.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RRDFIRST 1"
.TH RRDFIRST 1 2026-08-08 1.11.0 rrdtool
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
rrdfirst \- بازگرداندن تاریخ نخستین نمونهٔ داده در یک RRA درون RRD
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBrrdtool\fR \fBfirst\fR \fIfilename\fR [\fB\-\-rraindex\fR \fInumber\fR] [\fB\-\-daemon\fR|\fB\-d\fR \fIaddress\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
تابع \fBfirst\fR برچسب زمان یونیکس (UNIX timestamp) نخستین نمونهٔ دادهٔ واردشده به
RRA مشخص‌شده از فایل RRD را بازمی‌گرداند.
.IP \fIfilename\fR 8
.IX Item "filename"
نام \fBRRD\fR حاوی داده‌ها.
.IP "\fB\-\-rraindex\fR \fInumber\fR" 8
.IX Item "--rraindex number"
شمارهٔ نمایهٔ (ایندکس) \fBRRA\fR که باید بررسی شود. در صورت عدم تعیین، مقدار
پیش‌فرض نمایه صفر است. شماره‌های نمایهٔ \fBRRA\fR را می‌توان از طریق
\&\fBrrdtool info\fR تعیین کرد.
.IP "\fB\-\-daemon\fR|\fB\-d\fR \fIaddress\fR" 8
.IX Item "--daemon|-d address"
نشانی دیمن rrdcached. برای فهرستی از قالب‌های پذیرفته‌شده، گزینهٔ
\fB\-l\fR را در راهنمای rrdcached ببینید.
.Sp
.Vb 1
\& rrdtool first \-\-daemon unix:/var/run/rrdcached.sock /var/lib/rrd/foo.rrd
.Ve
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Burton Strauss <Burton@ntopSupport.com>
پشتیبانی از دیمن توسط Steve Shipway <steve@steveshipway.org> افزوده شد.