.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RRDLAST 1"
.TH RRDLAST 1 2026-08-08 1.11.0 rrdtool
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
rrdlast \- بازگرداندن تاریخ آخرین نمونهٔ داده در یک RRD
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBrrdtool\fR \fBlast\fR \fIfilename\fR
[\fB\-\-daemon\fR|\fB\-d\fR\ \fIaddress\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
تابع \fBlast\fR برچسب زمان یونیکس (UNIX timestamp) مربوط به تازه‌ترین به‌روزرسانی RRD را بازمی‌گرداند.
.IP \fIfilename\fR 8
.IX Item "filename"
نام فایل \fBRRD\fR که حاوی داده‌ها است.
.IP "\fB\-\-daemon\fR|\fB\-d\fR \fIaddress\fR" 8
.IX Item "--daemon|-d address"
نشانی دیمن rrdcached. در صورت تعیین، پیش از خواندن فایل‌های RRD یک دستور \f(CW\*(C`flush\*(C'\fR به کارساز ارسال می‌شود. این کار به \fBrrdtool\fR اجازه می‌دهد تا حتی در صورتی که دیمن برای کش کردن طولانی‌مدت مقادیر پیکربندی شده باشد، داده‌های تازه را بازگرداند. برای مشاهدهٔ فهرستی از قالب‌های پذیرفته‌شده، گزینهٔ \fB\-l\fR را در راهنمای rrdcached ببینید.
.Sp
.Vb 1
\& rrdtool last \-\-daemon unix:/var/run/rrdcached.sock /var/lib/rrd/foo.rrd
.Ve
.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)"
.IX Header "ENVIRONMENT VARIABLES"
متغیرهای محیطی زیر می‌توانند برای تغییر رفتار \f(CW\*(C`rrdtool\ last\*(C'\fR استفاده شوند:
.IP \fBRRDCACHED_ADDRESS\fR 4
.IX Item "RRDCACHED_ADDRESS"
اگر این متغیر محیطی تنظیم شده باشد، اثری مشابه با مشخص کردن گزینهٔ \f(CW\*(C`\-\-daemon\*(C'\fR در خط فرمان خواهد داشت. در صورت وجود هر دو، آرگومان خط فرمان اولویت دارد.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Russ Wright <rwwright@home.com>
.PP
پشتیبانی از دیمن توسط Steve Shipway <steve@steveshipway.org> افزوده شده است.