.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RRDRUBY 1"
.TH RRDRUBY 1 2026-08-08 1.11.0 rrdtool
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
rrdruby \- درباره اتصالات Ruby برای RRD
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
.Vb 7
\& require "RRD"
\& RRD.create(
\&    rrd,
\&    "\-\-step", "300",
\&    "DS:a:GAUGE:600:U:U",
\&    "DS:b:GAUGE:600:U:U",
\&    "RRA:AVERAGE:0.5:1:300")
.Ve
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
توابع \fBrrdtool\fR مستقیماً از طریق زبان برنامه‌نویسی Ruby قابل فراخوانی هستند. این پیاده‌سازی لفاف (wrapper) از ابتدا (بدون استفاده از SWIG) نوشته شده است.
.PP
این API صرفاً پارامترهایی از نوع رشته را برای توابع انتظار دارد. لطفاً جهت آگاهی از توابع و آرگومان‌های معتبر به سایر مستندات \fBrrdtool\fR مراجعه کنید.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IX Header "EXAMPLE"
.Vb 2
\& $: << \*(Aq/path/to/rrdtool/lib/ruby/1.8/i386\-linux\*(Aq
\& require "RRD"
\&
\& name = "test"
\& rrd = "#{name}.rrd"
\& start = Time.now.to_i
\&
\& RRD.create(
\&    rrd,
\&    "\-\-start", "#{start \- 1}",
\&    "\-\-step", "300",
\&        "DS:a:GAUGE:600:U:U",
\&    "DS:b:GAUGE:600:U:U",
\&    "RRA:AVERAGE:0.5:1:300")
\& puts
\&
\& puts "updating #{rrd}"
\& start.to_i.step(start.to_i + 300 * 300, 300) { |i|
\&    RRD.update(rrd, "#{i}:#{rand(100)}:#{Math.sin(i / 800) * 50 + 50}")
\& }
\& puts
\&
\& puts "fetching data from #{rrd}"
\& (fstart, fend, data, step) = RRD.fetch(rrd, "\-\-start", start.to_s, "\-\-end",
\&      (start + 300 * 300).to_s, "AVERAGE")
\& puts "got #{data.length} data points from #{fstart} to #{fend}"
\& puts
\&
\& puts "generating graph #{name}.png"
\& RRD.graph(
\&   "#{name}.png",
\&    "\-\-title", " RubyRRD Demo",
\&    "\-\-start", "#{start+3600}",
\&    "\-\-end", "start + 1000 min",
\&    "\-\-interlaced",
\&    "\-\-imgformat", "PNG",
\&    "\-\-width=450",
\&    "DEF:a=#{rrd}:a:AVERAGE",
\&    "DEF:b=#{rrd}:b:AVERAGE",
\&    "CDEF:line=TIME,2400,%,300,LT,a,UNKN,IF",
\&    "AREA:b#00b6e4:beta",
\&    "AREA:line#0022e9:alpha",
\&    "LINE3:line#ff0000")
\& puts
.Ve
.PP
اگر از گزینه پیکربندی \fB\-\-ruby\-site\-install\fR استفاده کنید، می‌توانید خط \f(CW$:\fR را حذف کنید چرا که ماژول RRDtool به طور خودکار پیدا خواهد شد.
.PP
اگر RRDtool با مشکلی مواجه شود، یک استثنا (exception) صادر می‌کند که ممکن است بخواهید آن را مدیریت (catch) کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
rrdcreate, rrdupdate, rrdgraph, rrddump, rrdfetch, rrdtune, rrdlast,
rrdxport, rrdinfo
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHOR"
Loïs Lherbier <lois.lherbier@covadis.ch>
.PP
Miles Egan <miles@caddr.com>