.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "senpai" "1" "2026-06-02"
.PP
.SH "نام (NAME)"
.PP
senpai \- شاگرد روزمره IRC شما
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBsenpai\fR [options.\&.\&.\&] [link]
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB-config\fR <path>
.RS 4
استفاده از یک مسیر متفاوت برای فایل پیکربندی.\& ساختار آن در \fBsenpai\fR(5) مستند شده است.\&
.PP
.RE
\fB-nickname\fR <nickname>
.RS 4
پیشرفته.\& نام مستعار برای اتصال.\& بر گزینه هم‌نام در فایل پیکربندی بازنویسی می‌شود.\&
.PP
.RE
\fB-debug\fR
.RS 4
پیشرفته.\& نمایش تمام پیام‌های IRC که از سرور دریافت یا به آن ارسال می‌شوند.\&
.PP
.RE
\fB-version\fR
.RS 4
نمایش اطلاعات نسخه.\&
.PP
.RE
همچنین senpai می‌تواند با یک پیوند \fIirc://\fR به یک سرور یا مقصد باز شود.\& در این صورت، پیوند در صورت وجود در یک نمونه فعال باز خواهد شد.\&
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
برنامه senpai یک کلاینت IRC است که برای باونسرها (bouncers) ساخته شده است.\& این برنامه از جدیدترین افزونه‌های IRC پشتیبانی می‌کند، از قبیل:
.PP
.PD 0
.IP \(bu 4
\fICHATHISTORY\fR، senpai به‌جای نگهداری لاگ‌ها، تاریخچه را از سرور دریافت می‌کند،
.IP \(bu 4
\fI@+typing\fR، senpai زمانی را که دیگران در حال تایپ پیام هستند نشان می‌دهد،
.IP \(bu 4
\fIBOUNCER\fR، senpai به‌طور خودکار و هم‌زمان به همه شبکه‌های شما متصل می‌شود،
.IP \(bu 4
\fISEARCH\fR، senpai می‌تواند پیام‌ها را به‌سرعت در سمت سرور جستجو کند،
.IP \(bu 4
\fIFILEHOST\fR، senpai می‌تواند فایل‌ها را روی باونسر بارگذاری کند،
.IP \(bu 4
و موارد بیشتری که در راهند!\&
.PD
.PP
.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
.PP
برنامه senpai آن را در مکان زیر جستجو می‌کند:
.PP
.RS 4
$XDG_CONFIG_HOME/senpai/senpai.\&scfg
.PP
.RE
در صورت تنظیم نشدن، پیش‌فرض $XDG_CONFIG_HOME برابر با \fB\(ti/.\&config\fR یا معادل آن در پلتفرم مربوطه خواهد بود.\&
.PP
برای کسب اطلاعات درباره ساختار پیکربندی، \fBsenpai\fR(5) را ببینید.\&
.PP
اگر فایل پیکربندی وجود نداشته باشد، یک دستیار راه‌اندازی یکی برای شما ایجاد خواهد کرد.\&
.PP
.SH "رابط کاربری (USER INTERFACE)"
.PP
رابط کاربری senpai از چندین بخش تشکیل شده است.\&
.PP
در سمت چپ، \fBفهرست بافرها\fR (\fBbuffer list\fR)، کانال‌های پیوسته را نشان می‌دهد.\& بافر ویژه \fBhome\fR جایی است که اعلان‌های سرور در آن نمایش داده می‌شوند.\& با یک گزینه پیکربندی می‌توان این فهرست را در پایین صفحه قرار داد.\& بافرها را می‌توان با کلیک میانی ماوس یا با دستور \fIpart\fR بست.\&
.PP
در سمت راست، \fBفهرست اعضا\fR (\fBmember list\fR)، اعضای پیوسته به کانال جاری را نشان می‌دهد.\&
.PP
