.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.42)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "GSTACK 1"
.TH GSTACK 1 "2025-12-20" "gdb-17.1" "GNU Development Tools"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
gstack \- چاپ رد پشتهٔ یک برنامهٔ در حال اجرا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
gstack [\-h | \-\-help] [\-v | \-\-version] \fIpid\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
چاپ رد پشته (stack trace) از یک برنامهٔ در حال اجرا با شناسه فرایند (\s-1PID\s0) \fIpid\fR. اگر فرایند چندنخی (multi-threaded) باشد، \fBgstack\fR ردگیری به عقب (backtrace) را برای هر نخی که در فرایند وجود دارد چاپ می‌کند.
.PP
این اسکریپت \s-1GDB\s0 را فراخوانی می‌کند، به شناسه فرایند داده‌شده متصل می‌شود، رد پشته را نمایش می‌دهد و سپس از فرایند جدا می‌شود.
.PP
در صورتی که \f(CW\*(C`gdb\*(C'\fR به هر دلیلی، از جمله نامعتبر بودن یا وجود نداشتن شناسه فرایند یا نداشتن مجوزهای لازم، نتواند به شناسه فرایند مشخص‌شده متصل شود، \&\fBgstack\fR با وضعیتی غیر از صفر خارج می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "--help"
.PD 0
.IP "\fB\-h\fR" 4
.IX Item "-h"
.PD
فهرست کردن تمام گزینه‌ها به همراه توضیحاتی کوتاه.
.IP "\fB\-\-version\fR" 4
.IX Item "--version"
.PD 0
.IP "\fB\-v\fR" 4
.IX Item "-v"
.PD
چاپ اطلاعات نسخه و سپس خروج.
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.IX Header "ENVIRONMENT"
.IP "\fB\s-1AWK\s0\fR" 4
.IX Item "AWK"
مسیر و نام کامل فایل مفسر Awk برای استفاده. در صورت تنظیم نشدن، متغیر \fB\s-1PATH\s0\fR برای یافتن برنامهٔ \f(CW\*(C`awk\*(C'\fR جستجو خواهد شد.
.IP "\fB\s-1GDB\s0\fR" 4
.IX Item "GDB"
مسیر و نام کامل فایل اجرایی \s-1GDB\s0 برای تولید رد پشته (backtrace). در صورت تنظیم نشدن، متغیر \fB\s-1PATH\s0\fR برای یافتن برنامهٔ \f(CW\*(C`gdb\*(C'\fR جستجو خواهد شد.
.IP "\fB\s-1GDBARGS\s0\fR" 4
.IX Item "GDBARGS"
آرگومان‌های اختیاری برای ارسال به برنامهٔ \f(CW\*(C`gdb\*(C'\fR.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
مستندات کامل \s-1GDB\s0 در قالب یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های \f(CW\*(C`info\*(C'\fR و \f(CW\*(C`gdb\*(C'\fR و مستندات Texinfo مربوط به \s-1GDB\s0 به درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.PP
.Vb 1
\&        info gdb
.Ve
.PP
باید دسترسی به راهنمای کامل را برای شما فراهم سازد.
.PP
\&\fIUsing \s-1GDB: A\s0 Guide to the \s-1GNU\s0 Source-Level Debugger\fR،
Richard M. Stallman و Roland H. Pesch، ژوئیه ۱۹۹۱.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
حق نشر (c) 1988\-2025 Free Software Foundation, Inc.
.PP
مجوز کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز مستندات آزاد گنو (\s-1GNU\s0 Free Documentation License)، نسخه ۱.۳ یا هر نسخهٔ متأخر دیگری که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، صادر می‌شود؛ با بخش‌های تغییرناپذیر شامل \*(L"Free Software\*(R" و \*(L"Free Software Needs Free Documentation\*(R"، با متن‌های روی جلد شامل \*(L"A \s-1GNU\s0 Manual\*(R" و با متن‌های پشت جلد طبق بند (a) در زیر.
.PP
(a) متن پشت جلد \s-1FSF\s0 عبارت است از: \*(L"شما مجاز به کپی و تغییر این راهنمای \s-1GNU\s0 هستید. خرید نسخه‌ها از انتشارات گنو (\s-1GNU\s0 Press) از \s-1FSF\s0 در توسعهٔ \s-1GNU\s0 و ترویج آزادی نرم‌افزار پشتیبانی می‌کند.\*(R"