.TH SCSI_STOP "8" "May 2013" "sg3_utils\-1.36" SG3_UTILS
.SH "نام (NAME)"
scsi_stop \- متوقف کردن (spin down) یک یا چند دیسک SCSI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B scsi_stop
[\fI\-\-help\fR] [\fI\-\-verbose\fR] [\fI\-\-wait\fR]
\fIDEVICE\fR [\fIDEVICE\fR]*
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.\" Add any additional description here
این اسکریپت شل bash ابزار
.B sg_start
را روی هر
\fIDEVICE\fR
داده‌شده فراخوانی می‌کند. هدف این است که هر
\fIDEVICE\fR
داده‌شده متوقف شود (spin down).
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
آرگومان‌های گزینه‌های طولانی برای گزینه‌های کوتاه نیز الزامی هستند.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
چاپ پیام راهنمای استفاده و خروج.
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
افزایش سطح جزئیات خروجی.
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-wait\fR
صبر کردن تا توقف و کاهش دور (spin down) روی هر
\fIDEVICE\fR
داده‌شده کامل شود.
رفتار پیش‌فرض، انجام هر توقف در حالت آنی (immediate) است.
.SH "نکات (NOTES)"
ابزار
.B sg_start
دستور SCSI START STOP UNIT را فراخوانی می‌کند و بسته به گزینه‌های خط فرمان داده‌شده، می‌تواند یک دیسک SCSI را راه‌اندازی (spin up) یا متوقف (spin down) کند.
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
کد وضعیت خروج این اسکریپت در صورت موفقیت 0 است. در غیر این صورت،
کد وضعیت خروج برابر با وضعیت آخرین ابزار
.B sg_start
فراخوانی‌شده خواهد بود. صفحه راهنمای
.BR sg3_utils (8)
را ببینید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نوشته‌شده توسط D. Gilbert
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2009\-2013 Douglas Gilbert
.br
این نرم‌افزار تحت مجوز BSD\-2\-Clause توزیع می‌شود. هیچ ضمانتی وجود ندارد؛
حتی برای قابلیت تجاری یا تناسب با یک هدف خاص.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.B sg_start (sg3_utils)