در پایین، \fBکادر ورودی\fR (\fBinput field\fR) جایی است که پیام‌ها یا دستورها را در آن تایپ می‌کنید (بخش \fBCOMMANDS\fR را ببینید).\& به‌طور پیش‌فرض، هنگامی که پیامی را تایپ می‌کنید، senpai به دیگران در کانال اطلاع می‌دهد که در حال تایپ هستید.\&
.PP
در ردیف بالایی، \fBخط وضعیت\fR (\fBstatus line\fR) (یا.\&.\&.\& صرفاً یک خط در صورتی که رویدادی در جریان نباشد.\&.\&.\&) مکانی است که نشانگرهای تایپ در آن نشان داده می‌شوند (مانند "dan- is typing.\&.\&.\&").\&
.PP
در نهایت، \fBخط زمانی\fR (\fBtimeline\fR) پیام‌ها در بقیه صفحه نمایش داده می‌شود.\&
.PP
برنامه senpai تقریباً در همه‌جا از ماوس پشتیبانی می‌کند (کلیک روی نام‌های مستعار، بافرها، اعضا، پیوندها؛ تغییر اندازه پانل‌ها؛ و ویژگی "دکمه‌ها").\& در پایانه‌های پشتیبانی‌شده، نشانگر هنگام قرار گرفتن روی یک عنصر قابل کلیک، به شکل دست درمی‌آید.\&
.PP.SH "انتخاب متن (SELECTING TEXT)"
.PP
به منظور انتخاب متن با ماوس، هنگام کلیک کردن و کشیدن ماوس، کلید SHIFT را نگه دارید.\& \fBکلیک و کشیدن بدون نگه‌داشتن کلید SHIFT کار نخواهد کرد، چرا که senpai این رویدادها را برای مواردی از قبیل انتخاب کانال‌ها دریافت و مصرف می‌کند.\&\fR
.PP
.SH "باز کردن پیوندها (OPENING LINKS)"
.PP
به منظور باز کردن پیوندها، به راهنمای ترمینال خود مراجعه کنید.\& در اکثر ترمینال‌ها، باز کردن پیوندها با نگه‌داشتن CTRL یا SHIFT هنگام کلیک روی پیوند انجام می‌شود.\& در ترمینال \fBfoot\fR، پیوندها را می‌توان با فشردن CTRL+SHIFT+O باز کرد.\&
.PP
یک کلیک چپ ساده بدون کلیدهای تغییردهنده (modifier) باعث می‌شود senpai تلاش کند پیوند را پیش‌نمایش دهد یا آن را باز کند.\& برای صرف‌نظر از پیش‌نمایش، پیوند را به جای کلیک چپ ساده، با یک کلید تغییردهنده همان‌طور که در بالا مشخص شده باز کنید.\&
.PP
.SH "کلیدهای میانبر (KEYBOARD SHORTCUTS)"
.PP
این میانبرها را می‌توان در پیکربندی سفارشی‌سازی کرد؛ senpai(5) را ببینید.\&
.PP
\fBCTRL-A\fR
.RS 4
انتقال مکان‌نما به ابتدای فیلد ورودی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-E\fR
.RS 4
انتقال مکان‌نما به انتهای فیلد ورودی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-C\fR
.RS 4
پاک کردن خط ورودی، یا آماده‌سازی برای خروج با افزودن /quit به خط ورودی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-F\fR
.RS 4
آماده‌سازی برای جستجو: افزودن /search به خط ورودی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-K\fR
.RS 4
آماده‌سازی برای پرش به یک بافر: افزودن /buffer به خط ورودی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-ALT-V\fR
.RS 4
آماده‌سازی برای بارگذاری کلیپ‌بورد: افزودن /upload به خط ورودی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-U\fR, \fBPgUp\fR
.RS 4
بالا رفتن در خط زمانی (تایم‌لاین).\&
.PP
.RE
