.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RRDRESIZE 1"
.TH RRDRESIZE 1 2026-08-08 1.11.0 rrdtool
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
rrdresize \- اندازه یک RRA را تغییر داده و یک فایل .rrd جدید ایجاد می‌کند
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBrrdtool\fR \fBresize\fR \fIfilename\fR \fIrra\-num\fR  \fBGROW\fR\fI|\fR\fBSHRINK\fR \fIrows\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور \fBresize\fR برای تغییر تعداد ردیف‌ها در یک \fBRRA\fR به کار می‌رود.
.IP \fIfilename\fR 8
.IX Item "filename"
نام \fBRRD\fR مورد نظری که قصد تغییر آن را دارید.
.IP \fIrra\-num\fR 8
.IX Item "rra-num"
شماره \fBRRA\fR که می‌خواهید تغییر دهید. می‌توانید این شماره را با استفاده از \fBrrdtool info\fR پیدا کنید.
.IP \fBGROW\fR 8
.IX Item "GROW"
در صورتی استفاده می‌شود که بخواهید ردیف‌های بیشتری به یک RRA بیفزایید. ردیف‌های اضافی به عنوان قدیمی‌ترین ردیف‌ها درج خواهند شد.
.IP \fBSHRINK\fR 8
.IX Item "SHRINK"
در صورتی استفاده می‌شود که بخواهید ردیف‌هایی را از یک RRA حذف کنید. ردیف‌هایی که حذف خواهند شد قدیمی‌ترین ردیف‌ها هستند.
.IP \fIrows\fR 8
.IX Item "rows"
تعداد ردیف‌هایی که می‌خواهید اضافه یا حذف کنید.
.SH "نکات (NOTES)"
.IX Header "NOTES"
فایل .rrd جدید به همراه RRAهای تغییریافته، در فایل \&\fBresize.rrd\fR در دایرکتوری جاری ذخیره می‌شود. \fBفایل اصلی .rrd دست‌نخورده باقی می‌ماند\fR.
.PP
امکان استفاده نادرست از این ابزار و دریافت نتایج نامتعارف وجود دارد؛ مثلاً ابتدا با حذف تعدادی ردیف و سپس درج مجدد همان تعداد (که عملاً مقدار آن‌ها را به ناشناخته یا Unknown پاک می‌کند). بنابراین ممکن است در نهایت داده‌های ناشناخته در یک RRA داشته باشید، در حالی که در همان برچسب زمانی (timestamp) این داده‌ها در RRA دیگری در دسترس باشند.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Alex van den Bogaerdt <alex@vandenbogaerdt.nl>