.TH sane\-canon_pp 5 "11 Jul 2008" "" "SANE Scanner Access Now Easy" .IX sane\-canon_pp .SH "نام (NAME)" sane\-canon_pp \- بک‌اِند SANE برای اسکنرهای تخت درگاه موازی Canon CanoScan .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" کتابخانه .B sane\-canon_pp یک بک‌اِند SANE (دسترسی آسان به اسکنر) را پیاده‌سازی می‌کند که دسترسی به اسکنرهای تخت کانن زیر را فراهم می‌سازد: .PP .RS CanoScan FB320P .br CanoScan FB620P .br CanoScan FB330P .br CanoScan FB630P .br CanoScan N340P .br CanoScan N640P .br CanoScan N640P ex .br .RE .PP هیچ اسکنر USB پشتیبانی نمی‌شود و برنامه‌ای برای پشتیبانی از آن‌ها در آینده وجود ندارد\&. پروژه‌های دیگر در حال کار بر روی پشتیبانی از اسکنرهای USB هستند\&. برای جزئیات بیشتر به فایل .I PROJECTS مراجعه کنید\&. مدل‌های FB310P و FB610P اسکنرهای تغییرنام‌یافته شرکت Avision هستند که از مجموعه دستورات متفاوتی استفاده می‌کنند، بنابراین بعید است در آینده توسط این بک‌اِند پشتیبانی شوند\&. .PP مهم: این یک کد در مرحله آلفا (آزمایشی) است\&. اگرچه ما تمام تلاش خود را به کار بسته‌ایم تا آن را تا حد ممکن پایدار سازیم، اما همیشه مطابق انتظار عمل نخواهد کرد\&. بازخوردها همچنان ارزشمند هستند\&. لطفاً هرگونه گزارش اشکال را برای نگه‌دارندگان همان‌گونه که در وب‌سایت فهرست شده است (مندرج در بخش .B همچنین ببینید در زیر) ارسال فرمایید\&. .SH "نام‌های دستگاه (DEVICE NAMES)" این بک‌اِند نام‌های دستگاه را به همان شکلی که توسط .BR libieee1284 (3) ارائه می‌شود انتظار دارد\&. این نام‌ها به شدت وابسته به سیستم‌عامل و نسخه آن هستند\&. در هسته‌های لینوکس ۲.۴ این نام به صورت .I "parport0" خواهد بود، یا هسته‌های قدیمی‌تر (۲.۲ و پیش از آن) ممکن است بسته به پیکربندی ماژول شما نام‌هایی مانند .IR "0x378" (نشانی پایه درگاه شما) یا صرفاً .IR "0" تولید کنند\&. در صورت وجود، محتویات .I /proc/parport را بررسی کنید\&. اگر مایل به تعیین درگاه پیش‌فرض نیستید (یا نام آن را نمی‌دانید)، بک‌اِند باید بتواند درگاهی را که اسکنر شما روی آن قرار دارد تشخیص دهد\&. .SH "پیکربندی (CONFIGURATION)" محتوای فایل .I canon_pp.conf فهرستی از گزینه‌ها برای استفاده توسط درایور است\&. خطوط خالی و خطوطی که با علامت هش (#) آغاز می‌شوند نادیده گرفته خواهند شد\&. .PP گزینه‌های پشتیبانی‌شده در حال حاضر عبارتند از .BR ieee1284 ، .BR calibrate ، .BR init_mode و .BR force_nibble .TP .B ieee1284 port-name تعیین درگاه مورد استفاده\&. قالب port-name وابسته به سیستم‌عامل است و بر اساس نام‌های ارائه‌شده توسط .BR libieee1284 (3) تعیین می‌شود\&. لطفاً تنها یک خط از این نوع داشته باشید، در غیر این صورت به جز یکی سایر خطوط نادیده گرفته خواهند شد\&. .TP .B calibrate cal-file [port-name] تعیین فایل کالیبراسیون برای استفاده به ازای هر درگاه\&. اگر تنها یک parport دارید، آرگومان port-name می‌تواند حذف شود \- اما دقت کنید زیرا این موضوع در سیستم‌های چنداسکنره مشکل‌ساز خواهد شد\&. تا زمانی که هر خط دارای یک نام درگاه یکتا باشد، می‌توانید هر تعداد از این خطوط را داشته باشید\&. نویسه تیلدا ('~') قابل قبول است و به مقدار متغیر محیطی .B HOME بسط می‌یابد\&. .TP .B init_mode [port-name] تعیین حالت راه‌اندازی (بیدارباش) برای استفاده به ازای هر درگاه\&. اگر تنها یک parport دارید، آرگومان port-name می‌تواند حذف شود \- اما مراقب باشید چرا که ممکن است در سیستم‌های چنداسکنره مشکل ایجاد کند\&. تا زمانی که هر خط دارای نام درگاه یکتایی باشد، می‌توانید هر تعداد از این خطوط را داشته باشید\&. حالت‌های راه‌اندازی معتبر عبارتند از FB620P (که الگوهای 10101010 و 01010101 را روی پایه‌های داده می‌فرستد)، FB630P (که الگوهای 11001100 و 00110011 را روی پایه‌های داده می‌فرستد) و AUTO، که ابتدا حالت FB630P و سپس FB620P را امتحان می‌کند\&. حالت FB620P توسط FB320P نیز استفاده می‌شود\&. حالت FB630P توسط FB330P، N340P و N640P استفاده می‌گردد\&. .TP .B force_nibble اجبار درایور به استفاده از حالت nibble حتی اگر کارکرد حالت ECP توسط .BR libieee1284 (3) گزارش شده باشد\&. این گزینه راه‌حلی برای این مشکل نادر است که کارکرد حالت ECP توسط کتابخانه گزارش می‌شود اما در عمل کار نمی‌کند\&. .SH "نکات و ترفندها (TIPS)" .PP پیش از اسکن، دکمه "Calibrate" را بزنید\&. این کار کیفیت اسکن‌ها را به طور چشمگیری بهبود می‌بخشد\&. .PP برای فعال‌سازی تشخیص خودکار اسکنر، علامت توضیح را از خط "canon_pp" در فایل .I /etc/sane.d/dll.conf بردارید\&. .PP .SH "فایل‌ها (FILES)" .TP .I /etc/sane.d/canon_pp.conf فایل پیکربندی بک‌اِند (همچنین توضیحات .B SANE_CONFIG_DIR را در زیر ببینید)\&. .TP .I /usr/lib/sane/libsane\-canon_pp.a کتابخانه ایستا که این بک‌اِند را پیاده‌سازی می‌کند\&. .TP .I /usr/lib/sane/libsane\-canon_pp.so کتابخانه اشتراکی که این بک‌اِند را پیاده‌سازی می‌کند (موجود در سیستم‌هایی که از بارگذاری پویا پشتیبانی می‌کنند)\&. .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .TP .B SANE_CONFIG_DIR این متغیر محیطی فهرستی از دایرکتوری‌هایی را مشخص می‌کند که ممکن است حاوی فایل پیکربندی باشند\&. در سیستم‌های یونیکسی، دایرکتوری‌ها با علامت دونقطه (':') و در OS/2 با نقطه ویرگول (';') از یکدیگر جدا می‌شوند\&. در صورت عدم تنظیم این متغیر، فایل پیکربندی در دو دایرکتوری پیش‌فرض جستجو می‌شود: ابتدا دایرکتوری کاری جاری (".") و سپس در .IR /etc/sane.d \&. اگر مقدار متغیر محیطی با نویسه جداکننده دایرکتوری به پایان برسد، دایرکتوری‌های پیش‌فرض پس از دایرکتوری‌های صریحاً مشخص‌شده جستجو می‌شوند\&. به عنوان مثال، تنظیم .B SANE_CONFIG_DIR به "/tmp/config:" منجر به جستجو در دایرکتوری‌های .IR tmp/config ، .IR . و .I /etc/sane.d (به همین ترتیب) خواهد شد\&. .TP .B SANE_DEBUG_CANON_PP اگر کتابخانه با فعال بودن پشتیبانی از اشکال‌زدایی کامپایل شده باشد، این متغیر محیطی سطح اشکال‌زدایی را برای این بک‌اِند کنترل می‌کند\&. سطوح بالاتر اشکال‌زدایی پرگویی خروجی را افزایش می‌دهند\&. مثال: export SANE_DEBUG_CANON_PP=4 .SH "نکات (NOTES)" .B قابلیت‌های موجود در رابط ویندوز .TP .B Brightness and Contrast روشنایی و کنتراست: این قابلیت‌ها پیاده‌سازی نشده‌اند و احتمالاً هرگز نخواهند شد\&. به نظر می‌رسد این موارد کاملاً در سطح نرم‌افزاری پیاده‌سازی می‌شوند\&. در صورت نیاز به این ویژگی‌ها از GIMP یا برنامه‌ای مشابه استفاده کنید\&. .TP .B Descreen Mode حالت حذف ترام: در تحلیل اولیه ما به نظر می‌رسد این صرفاً نمونه‌برداری بیش از حد با یک فیلتر ضد پله‌ای شدن (anti-aliasing) است\&. مجدداً، به نظر می‌رسد این قابلیت کاملاً در سطح نرم‌افزاری پیاده‌سازی شده باشد، بنابراین در حال حاضر GIMP بهترین انتخاب شماست\&. .TP .B Gamma Tables جدول‌های گاما: این مورد در دست بررسی است، اما در حال حاضر تنها یک نمایه گامای ساده (یعنی همان نمایه‌ای که در طول کالیبراسیون برگردانده می‌شود) بارگذاری خواهد شد\&. .PP .B مشکلات ارتباطی .PP حالت ECP در .BR libieee1284 (3) همیشه حتی با سخت‌افزارهای جدید به درستی کار نمی‌کند\&. ما معتقدیم این یک مشکل در ppdev است\&. اگر فایل پیکربندی را تغییر دهید تا شامل .B force_nibble شود، مشکل رفع خواهد شد، اما فقط قادر خواهید بود در حالت nibble اسکن کنید\&. .PP گاهی اوقات اسکنر ممکن است در وضعیتی رها شود که کد ما قادر به احیای مجدد آن نباشد\&. اگر بک‌اِند عدم حضور اسکنر را گزارش داد، کابل برق را جدا کرده و دوباره وصل کنید\&. همچنین چاپگرها را از درگاه عبوری (pass-through) جدا نمایید\&. .PP اسکنر بلافاصله پس از اتصال اولیه کابل برق، به درستی به دستورات ما پاسخ نخواهد داد\&. اگر بلافاصله پس از وصل کردن برق تلاش به اسکن کنید ممکن است متوجه شوید که بک‌اِند به اشتباه عدم حضور اسکنر را گزارش می‌کند\&. برای جلوگیری از این مشکل، پیش از اقدام به هرگونه اسکن حدود ۱۰ ثانیه فرصت دهید تا خود را بازنشانی کند\&. .PP .B خطوط تکراری .PP گاهی اوقات در وضوح‌های بالا (مثلاً 600dpi) متوجه خطوطی می‌شوید که دو بار ظاهر می‌شوند\&. این خطوط مربوط به نقاطی هستند که هد اسکنر در طول اسکن متوقف شده است (اسکنر هر بار که بافر داخلی ۶۴ کیلوبایتی پر می‌شود متوقف می‌گردد)\&. در واقع این یک مشکل مکانیکی درون اسکنر است که تلرانس حرکت برای یک توقف/حرکت بیشتر از ۱/۶۰۰ اینچ است\&. از آنجا که نمی‌دانیم چگونه هد اسکنر را برای اسکن مجدد این بخش‌ها به عقب بازگردانیم، در حال حاضر روش مناسبی برای مقابله با این مشکل وجود ندارد\&. .PP .B اسکن‌های در مقیاس خاکستری .PP توجه داشته باشید که اسکنر از ال‌ای‌دی‌های سبز برای خواندن اسکن‌های خاکستری استفاده می‌کند، به این معنی که بخش‌های سبزرنگ روشن‌تر از حد معمول، و موارد قرمزرنگ و آبی‌رنگ تیره‌تر از حد معمول ظاهر خواهند شد\&. برای اسکن‌های دقیق در مقیاس خاکستری از اشیاء رنگی، بهتر است به صورت رنگی اسکن کرده و سپس در نرم‌افزارهای گرافیکی نظیر GIMP آن را به مقیاس خاکستری تبدیل نمایید\&. .PP .B نکات مربوط به مدل‌های FB620P/FB320P .PP این مدل‌ها را نمی‌توان همانند مدل‌های دیگر بازنشانی کرد\&. درایور ویندوز نیز روش بازنشانی آن‌ها را نمی‌داند \- زمانی که با اسکنری در وضعیت ناپایدار مواجه می‌شود، اسکن را از نیمه صفحه شروع می‌کند! .PP لغو عملیات (abort) در مدل‌های سری FB*30P به درستی عمل می‌کند، اما در مدل‌های سری FB*20P دارای ایراد است\&. مدل FB620P که مورد آزمایش قرار گرفت پس از لغو اسکن با روش شناخته‌شده، صرفاً داده‌های نامفهوم بازمی‌گرداند\&. لغو عملیات می‌تواند اسکنر را در وضعیتی قرار دهد که بتوان آن را خاموش کرد، اما در وضعیتی نخواهد بود که بتوان اسکن دیگری انجام داد\&. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR sane (7), .BR sane\-dll(5), .BR libieee1284 (3), .br .I http://canon\-fb330p.sourceforge.net .SH "نویسندگان (AUTHORS)" این بک‌اِند عمدتاً حاصل تلاش Simon Krix (مهندسی معکوس) و Matthew Duggan (رابط SANE) است\&. .PP با تشکر فراوان از Kevin Easton برای نظرات و کمک‌هایش، و Kent A. Signorini برای کمک‌هایش در مورد اسکنر N340P\&.