.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "RPMUNCOMPRESS" "1" "2026-03-06" "RPM 6.0.1"
.PP
.SH "نام (NAME)"
\fBrpmuncompress\fR \- ابزار RPM برای فایل‌های فشرده و بایگانی‌ها
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBrpmuncompress\fR [options] \fIFILE\fR
.PP
\fBrpmuncompress\fR [options] [extract-options] {\fB-x\fR|\fB--extract\fR} \fIARCHIVE\fR
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBrpmuncompress\fR ابزاری برای فرستادن شفاف فایل‌های فشرده و غیرفشرده به خروجی، و استخراج بایگانی‌ها است.\&
.PP
این ابزار معمولاً به‌صورت داخلی توسط \fBrpmbuild\fR(1) برای مدیریت وظایف مربوط به \fB%setup\fR و \fB%patch\fR در فایل‌های spec فراخوانی می‌شود، اما فراخوانی دستی آن نیز می‌تواند مفید باشد.\&
دایرکتوری نصب \fBrpmuncompress\fR را می‌توان با دستور \fBrpm -E "%{_rpmconfigdir}"\fR مشخص کرد.\&
.PP
.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
\fIFILE\fR
.RS 4
یک فایل معمولی، که می‌تواند به‌صورت اختیاری فشرده باشد.\&
.PP
.RE
\fIARCHIVE\fR
.RS 4
یک بایگانی \fBtar\fR(1)، \fBzip\fR(1) یا Ruby GEM.\& بایگانی‌های \fBtar\fR ممکن است فشرده باشند.\&
.PP
.RE
.SH "عملیات‌ها (OPERATIONS)"
به‌طور پیش‌فرض، \fBrpmuncompress\fR مانند \fBcat\fR(1) محتوای \fIFILE\fR را به خروجی استاندارد می‌فرستد، اما مشابه \fBzcat\fR(1) بسیاری از قالب‌های فشرده‌سازی پرکاربرد را به‌صورت شفاف از حالت فشرده خارج می‌کند.\&
.PP
\fB-x\fR,
\fB--extract\fR
.RS 4
بایگانی \fIARCHIVE\fR داده‌شده به عنوان آرگومان را در دایرکتوری جاری استخراج می‌کند، و در صورت نیاز بایگانی‌های \fBtar\fR(1) را به‌طور شفاف از حالت فشرده خارج می‌سازد.\&
.PP
.RE
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
\fB-n\fR,
\fB--dry-run\fR
.RS 4
دستور پوسته‌ای را که در صورت نبود این گزینه اجرا می‌شد در خروجی نمایش می‌دهد.\&
.PP
.RE
.SH "گزینه‌های استخراج (EXTRACT OPTIONS)"
\fB-C\fR \fIPATH\fR,
\fB--path\fR=\fIPATH\fR
.RS 4
صرف‌نظر از ساختار داخلی بایگانی، محتوا را در \fIPATH\fR استخراج می‌کند.\&
.PP
.RE
\fB-v\fR,
\fB--verbose\fR
.RS 4
خروجی پرجزئیاتی از عملیات استخراج ارائه می‌دهد.\&
.PP
.RE
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت موفقیت 0 و در غیر این صورت یک کد خطای غیرصفر بازگردانده می‌شود.\&
.PP
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
\fBrpmuncompress /tmp/3911.\&patch.\&gz | patch -p1\fR
.RS 4
فایل \fI/tmp/3911.\&patch.\&gz\fR را مشابه \fBzcat\fR(1) از حالت فشرده خارج کرده و به خروجی می‌فرستد، و آن را به \fBpatch\fR(1) لوله‌کشی (pipe) می‌کند.\&
.PP
.RE
\fBrpmuncompress -x myproject.\&zip\fR
.RS 4
بایگانی \fImyproject.\&zip\fR را در دایرکتوری جاری استخراج می‌کند.\&
.PP
.RE
\fBrpmuncompress -x -C myproject myproject-1.\&0.\&7rc1.\&tar.\&gz\fR
.RS 4
صرف‌نظر از ساختار داخلی، بایگانی \fImyproject-1.\&0.\&7rc1.\&tar.\&gz\fR را از حالت فشرده خارج کرده و در دایرکتوری \fImyproject\fR استخراج می‌کند.\&
.PP
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBrpmbuild\fR(1), \fBpopt\fR(3)
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org\fR