.TH scratch 1

.SH "نام (NAME)"
scratch \- محیط برنامه‌نویسی تعاملی و آسان برای سنین ۸ سال به بالا

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه Scratch یک محیط برنامه‌نویسی آسان، تعاملی و مشارکتی است که برای خلق داستان‌های تعاملی، پویانمایی‌ها، بازی‌ها، موسیقی و هنر \-\- و اشتراک‌گذاری آن‌ها در وب طراحی شده است. Scratch به منظور کمک به نوجوانان و کودکان (سنین ۸ سال به بالا) در توسعه مهارت‌های یادگیری قرن بیست‌ویکم طراحی شده است. با ساخت پروژه‌های Scratch، نوجوانان مفاهیم مهم ریاضی و محاسباتی را می‌آموزند و در عین حال درک عمیق‌تری از فرایند طراحی به دست می‌آورند.
این صفحه راهنما حاوی اطلاعات پایه‌ای درباره Scratch است. برای کسب اطلاعات بیشتر، به وب‌سایت Scratch در http://scratch.mit.edu مراجعه کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
گزینه‌ها از طریق فایل .scratch.ini در دایرکتوری خانگی کاربر تنظیم می‌شوند. برای دستورالعمل‌های مربوط به نحوه ویرایش این فایل، http://info.scratch.mit.edu/Network_Installation را ببینید.
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
لطفاً باگ‌ها را به نگه‌دارنده بسته گزارش دهید.
برای دریافت تازه‌ترین نسخه این بسته، http://info.scratch.mit.edu/Linux_installer را ببینید.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
/usr/bin/scratch \- اسکریپت راه‌اندازی scratch
.TP
/usr/lib/scratch/ \- شامل Scratch.image (ایمیج Squeak حاوی کدهای Scratch) و فایل scratch.ini
.TP
/usr/share/scratch/ \- شامل دایرکتوری‌های فرعی حاوی کتابخانه چندرسانه‌ای Scratch، پروژه‌های نمونه و فایل‌های زبان
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
کپی‌رایت Scratch متعلق به © 2011 Massachusetts Institute of Technology است و تحت مجوز GPL v2 منتشر شده است. فایل LICENSE همراه با کد منبع را ببینید. لوگوی Scratch، گربه Scratch و Gobo از علائم تجاری MIT هستند و استفاده از آن‌ها در برنامه‌هایی که تغییرات اساسی نسبت به کد منبع Scratch داشته‌اند مجاز نیست. Scratch توسط گروه Lifelong Kindergarten در MIT Media Lab توسعه یافته است. http://scratch.mit.edu را ببینید.