\fBCTRL-D\fR, \fBPgDown\fR
.RS 4
پایین رفتن در خط زمانی (تایم‌لاین).\&
.PP
.RE
\fBCTRL-N\fR, \fBALT-RIGHT\fR
.RS 4
رفتن به بافر بعدی.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-P\fR, \fBALT-LEFT\fR
.RS 4
رفتن به بافر قبلی.\&
.PP
.RE
\fBSHIFT-RIGHT\fR
.RS 4
رفتن به بافر خوانده‌نشده بعدی.\&
.PP
.RE
\fBSHIFT-LEFT\fR
.RS 4
رفتن به بافر خوانده‌نشده قبلی.\&
.PP
.RE
\fBALT-HOME\fR
.RS 4
رفتن به اولین بافر.\&
.PP
.RE
\fBALT-END\fR
.RS 4
رفتن به آخرین بافر.\&
.PP
.RE
\fBALT-P\fR
.RS 4
رفتن به پیام برجسته (highlight) قبلی.\&
.PP
.RE
\fBALT-N\fR
.RS 4
رفتن به پیام برجسته (highlight) بعدی، یا در صورت نبود، رفتن به انتهای خط زمانی (تازه‌ترین پیام‌ها).\&
.PP
.RE
\fBALT-{1.\&.\&9}\fR
.RS 4
رفتن به بافر از طریق اندیس (شماره بافر).\&
.PP
.RE
\fBUP\fR, \fBDOWN\fR, \fBLEFT\fR, \fBRIGHT\fR, \fBHOME\fR, \fBEND\fR, \fBBACKSPACE\fR, \fBDELETE\fR
.RS 4
ویرایش متن در فیلد ورودی.\&
.PP
.RE
\fBENTER\fR
.RS 4
ارسال محتویات فیلد ورودی.\&
.PP
.RE
\fBTAB\fR
.RS 4
باز کردن کادر تکمیل خودکار.\& گزینه تکمیل خودکار را با \fBUP\fR و \fBDOWN\fR انتخاب کرده و سپس برای تأیید، دوباره \fBTAB\fR را فشار دهید.\&
.PP
.RE
\fBCTRL-L\fR
.RS 4
تازه‌سازی پنجره.\&
.PP
.RE
\fBF7\fR
.RS 4
نمایش/پنهان کردن فهرست عمودی کانال‌ها.\&
.PP
.RE
\fBF8\fR
.RS 4
نمایش/پنهان کردن فهرست عمودی اعضا.\&
.PP
.RE.SH "دستورها (COMMANDS)"
.PP
اگر پیامی بنویسید و ارسال کنید که با یک اسلش (\fB/\fR) آغاز شود، در عوض
به عنوان یک دستور تفسیر خواهد شد:
.PP
.RS 4
/\fIname\fR argument1 argument2.\&.\&.\&
.PP
.RE
\fIname\fR بدون حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف تطابق داده می‌شود.\& می‌تواند یکی از موارد زیر باشد:
.PP
\fBHELP\fR [search]
.RS 4
نمایش فهرست دستورها (یا دستورهایی که با عبارت‌های جستجوی مشخص‌شده مطابقت دارند).\&
.PP
.RE
\fBJOIN\fR <channel>
.RS 4
پیوستن به کانال مشخص‌شده.\&
.PP
.RE
\fBPART\fR [channel] [reason]
.RS 4
ترک کانال مشخص‌شده؛ در صورت حذف، پیش‌فرض کانال فعلی خواهد بود.\&
.PP
.RE
\fBQUIT\fR [reason]
.RS 4
خروج از senpai.\&
.PP
.RE
\fBMOTD\fR
.RS 4
نمایش پیام روز (MOTD).\&
.PP
.RE
\fBNAMES\fR
.RS 4
نمایش فهرست اعضای کانال فعلی.\& سطوح دسترسی (مانند \fI@\fR برای
"operator"، یا \fI+\fR برای "voice") به رنگ سبز نشان داده می‌شوند.\&
.PP
.RE
\fBTOPIC\fR [topic]
.RS 4
اگر \fItopic\fR حذف شود، موضوع کانال فعلی و، در صورت در دسترس
بودن، فردی که آن را تنظیم کرده و زمانی که تنظیم شده است نمایش داده می‌شود.\&
.PP
در غیر این صورت، موضوع کانال فعلی را به \fItopic\fR تغییر می‌دهد.\&
.PP
.RE
\fBMUTE\fR
.RS 4
بی‌صدا کردن کانال فعلی.\& این کار از حواس‌پرتی توسط پیام‌های جدید
در کانال‌های کم‌اهمیت جلوگیری می‌کند.\&
.PP
این دستور کانال را به انتهای سرور منتقل کرده و نام آن را خاکستری می‌کند تا
پیام‌های جدید رنگ آن را در فهرست تغییر ندهند.\& موارد اشاره (Highlights) همچنان
اعلان ارسال خواهند کرد.\&
.PP
.RE
\fBUNMUTE\fR
.RS 4
لغو بی‌صدا بودن کانال فعلی.\& بخش \fBMUTE\fR را ببینید.\&
.PP
.RE
\fBPIN\fR
.RS 4
سنجاق کردن کانال فعلی.\& این کار کانال را به ابتدای فهرست
بافر منتقل می‌کند.\&
.PP
.RE
\fBUNPIN\fR
.RS 4
برداشتن سنجاق کانال فعلی.\& بخش \fBPIN\fR را ببینید.\&
.PP
.RE
\fBMSG\fR <target> <content>
.RS 4
ارسال \fIcontent\fR به \fItarget\fR.\&
.PP
.RE
\fBREPLY\fR <content>
.RS 4
پاسخ به آخرین فردی که پیام خصوصی فرستاده است.\&
.PP
.RE
\fBME\fR <content>
.RS 4
ارسال یک پیام با پیشوند نام مستعار شما (یک کنش کاربری).\& اگر از مبدأ خانگی
ارسال شود، به آخرین فردی که پیام خصوصی فرستاده پاسخ می‌دهد.\&
.PP
.RE
\fBNP\fR
.RS 4
ارسال نام آهنگی که هم‌اکنون در سیستم پخش می‌شود.\& به صورت درونی از
DBus/MPRIS استفاده می‌کند.\&
.PP
.RE
\fBUPLOAD\fR [file path]
.RS 4
بارگذاری یک فایل محلی در bouncer.\& اگر مسیری داده نشود، به جای
آن محتوای فعلی کلیپ‌بورد را بارگذاری می‌کند (نیازمند \fBwl-paste\fR در Wayland یا
\fBxclip\fR در X11؛ فقط لینوکس).\&
.PP
.RE
\fBSCREENSHOT\fR
.RS 4
گرفتن و بارگذاری یک نماگرفت در bouncer.\&
.PP
نیازمند پشتیبانی از D-Bus و xdg-desktop-portal است (برای نمونه Gnome، یا
xdg-desktop-portal-wlr در sway).\&
.PP
.RE
\fBQUOTE\fR <raw message>
.RS 4
ارسال عین کلمه \fIraw message\fR بدون تغییر.\&
.PP
.RE
\fBLIST\fR [pattern]
.RS 4
فهرست کردن کانال‌های عمومی، با امکان تطبیق اختیاری با الگوی مشخص‌شده.\&
.PP
.RE
\fBBUFFER\fR <index|name>
.RS 4
جابه‌جایی به بافر در موقعیت \fIindex\fR، یا بافری که شامل \fIname\fR باشد.\&
فهرست بافر بر اساس نام داده‌شده پالایش می‌شود؛ وارد کردن دستور
اولین بافر موجود در فهرست را انتخاب می‌کند.\&
.PP
.RE
\fBWHOIS\fR <nickname>
.RS 4
دریافت اطلاعات درباره کاربری که متصل است.\&
.PP
.RE
\fBWHOWAS\fR <nickname>
.RS 4
دریافت اطلاعات درباره کاربری که اتصالش قطع شده است.\&
.PP
.RE
\fBNICK\fR <nickname>
.RS 4
تغییر نام مستعار شما.\&
.PP
.RE
\fBOPER\fR <username> <password>
.RS 4
ورود به یک حساب کاربری اپراتور.\&
.PP
.RE
\fBMODE\fR <nick/channel> <flags> [args]
.RS 4
تغییر حالت‌های کاربر یا کانال.\&
.PP
.RE
\fBINVITE\fR <nick> [channel]
.RS 4
دعوت از \fInick\fR به \fIchannel\fR (در صورت مشخص نشدن، کانال فعلی).\&
.PP
.RE
\fBKICK\fR <nick> [channel] [message]
.RS 4
اخراج \fInick\fR از \fIchannel\fR (در صورت مشخص نشدن، کانال فعلی) به همراه یک
پیام/دلیل اخراج اختیاری.\&
.PP
.RE
\fBBAN\fR <nick> [channel]
.RS 4
مسدود کردن ورود \fInick\fR به \fIchannel\fR (در صورت مشخص نشدن، کانال فعلی).\&
