.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPMUNCOMPRESS 1 "6 مارس 2026" "RPM 6.0.1" 
.PP
.SH الاسم
\fBrpmuncompress\fP \- أداة RPM للملفات المضغوطة والأرشيفات
.PP
.SH موجز
\fBrpmuncompress\fP [خيارات] \fIملف\fP
.PP
\fBrpmuncompress\fP [خيارات] [خيارات\-استخراج] {\fB\-x\fP|\fB\-\-extract\fP} \fIأرشيف\fP
.PP
.SH الوصف
\fBrpmuncompress\fP هي أداة لإخراج الملفات المضغوطة وغير المضغوطة بشكل شفاف،
واستخراج الأرشيفات.\&
.PP
تُستدعى عادة داخليًا بواسطة \fBrpmbuild\fP(1) لمعالجة المهام المتعلقة بـ
\fB%setup\fP و \fB%patch\fP في ملفات المواصفات، ولكن يمكن أن تكون مفيدة عند
الاستدعاء يدويًا أيضًا.\& يمكن تحديد دليل تثبيت \fBrpmuncompress\fP باستخدام
\fBrpm \-E "%{_rpmconfigdir}"\fP.\&
.PP
.SH المعطيات
\fIFILE\fP
.RS 4
ملف عادي، مضغوط اختياريًا.\&
.PP
.RE
\fIأرشيف\fP
.RS 4
أرشيف \fBtar\fP(1) أو \fBzip\fP(1) أو Ruby GEM.\& قد تكون أرشيفات \fBtar\fP مضغوطة.\&
.PP
.RE
.SH العمليات
بشكل مبدئي، يُخرج \fBrpmuncompress\fP \fIملف\fP إلى المخرج المعياري مشابهًا لـ
\fBcat\fP(1)، ولكن مع فك ضغط شفاف للعديد من صيغ الضغط الشائعة، مشابهًا لـ
\fBzcat\fP(1).\&
.PP
\fB\-x\fP، \fB\-\-extract\fP
.RS 4
استخرج \fIالأرشيف\fP الممرر كوسيط إلى الدليل الحالي، مع فك ضغط أرشيفات
\fBtar\fP(1) بشكل شفاف إذا لزم الأمر.\&
.PP
.RE
.SH الخيارات
\fB\-n\fP، \fB\-\-dry\-run\fP
.RS 4
أخرج أمر الصدفة الذي سيُنفذ بدون هذا الخيار.\&
.PP
.RE
.SH "خيارات الاستخراج"
\fB\-C\fP \fIمسار\fP, \fB\-\-path\fP=\fIمسار\fP
.RS 4
استخرج إلى \fIمسار\fP بغض النظر عن التخطيط الداخلي للأرشيف.\&
.PP
.RE
\fB\-v\fP، \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
قدم إخراج استخراج مفصل.\&
.PP
.RE
.SH "حالة الخروج"
عند النجاح، تُعاد القيمة 0، وإلا تُعاد شفرة فشل غير صفرية.\&
.PP
.SH أمثلة
\fBrpmuncompress /tmp/3911.\&patch.\&gz | patch \-p1\fP
.RS 4
فك الضغط وأخرج \fI/tmp/3911.\&patch.\&gz\fP، مشابهًا لـ \fBzcat\fP(1)، وأنقله إلى
\fBpatch\fP(1).\&
.PP
.RE
\fBrpmuncompress \-x myproject.\&zip\fP
.RS 4
استخرج أرشيف \fImyproject.\&zip\fP إلى الدليل الحالي.\&
.PP
.RE
\fBrpmuncompress \-x \-C myproject myproject\-1.\&0.\&7rc1.\&tar.\&gz\fP
.RS 4
فك الضغط واستخرج أرشيف \fImyproject\-1.\&0.\&7rc1.\&tar.\&gz\fP إلى دليل
\fImyproject\fP، بغض النظر عن هيكله الداخلي.\&
.PP
.RE
.SH "انظر أيضًا"
\fBrpmbuild\fP(1), \fBpopt\fP(3)
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org/\fP
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .