.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.TH rustnet 1  "rustnet 1.6.0" 
.SH "نام (NAME)"
rustnet \- ابزار چندسکویی پایش شبکه
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBrustnet\fR [\fB\-i\fR|\fB\-\-interface\fR] [\fB\-\-no\-localhost\fR] [\fB\-\-show\-localhost\fR] [\fB\-r\fR|\fB\-\-refresh\-interval\fR] [\fB\-\-no\-dpi\fR] [\fB\-l\fR|\fB\-\-log\-level\fR] [\fB\-\-json\-log\fR] [\fB\-\-pcap\-export\fR] [\fB\-\-pcapng\-export\fR] [\fB\-f\fR|\fB\-\-bpf\-filter\fR] [\fB\-\-no\-resolve\-dns\fR] [\fB\-\-show\-ptr\-lookups\fR] [\fB\-\-no\-color\fR] [\fB\-\-theme\fR] [\fB\-\-geoip\-country\fR] [\fB\-\-geoip\-asn\fR] [\fB\-\-geoip\-city\fR] [\fB\-\-no\-geoip\fR] [\fB\-\-kubernetes\fR] [\fB\-\-no\-sandbox\fR] [\fB\-\-sandbox\-strict\fR] [\fB\-\-no\-uid\-drop\fR] [\fB\-h\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] 
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
ابزار چندسکویی پایش شبکه
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-interface\fR \fI<INTERFACE>\fR
رابط شبکه برای پایش (جهت ضبط از تمامی رابط‌ها از "any" استفاده کنید)
.TP
\fB\-\-no\-localhost\fR
فیلتر کردن و نادیده‌گرفتن اتصالات localhost
.TP
\fB\-\-show\-localhost\fR
نمایش اتصالات localhost (لغو فیلتر پیش‌فرض)
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-refresh\-interval\fR \fI<MILLISECONDS>\fR [پیش‌فرض: 500]
بازه زمانی به‌روزرسانی رابط کاربری بر حسب میلی‌ثانیه
.TP
\fB\-\-no\-dpi\fR
غیرفعال‌سازی بازرسی عمیق بسته‌ها (deep packet inspection)
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-log\-level\fR \fI<LEVEL>\fR
تنظیم سطح لاگ (در صورت عدم تعیین، هیچ لاگی فعال نخواهد شد)
.TP
\fB\-\-json\-log\fR \fI<FILE>\fR
فعال‌سازی ثبت وقایع اتصال به‌صورت JSON در فایل مشخص‌شده
.TP
\fB\-\-pcap\-export\fR \fI<FILE>\fR
برون‌بری بسته‌های ضبط‌شده به فایل PCAP برای تحلیل در Wireshark
.TP
\fB\-\-pcapng\-export\fR \fI<FILE>\fR
برون‌بری بسته‌های ضبط‌شده به فایل نشانه‌گذاری‌شده‌ی PCAPNG برای تحلیل در Wireshark
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-bpf\-filter\fR \fI<FILTER>\fR
عبارت فیلتر BPF برای ضبط بسته‌ها (مانند "tcp port 443" یا "dst port 80")
.TP
\fB\-\-no\-resolve\-dns\fR
غیرفعال‌سازی وضوح‌یابی معکوس DNS برای آدرس‌های IP (به‌طور پیش‌فرض فعال است؛ نام میزبان را به جای IP نمایش می‌دهد)
.TP
\fB\-\-show\-ptr\-lookups\fR
نمایش اتصالات جستجوی PTR در رابط کاربری (در صورت فعال بودن وضوح‌یابی DNS، به‌طور پیش‌فرض پنهان است)
.TP
\fB\-\-no\-color\fR
غیرفعال کردن تمام رنگ‌ها در رابط کاربری (همچنین از متغیر محیطی NO_COLOR پیروی می‌کند)
.TP
\fB\-\-theme\fR \fI<PRESET>\fR
پوسته رنگی: muted (پیش‌فرض)، vivid، catppuccin\-mocha، tokyo\-night، gruvbox، nord. پوسته تعیین‌شده در فایل پیکربندی (~/.config/rustnet/config.toml) را لغو می‌کند
.br

.br
\fIمقادیر ممکن:\fR
.RS 14
.IP \(bu 2
muted
.IP \(bu 2
vivid
.IP \(bu 2
catppuccin\-mocha
.IP \(bu 2
tokyo\-night
.IP \(bu 2
gruvbox
.IP \(bu 2
nord
.RE
.TP
\fB\-\-geoip\-country\fR \fI<PATH>\fR
مسیر پایگاه‌داده GeoLite2\-Country.mmdb. شناسایی خودکار از: ./resources/geoip2، $XDG_DATA_HOME/rustnet/geoip، ~/.local/share/rustnet/geoip، /usr/share/GeoIP، /usr/local/share/GeoIP، /opt/homebrew/share/GeoIP، /var/lib/GeoIP
.TP
\fB\-\-geoip\-asn\fR \fI<PATH>\fR
مسیر پایگاه‌داده GeoLite2\-ASN.mmdb (مسیرهای جستجوی یکسان با \-\-geoip\-country)
.TP
\fB\-\-geoip\-city\fR \fI<PATH>\fR
مسیر پایگاه‌داده GeoLite2\-City.mmdb (مسیرهای جستجوی مشابه با \-\-geoip\-country؛ ابَرمجموعه پایگاه‌داده Country — علاوه بر کشور، نام شهر و کد پستی را نیز ارائه می‌دهد)
.TP
\fB\-\-no\-geoip\fR
غیرفعال‌سازی کامل جستجوهای GeoIP
.TP
\fB\-\-kubernetes\fR \fI<MODE>\fR [پیش‌فرض: auto]
انتساب پاد/کانتینر Kubernetes: مقدار "auto" (فقط هنگام اجرا در داخل یک پاد فعال است)، "on" (همیشه) یا "off"
.br

.br
\fIمقادیر ممکن:\fR
.RS 14
.IP \(bu 2
auto
.IP \(bu 2
on
.IP \(bu 2
off
.RE
.TP
\fB\-\-no\-sandbox\fR
غیرفعال‌سازی محیط ایزوله (sandboxing) (در لینوکس، PR_SET_NO_NEW_PRIVS همچنان تنظیم می‌شود)
.TP
\fB\-\-sandbox\-strict\fR
الزام به اعمال کامل محیط ایزوله یا خروج
.TP
\fB\-\-no\-uid\-drop\fR
ادامه اجرا با دسترسی ریشه (root) به‌جای تقلیل به SUDO_UID/SUDO_GID (یا nobody) پس از مقداردهی اولیه. حفظ دسترسی ریشه به سازوکار جایگزین procfs اجازه می‌دهد در صورت در دسترس نبودن eBPF، فرایندهای سایر کاربران را منتسب کند
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش راهنما
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش نسخه
.SH "نسخه (VERSION)"
v1.6.0
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Network Monitor