.PP
.RE
\fBUNBAN\fR <nick> [channel]
.RS 4
اجازه ورود مجدد \fInick\fR به \fIchannel\fR (در صورت مشخص نشدن، کانال فعلی).\&
.PP
.RE
\fBSEARCH\fR <text>
.RS 4
جستجوی پیام‌های منطبق با متن مشخص‌شده، در کانال یا سرور فعلی.\&
این دستور یک فهرست موقت را باز می‌کند که با کلید escape بسته می‌شود.\&.PP
.RE
\fBAWAY\fR [message]
.RS 4
علامت‌گذاری خود به‌عنوان غایب، با یک پیام غیبت اختیاری.\& برای لغو از \fBBACK\fR استفاده کنید.\&
.PP
.RE
\fBBACK\fR
.RS 4
اعلام بازگشت خود از وضعیت غیبت (ببینید: \fBAWAY\fR).\&
.PP
.RE
\fBVERSION\fR [target]
.RS 4
استعلام نسخه نرم‌افزار سرور.\&
.PP
.RE
\fBADMIN\fR [target]
.RS 4
استعلام اطلاعات مدیریتی سرور.\&
.PP
.RE
\fBLUSERS\fR
.RS 4
استعلام اطلاعات کاربران سرور.\&
.PP
.RE
\fBTIME\fR [target]
.RS 4
استعلام زمان محلی سرور.\&
.PP
.RE
\fBINFO\fR
.RS 4
استعلام اطلاعات سرور.\&
.PP
.RE
\fBLINKS\fR
.RS 4
استعلام سرورهای شبکه.\&
.PP
.RE
\fBSHRUG\fR
.RS 4
ارسال اموجی شانه بالا انداختن به کانال فعلی.\& ¯\e_(ツ)_/¯
.PP
.RE
\fBTABLEFLIP\fR
.RS 4
ارسال اموجی واژگون کردن میز به کانال فعلی.\& (╯°□°)╯︵ ┻━┻
.PP
.RE
\fBSTATS\fR <query> [target]
.RS 4
استعلام آمار سرور (پیشرفته).\&
.PP
.RE
\fBCONNECT\fR <target server> [<port> [remote server]]
.RS 4
اتصال یک سرور به شبکه (پیشرفته).\&
.PP
.RE
\fBSQUIT\fR <server> [comment]
.RS 4
قطع اتصال یک سرور از شبکه (پیشرفته).\&
.PP
.RE
\fBKILL\fR <nick> [message]
.RS 4
اخراج یک کاربر از سرور (پیشرفته).\&
.PP
.RE
\fBREHASH\fR
.RS 4
وادار کردن سرور به بارگذاری مجدد پیکربندی خود (پیشرفته).\&
.PP
.RE
\fBRESTART\fR
.RS 4
راه‌اندازی مجدد سرور (پیشرفته).\&
.PP
.RE
\fBWALLOPS\fR [text]
.RS 4
پخش همگانی یک پیام برای همه کاربران (پیشرفته).\&
.PP
.RE.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)"
.PP
متغیرهای محیطی استاندارد زیر پشتیبانی می‌شوند.\&
.PP
\fBALL_PROXY\fR
.RS 4
نشانی (URL) یک پروکسی SOCKS برای استفاده هنگام اتصال به سرور.\&
.PP
.RE
\fBSSL_CERT_DIR\fR
.RS 4
فهرستی از دایرکتوری‌های جداشده با دونقطه حاوی گواهی‌های TLS مورد اعتماد، در قالب c_rehash متعلق به OpenSSL.\&
.PP
.RE
\fBSSL_CERT_FILE\fR
.RS 4
مسیر فایلی با کدگذاری PEM، حاوی فهرستی از گواهی‌های TLS مورد اعتماد.\&
.PP
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsenpai\fR(5)
.PP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
سازنده/سنسی: Hubert Hirtz <hubert@hirtzfr.\&eu>!\&
.br
نگه‌دارنده کنونی: delthas <delthas@dille.\&cc>.\&
.br
کدهای منبع در <https://git.\&sr.\&ht/\(tidelthas/senpai> در دسترس است.\&
.br
از دریافت وصله‌ها از طریق ایمیل به <\(tidelthas/senpai-dev@lists.\&sr.\&ht> استقبال می‌شود.\&