.TH SG_EMC_TRESPASS "8" "December 2012" "sg3_utils\-1.35" SG3_UTILS
.SH "نام (NAME)"
sg_emc_trespass \- تغییر مالکیت SCSI LUN از یک پردازنده سرویس دیگر به این پردازنده
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B sg_emc_trespass
[\fI\-d\fR] [\fI\-hr\fR] [\fI\-s\fR]
[\fI\-V\fR] \fIDEVICE\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.\" Add any additional description here
دستور
.B sg_emc_trespass
یک دستور Trespass مختص EMC را همراه با گزینه‌های انتخاب‌شده به
.I DEVICE
ارسال می‌کند. این دستور Mode Select مالکیت LUN دستگاه را از یک پردازنده سرویس (Service\-Processor) دیگر به پردازنده‌ای که دستور روی آن دریافت شده است تغییر می‌دهد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
آرگومان‌های گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه نیز الزامی هستند.
.TP
\fB\-d\fR
اطلاعات اشکال‌زدایی (دیباگ) اضافی مرتبط با اجرای این دستور را در خروجی نمایش می‌دهد.
.TP
\fB\-hr\fR
بیت «Honor Reservation» (احترام به رزرو) را در دستور تنظیم می‌کند. در صورت فعال بودن این گزینه، عملیات trespass تنها زمانی در تغییر مالکیت از پردازنده سرویس همتا (Peer SP) موفق خواهد بود که آن پردازنده هیچ رزرو SCSI معوقی برای LUN نداشته باشد. به‌طور پیش‌فرض، وضعیت رزرو نادیده گرفته می‌شود.
.TP
\fB\-s\fR
ارسال نسخه کوتاه دستور trespass به جای نسخه طولانی آن. نسخه کوتاه در سیستم‌های EMC FC5300، FC4500 و FC4700 پشتیبانی می‌شود. نسخه طولانی (پیش‌فرض) در آرایه‌های خانواده CLARiiON CX و AX پشتیبانی می‌شود.
.TP
\fB\-V\fR
نمایش رشته نسخه و سپس خروج.
.PP
در هسته‌های لینوکس سری ۲.۴، پارامتر \fIDEVICE\fR باید یک دستگاه عمومی SCSI (دستگاه sg) باشد. در هسته‌های سری ۲.۶، می‌توان دستگاه‌های بلوکی (مانند دیسک‌های SCSI و درایوهای DVD) را نیز مشخص کرد. برای نمونه، دستور «sg_start 0 /dev/sda» در هسته‌های سری ۲.۶ کار خواهد کرد.
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
وضعیت خروج
.B sg_emc_trespass
در صورت موفقیت 0 است. در غیر این صورت به صفحه راهنمای
.BR sg3_utils (8)
مراجعه کنید.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته‌شده توسط Lars Marowsky\-Bree، بر پایه
.BR sg_start .
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات به <dgilbert at interlog dot com>.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2004\-2012 متعلق به Lars Marowsky\-Bree و Douglas Gilbert است.
.br
این نرم‌افزار تحت مجوز GPL نسخه ۲ توزیع می‌شود. هیچ ضمانتی وجود ندارد؛ حتی برای قابلیت فروش یا تناسب با یک هدف خاص.