسازد با وضعیت صفر، و اگر فایل به یک فرایند در حال حاضر فعال اشاره کند، با وضعیتی غیرصفر خارج می‌شود.
.PP
می‌توان از طریق ماژول
\&\f(CW\*(C`INN::Utils::Shlock\*(C'\fR
از یک پوشش پرل (Perl wrapper) برای
\&\fBshlock\fR
استفاده کرد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP \fB\-b\fR 4
.IX Item "-b"
شناسه‌های فرایند به‌طور معمول در قالب اسکی (ASCII) خوانده و نوشته می‌شوند. اگر گزینه
\&\fB\-b\fR
به‌کار رود، شناسه‌ها به صورت یک عدد صحیح باینری (binary int) نوشته خواهند شد.
.IP \fB\-c\fR 4
.IX Item "-c"
اگر گزینه
\&\fB\-c\fR
استفاده شود،
\&\fBshlock\fR
فایل قفل را ایجاد نمی‌کند، بلکه در عوض از فایل برای بررسی اینکه آیا قفل توسط برنامه دیگری نگه‌داشته شده است یا خیر استفاده خواهد کرد. اگر قفل معتبر باشد (فرایند هنوز فعال باشد)، برنامه با وضعیت غیرصفر خارج می‌شود؛ اگر قفل معتبر نباشد (یعنی فراخوانی
\&\fBshlock\fR
بدون این گزینه موفق می‌بود)، برنامه با وضعیت صفر خارج خواهد شد.
.IP "\fB\-f\fR \fIname\fR" 4
.IX Item "-f name"
\&\fIname\fR
نام فایل قفلی است که
\&\fBshlock\fR
تلاش می‌کند ایجاد کند. اگر فایل از قبل وجود داشته باشد، شناسه فرایند را از فایل می‌خواند و در صورتی که این فرایند در حال حاضر فعال باشد، با وضعیتی غیرصفر خارج می‌شود.
.IP "\fB\-p\fR \fIpid\fR" 4
.IX Item "-p pid"
\&\fIpid\fR
شناسه فرایندی است که باید در فایل
\&\fIname\fR
نوشته شود.
.IP \fB\-u\fR 4
.IX Item "-u"
برای سازگاری با سایر سیستم‌ها، گزینه
\&\fB\-u\fR
به عنوان مترادفی برای
\&\fB\-b\fR
پذیرفته می‌شود؛ چرا که قفل‌های باینری توسط بسیاری از بسته‌های UUCP استفاده می‌شوند.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IX Header "EXAMPLES"
مثال زیر نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از
\&\fBshlock\fR
در یک اسکریپت پوسته استفاده کرد:
.PP
.Vb 7
\&    LOCK=<pathrun in inn.conf>/LOCK.send
\&    trap \*(Aqrm \-f ${LOCK} ; exit 1\*(Aq 1 2 3 15
\&    if shlock \-p $$ \-f ${LOCK} ; then
\&        # Do appropriate work.
\&    else
\&        echo "Locked by \`cat ${LOCK}\`"
\&    fi
.Ve
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.IX Header "HISTORY"
نوشته‌شده توسط Rich $alz <rsalz@uunet.uu.net> برای InterNetNews پس از شرحی از قفل‌گذاری HDB UUCP که توسط Peter Honeyman ارائه شد، و بهبودیافته توسط Berend Reitsma برای رفع شرایط رقابتی (race condition).
تبدیل‌شده به POD توسط Julien Elie.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
INN::Utils::Shlock(3pm).