.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RRDRESTORE 1"
.TH RRDRESTORE 1 2026-08-08 1.11.0 rrdtool
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
rrdrestore \- بازیابی محتویات یک RRD از قالب رونوشت XML آن
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBrrdtool\fR \fBrestore\fR \fIfilename.xml\fR \fIfilename.rrd\fR
[\fB\-\-range\-check\fR|\fB\-r\fR]
[\fB\-\-force\-overwrite\fR|\fB\-f\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
تابع \fBrestore\fR نمایش XML یک RRD را می‌خواند و آن را به قالب بومی \fBRRD\fR تبدیل می‌کند.
.IP \fIfilename.xml\fR 8
.IX Item "filename.xml"
نام فایل \fBXML\fR که قصد بازیابی آن را دارید. نام فایل ویژهٔ «\-» (یک خط تیره تکی) به عنوان ورودی استاندارد تفسیر می‌شود.
.Sp
به‌منظور پشتیبانی از دستور restore در حالت لوله (pipe) (به‌ویژه هنگام استفاده از \fBRRDtool\fR روی یک اتصال شبکه)، هنگام استفاده از «\-» به‌عنوان نام فایل، پایان فایل می‌تواند با بستن کانال داده پس از انتقال فایل (مشابه وضعیتی که از تغییر مسیر ورودی در یک شل مناسب استفاده می‌شود) یا با ارسال ترکیب crtl\-Z / خط جدید (newline) مشخص شود. این سازوکار امکان ارسال دستورهای بیشتر را به سرور \&\fBRRDtool\fR پس از یک بازیابی فراهم می‌کند.
.IP \fIfilename.rrd\fR 8
.IX Item "filename.rrd"
نام فایل \fBRRD\fR برای بازیابی.
.IP \fB\-\-range\-check\fR|\fB\-r\fR 8
.IX Item "--range-check|-r"
اطمینان حاصل می‌کند که مقادیر موجود در RRAها از محدوده‌های تعریف‌شده برای منابع دادهٔ مختلف فراتر نروند.
.IP \fB\-\-force\-overwrite\fR|\fB\-f\fR 8
.IX Item "--force-overwrite|-f"
به \fBRRDtool\fR اجازه می‌دهد تا فایل \fBRRD\fR مقصد را بازنویسی کند.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>