.TH scribus "1" "Updated 2010-24-06"
.SH "نام (NAME)"
scribus \- برنامه نشر رومیزی چندسکویی و دیداری (WYSIWYG)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
scribus [-h|--help] [-v|--version] [-l|--lang language] [-la|--langs-available] [-f|--file|--] [filename] 
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه Scribus یک نرم‌افزار متن‌باز نشر رومیزی است. این برنامه ویرایش دیداری واقعی (WYSIWYG)، امکانات خروجی عالی PDF و گستره وسیعی از گزینه‌های ورودی و خروجی دیگر را فراهم می‌کند.

لطفاً برای مستندات جامع‌تر و به‌روزتر، مستندات Scribus را در
.I http://docs.scribus.net
یا بخش راهنمای توکار برنامه مشاهده کنید.

این صفحه راهنما فقط خلاصه‌ای از برخی جنبه‌های استفاده از برنامه را ارائه می‌دهد. هدف اصلی آن اطمینان از دسترسی سریع و آسان شما به مستندات کامل است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
گزینه‌های نهایی و معتبر در پیام راهنمای کاربرد برنامه موجود است. دستور:
.B scribus --help
را برای مشاهده این راهنما اجرا کنید.

.TP
.B -l, --lang xx
تنظیمات محلی (locale) سیستم را نادیده می‌گیرد و Scribus را به زبان xx اجرا می‌کند. زبان با همان کدهای زبان استاندارد POSIX که در متغیرهای محیطی LANG و LC_ALL به کار می‌روند مشخص می‌شود. به عنوان مثال، انگلیسی می‌تواند با \(aqen\(aq (انگلیسی عمومی)، \(aqen_GB\(aq (انگلیسی بریتانیایی)، \(aqen_US\(aq (انگلیسی آمریکایی) و غیره انتخاب شود. به همین ترتیب، زبان آلمانی با \(aqde\(aq یا \(aqde_DE\(aq مشخص می‌شود.
.TP
.B -la, --langs-available
فهرستی از زبان‌هایی که ترجمه رابط کاربری برای آن‌ها در دسترس است را چاپ می‌کند. برای استفاده از زبان مورد نظر، Scribus را به صورت \(aqscribus -l xx\(aq اجرا کنید که xx کد کوتاه زبان است، یا متغیرهای محیطی locale را مطابق توضیحات زیر تنظیم نمایید.
.TP
.B -v, --version
شماره نسخه Scribus را چاپ کرده و خارج می‌شود.
.TP
.B -f, --file
فایل مشخص‌شده را باز می‌کند. همچنین می‌توان به سادگی نام فایل را به عنوان آرگومان مستقل بدون استفاده از این گزینه ارسال کرد؛ با این حال اگر نام فایل با \- شروع شود، باید از \-\- استفاده کنید، مانند \(aqscribus \-\- \-myfile.sla\(aq.
.TP
.B -h, --help
خلاصه‌ای کوتاه از نحوه استفاده را چاپ می‌کند.
.TP
.B -fi, --font-info 
فهرست فایل‌های فونت را هنگام آغاز به کار Scribus نمایش می‌دهد. این گزینه برای خطایابی گلیف‌های مفقود در فونت‌ها یا فایل‌های فونت احتمالاً آسیب‌دیده کاربرد دارد.
.TP
.B -pi, --profile-info 
فهرست پروفایل‌های رنگی قابل استفاده توسط Scribus را نمایش می‌دهد. این گزینه برای خطایابی پروفایل‌های رنگی ناقص یا مفقود مفید است.
.TP
.B -pr, --prefs <filename> 
از filename به عنوان مسیر ترجیحات ارائه‌شده توسط کاربر استفاده می‌کند.
.TP
.B -py, --python-script <script> [arguments ...]  
اسکریپت مورد نظر را در Python اجرا می‌کند [به همراه آرگومان‌های اختیاری]. این گزینه باید آخرین گزینه استفاده‌شده باشد.
.TP
.B -ns, --no-splash
از نمایش صفحه آغازین (splash screen) هنگام راه‌اندازی Scribus جلوگیری می‌کند.
.TP
.B -nns, --never-splash     
نمایش صفحه آغازین را در هنگام راه‌اندازی برای همیشه متوقف می‌کند. این گزینه یک فایل خالی به نام .neversplash در ~/.config/scribus ایجاد می‌کند.
.TP
.B -sb, --swap-buttons
ترتیب دکمه‌های کادرهای محاوره‌ای را راست‌به‌چپ می‌کند (مانند Cancel/No/Yes به جای Yes/No/Cancel).
.TP
.B -u, --upgradecheck
فایلی را از کارساز Scribus دانلود می‌کند که جدیدترین نسخه‌های موجود را نشان می‌دهد.
.TP
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
برنامه Scribus به متغیرهای محیطی استاندارد locale پایبند است. متغیرهای دیگر ممکن است از طریق کتابخانه‌های زیرساختی مانند Qt یا برنامه‌های مورد استفاده Scribus به کار روند.
.I http://docs.scribus.net
و مستندات درون‌برنامه ممکن است متغیرهای محیطی دیگری را که توسط Scribus یا برنامه‌ها و کتابخانه‌های وابسته استفاده می‌شوند ذکر کرده باشند.
.TP
.B LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG
تنظیمات محلی POSIX. به
.I locale(1)
