'\" t
.\"     Title: setsid
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "SETSID" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
setsid \- uruchamia program w nowej sesji
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBsetsid\fP [opcje] \fIprogram\fP [\fIargumenty\fP]
.SH "OPIS"
.sp
\fBsetsid\fP uruchamia program w nowej sesji. Polecenie wywołuje \fBfork\fP(2), jeśli jest już liderem grupy procesów. W innym przypadku wykonuje program w ramach bieżącego procesu. To domyślne zachowanie można przesłonić opcją \fB\-\-fork\fP.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-ctty\fP
.RS 4
Ustawia terminal kontrolujący na bieżący.
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-fork\fP
.RS 4
Zawsze tworzy nowy proces.
.RE
.sp
\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP
.RS 4
Czeka na zakończenie wykonania programu i zwraca jego status zakończenia jako status zakończenia samego \fBsetsid\fP.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "AUTORZY"
.sp
.MTO "jrs\(atworld.std.com" "Rick Sladkey" ""
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBsetsid\fP(2)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBsetsid\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."