.\" This man page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML source.
.\" Do not hand-hack it!  If you have bug fixes or improvements, please find
.\" the corresponding HTML page on the Netpbm website, generate a patch
.\" against that, and send it to the Netpbm maintainer.
.TH "Sbigtopgm User Manual" 0 "18 January 2015" "netpbm documentation"

.SH "نام (NAME)"

sbigtopgm \- تبدیل یک فایل SBIG CCDOPS به PGM

.UN synopsis
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

\fBsbigtopgm\fP

[\fIsbigfile\fP]

.UN description
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
این برنامه بخشی از
.BR "Netpbm" (1)\c
\& است.
.PP
\fBsbigtopgm\fP یک فایل تصویر را در قالب بومی استفاده‌شده توسط دوربین‌های نجومی CCD متعلق به Santa Barbara Instrument Group (SBIG) می‌خواند و یک تصویر PGM را به عنوان خروجی تولید می‌کند. اطلاعات بیشتر دربارهٔ دوربین‌های SBIG و مستندات مربوط به قالب فایل در وب‌سایت زیر موجود است:
.UR http://www.sbig.com
http://www.sbig.com
.UE
\&.
.PP
\fBsbigtopgm\fP برخی از گونه‌های قالب مستندشدهٔ SBIG Type 3 را تشخیص می‌دهد. این برنامه هرگونه بزرگ‌کوچکی حروف را در سربرگ مجاز می‌داند. همچنین تمام فاصله‌های خالی (whitespace) در سربرگ به جز خطوط جدید را نادیده می‌گیرد؛ بنابراین یک خط سربرگ می‌تواند با خط جدید (newline)، CRLF یا ترکیب نامتعارف LF-CR که در واقع توسط مشخصات فنی الزامی شده است، خاتمه یابد.

.UN options
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
هیچ گزینهٔ خط فرمانی به‌طور اختصاصی برای \fBsbigtopgm\fP تعریف نشده است، اما این برنامه گزینه‌های مشترک تمام برنامه‌های مبتنی بر libnetpbm را تشخیص می‌دهد (نگاه کنید به
.UR index.html#commonoptions
گزینه‌های مشترک
.UE
\&.)

.UN seealso
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR "pgmtosbig" (1)\c
\&
.BR "pgm" (1)\c
\&

.UN author
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"

John Walker (\fB
.UR http://www.fourmilab.ch
http://www.fourmilab.ch
.UE
\&\fP)،
ژانویه ۱۹۹۸. این برنامه در مالکیت عمومی (public domain) قرار دارد.
.SH "منبع سند (DOCUMENT SOURCE)"
این صفحهٔ راهنما توسط ابزار 'makeman' در Netpbm از منبع HTML تولید شده است. مستندات اصلی در نشانی زیر قرار دارد:
.IP
.B http://netpbm.sourceforge.net/doc/sbigtopgm.html
.PP