.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RRDINFO 1"
.TH RRDINFO 1 2026-08-08 1.11.0 rrdtool
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
rrdinfo \- استخراج اطلاعات سرآیند از یک فایل RRD
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBrrdtool\fR \fBinfo\fR \fIfilename\fR
[\fB\-\-daemon\fR|\fB\-d\fR\ \fIaddress\fR\ [\fB\-\-noflush\fR|\fB\-F\fR]]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
تابع
\fBinfo\fR
اطلاعات سرآیند یک RRD را در قالبی مناسب برای تجزیه و پردازش چاپ می‌کند.
.PP
اگر درباره معنای هر یک از کلیدها اطمینان ندارید، صفحه راهنمای rrdcreate را بررسی کنید.
.IP \fIfilename\fR 8
.IX Item "filename"
نام فایل \fBRRD\fR که می‌خواهید بررسی کنید.
.IP "\fB\-\-daemon\fR|\fB\-d\fR \fIaddress\fR" 8
.IX Item "--daemon|-d address"
آدرس دیمن rrdcached. در صورت تعیین، پیش از خواندن فایل‌های RRD یک دستور \f(CW\*(C`flush\*(C'\fR
به سرور ارسال می‌شود. این کار به \fBrrdtool\fR امکان می‌دهد داده‌های تازه را برگرداند،
حتی اگر دیمن طوری پیکربندی شده باشد که مقادیر را برای مدتی طولانی ذخیره کند.
برای فهرستی از قالب‌های مجاز، گزینه \fB\-l\fR را در صفحه راهنمای rrdcached ببینید.
.Sp
.Vb 1
\& rrdtool info \-\-daemon unix:/var/run/rrdcached.sock /var/lib/rrd/foo.rrd
.Ve
.IP \fB\-\-noflush\fR|\fB\-F\fR 8
.IX Item "--noflush|-F"
صرف‌نظر کردن از ارسال دستور \f(CW\*(C`flush\*(C'\fR که معمولاً پیش از دریافت داده به دیمن
فرستاده می‌شود. اگر فقط ساختار RRD برای شما اهمیت دارد و نیازی به زمان آخرین
به‌روزرسانی یا مقادیر فعلی ندارید، این گزینه کارایی را بهبود می‌بخشد.
.SH "مثال (EXAMPLE)"
.IX Header "EXAMPLE"
این خروجی حاصل از اجرای \fBinfo\fR روی یک RRD ساده شامل دو منبع داده و یک RRA است.
توجه کنید که عدد پس از کلیدواژه \&\fIlast_update\fR بر حسب ثانیه از ابتدای سال ۱۹۷۰ است.
رشته \fBNaN\fR نمایانگر داده‌های نامشخص (\fI*UNKNOWN*\fR) است. در این مثال، به این معنی
است که برای هیچ‌یک از منابع داده این RRD مقدار حداقل یا حداکثر تعریف نشده است.
.PP
.Vb 10
\& filename = "random.rrd"
\& rrd_version = "0001"
\& step = 300
\& last_update = 955892996
\& header_size = 2872
\& ds[a].type = "GAUGE"
\& ds[a].minimal_heartbeat = 600
\& ds[a].min = NaN
\& ds[a].max = NaN
\& ds[a].last_ds = "UNKN"
\& ds[a].value = 2.1824421548e+04
\& ds[a].unknown_sec = 0
\& ds[b].type = "GAUGE"
\& ds[b].minimal_heartbeat = 600
\& ds[b].min = NaN
\& ds[b].max = NaN
\& ds[b].last_ds = "UNKN"
\& ds[b].value = 3.9620838224e+03
\& ds[b].unknown_sec = 0
\& rra[0].cf = "AVERAGE"
\& rra[0].pdp_per_row = 1
\& rra[0].cdp_prep[0].value = nan
\& rra[0].cdp_prep[0].unknown_datapoints = 0
\& rra[0].cdp_prep[1].value = nan
\& rra[0].cdp_prep[1].unknown_datapoints = 0
.Ve
.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)"
.IX Header "ENVIRONMENT VARIABLES"
متغیرهای محیطی زیر می‌توانند برای تغییر رفتار
\&\f(CW\*(C`rrdtool\ info\*(C'\fR
استفاده شوند:
.IP \fBRRDCACHED_ADDRESS\fR 4
.IX Item "RRDCACHED_ADDRESS"
اگر این متغیر محیطی تنظیم شده باشد، اثری مشابه تعیین گزینه
\f(CW\*(C`\-\-daemon\*(C'\fR
در خط فرمان خواهد داشت. در صورت وجود هر دو، آرگومان خط فرمان اولویت دارد.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.IX Header "AUTHOR"
Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>