مراجعه کنید. Scribus از این سه متغیر محیطی، به ترتیب اولویت ذکرشده، برای انتخاب زبان مورد استفاده (شامل ترجمه رابط کاربری) بهره می‌برد. اگر هیچ‌یک تنظیم نشده باشند، به تنظیمات محلی ارائه‌شده توسط کتابخانه زیرساختی Qt رجوع می‌کند.
.TP
.B PATH
چنانچه مسیر ابزارهای خارجی به صورت مطلق مشخص نشده باشد، Scribus ممکن است متغیر PATH را برای یافتن آن‌ها جستجو کند. این امر در صورتی که چندین نسخه از gs(1) نصب داشته باشید، محتمل‌ترین اثر را بر سیستم شما خواهد داشت. می‌توانید با مشخص کردن مسیر مطلق نسخه صحیح gs(1) در تنظیمات Scribus، از جستجوی متغیر
.B PATH
صرف‌نظر کنید.
.PP
برای سهولت، چند متغیر محیطی مهم از برنامه‌های دیگر در ادامه خلاصه شده‌اند، هرچند در صورت بروز هرگونه مشکل باید مستندات برنامه اصلی را بررسی نمایید.
.TP
.B GS_FONTPATH
مسیر فونت GhostScript. بر مسیر جستجوی فونت در GhostScript اثر می‌گذارد، مؤلفه‌ای که Scribus برای برخی از عملیات PostScript از آن استفاده می‌کند. برای کمک به GhostScript در یافتن فونت‌ها در مکان‌های غیر استاندارد، دایرکتوری‌های جدید حاوی فونت را به این فهرست که با دونقطه (:) از هم جدا می‌شوند اضافه کنید. برای اطلاعات بیشتر به gs(1) و مستندات HTML نرم‌افزار GhostScript مراجعه فرمایید.
.TP
.B GS_LIB
مسیر کتابخانه GhostScript. برنامه GhostScript این مسیر را برای فایل‌های Fontmap جستجو می‌کند. مانند
.B GS_FONTPATH
این متغیر نیز فهرستی از دایرکتوری‌ها است که با دونقطه از هم جدا شده‌اند. معمولاً استفاده از
.B GS_FONTPATH
ترجیح داده می‌شود، گرچه ساخت یک فایل Fontmap و استفاده از
.B GS_LIB
در مواردی که تعداد
.I بسیار زیادی
فونت دارید می‌تواند سرعت بارگذاری را افزایش دهد. برای اطلاعات بیشتر به gs(1) و مستندات HTML نرم‌افزار GhostScript مراجعه کنید.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
.B $HOME/.config/scribus/
ترجیحات کاربر در لینوکس یا یونیکس در $HOME/.config/scribus/ ذخیره می‌شود. اغلب مسیرهای دیگر از بخش ترجیحات Scribus قابل پیکربندی هستند. ترجیحات Scribus 1.5 از ترجیحات Scribus 1.3.x مجزا است. ترجیحات کاربر برای Mac OS X، OS/2 و Windows در مستندات راهنمای توکار Scribus (کلید F1) شرح داده شده است.
.B $HOME/.config/scribus/scribus150.rc
فایل ترجیحات Scribus \- قالب‌بندی‌شده بر اساس یک طرح‌واره سفارشی XML. ممکن است در آینده به نفع قالب جدید فایل ترجیحات کنار گذاشته شود.
.B $HOME/.config/scribus/prefs150.xml
ترجیحات Scribus 1.5.x که از نسخه‌های Scribus 1.3.x مستقل است.
.TP
.B $HOME/.fonts/
.TP
.B $HOME/.fonts.conf
.TP
.B /etc/fonts
کتابخانه Fontconfig که توسط Scribus برای یافتن فونت‌ها استفاده می‌شود، معمولاً از طریق فایل‌های درون /etc/fonts و به ویژه /etc/fonts/fonts.conf و /etc/fonts/local.conf پیکربندی می‌شود. این کتابخانه همچنین ممکن است از فایل پیکربندی $HOME/.fonts.conf و فونت‌های موجود در $HOME/.fonts/ استفاده نماید. برای کسب اطلاعات بیشتر به fonts.conf(5) و مستندات fontconfig مراجعه کنید. توجه داشته باشید که Scribus ممکن است از مسیر فونت داخلی خود نیز برای یافتن فونت‌های بیشتر بهره ببرد \- کادر محاوره‌ای Preferences و راهنمای Scribus را ببینید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
پایگاه مستندات Scribus به نشانی http://docs.scribus.net و صفحه اصلی http://www.scribus.net

gs(1)، مستندات HTML نرم‌افزار gs، و http://www.ghostscript.com

.PP
کتابخانه Qt \- http://www.trolltech.com

fonts-conf(5) برای کسب اطلاعات درباره پیکربندی FontConfig
.SH "نرم‌افزارهای مرتبط و وابسته (RELATED SOFTWARE AND AFFILIATES)"

inkscape(1) \- http://inkscape.org

OpenClipArt \- http://openclipart.org

Fontmatrix \- http://fontmatrix.be

سایر وابستگان ممکن است در بخش پاورقی وبگاه http://www.scribus.net فهرست شده باشند.

.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
برای دسترسی به سامانه برخط پیگیری وضعیت Scribus که جهت ردگیری گزارش‌های باگ و درخواست‌های قابلیت جدید به کار می‌رود، به نشانی زیر مراجعه کنید:
.I
http://bugs.scribus.net
.B اگر قصد ارسال گزارش باگ یا درخواست قابلیت جدید دارید، لطفاً ابتدا پایگاه داده باگ‌ها را جستجو کنید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
لطفاً برای مشاهده فهرست نویسندگان، مترجمان و مشارکت‌کنندگان، گزینه About Scribus را در منوی Help مشاهده کنید.