.\" -*- coding: UTF-8 -*- .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" Generated by scdoc 1.11.4 .\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page .nh .ad l .\" Begin generated content: .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH RPMKEYS 8 "6 martie 2026" "RPM 6.0.1" .PP .SH NUME .PP rpmkeys \- inel de chei RPM .PP .SH SINOPSIS .PP \fBrpmkeys\fP {\fB\-K\fP|\fB\-\-checksig\fP} [opțiuni] \fIFIȘIER_PACHET\fP .\&.\&.\& .PP \fBrpmkeys\fP {\fB\-d\fP|\fB\-\-delete\fP|\fB\-e\fP|\fB\-\-erase\fP} [opțiuni] \fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP .\&.\&.\& .PP \fBrpmkeys\fP {\fB\-x\fP|\fB\-\-export\fP} [opțiuni] [\fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP .\&.\&.\&] .PP \fBrpmkeys\fP {\fB\-i\fP|\fB\-\-import\fP} [opțiuni] \fICHEIA_PUBLICĂ\fP .\&.\&.\& .PP \fBrpmkeys\fP {\fB\-l\fP|\fB\-\-list\fP} [opțiuni] [\fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP .\&.\&.\&] .PP \fBrpmkeys\fP \fB\-\-rebuild\fP [opțiuni] opțiuni\-reconstruire] .PP .SH DESCRIERE .PP \fBrpmkeys\fP este utilizat pentru manipularea inelului de chei \fBrpm\fP și verificarea semnăturilor digitale ale pachetelor cu cheile conținute. .PP Pentru toate operațiile disponibile, a se vedea \fBOPERAȚII\fP. .PP .SH OPERAȚII .PP \fB\-K\fP, \fB\-\-checksig\fP .RS 4 Verifică sumele de control și semnăturile conținute în \fIFIȘIER_PACHET\fP pentru a asigura integritatea și originea pachetului. .PP .RE \fB\-d\fP, \fB\-\-delete\fP, \fB\-e\fP, \fB\-\-erase\fP .RS 4 Șterge cheile desemnate prin \fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP.\& Opțiunile \fB\-\-delete\fP și \fB\-d\fP sunt depreciate.\& .PP .RE \fB\-x\fP, \fB\-\-export\fP .RS 4 Afișează cheile desemnate de \fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP folosind o codificare blindată\-ASCII. Dacă \fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP nu este specificată, afișează toate cheile. .PP .RE \fB\-\-import\fP .RS 4 Importă chei publice blindate ASCII. Semnăturile digitale nu pot fi verificate fără cheia publică corespunzătoare (aka certificat). .PP .RE \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP .RS 4 Listează cheile publice importate în prezent (aka certificate) după amprenta lor digitală și ID\-ul utilizatorului. Dacă nu sunt specificate amprente digitale, listează toate cheile. .PP .RE \fB\-\-rebuild\fP .RS 4 Recreează stocul cheilor publice. Actualizează la cel mai recent format și înlătură cheile care nu pot fi citite. .PP .RE .SH ARGUMENTE .PP \fIAMPRENTA_DIGITALĂ\fP .RS 4 Operatorul utilizat pentru toate operațiile asupra cheilor. .RE \fIFIȘIER_PACHET\fP .RS 4 Un fișier pachet \fBrpm\fP sau un manifest. .RE \fICHEIA_PUBLICĂ\fP .RS 4 O cheie publică OpenPGP blindată\-ASCII (aka certificat) .PP .RE .SH OPȚIUNI .PP Consultați \fBrpm\-common\fP(8) pentru opțiunile comune tuturor executabilelor \fBrpm\fP.\& .PP .SH "OPȚIUNI RECONSTRUIRE" .PP \fB\-\-from\fP <\fBfs\fP|\fBopenpgp\fP|\fBrpmdb\fP> .RS 4 Utilizează cheile din motorul de cifrare specificat pentru a reconstrui motorul de cifrare al stocului de chei configurat în prezent.. Aceasta poate fi utilizată pentru a converti de la o stocare de chei la alta. .PP .RE .SH IEȘIRE \fB\-\-checksig\fP .nf .RS 4 <_FIȘIER_PACHET_>: .fi .RE .PP .RS 4 Cu \fB\-\-verbose\fP: .RE .nf .RS 4 <_FIȘIER_PACHET_>: : \&.\&.\&. .fi .RE .PP \fB\-\-list\fP .nf .RS 4 CHEIA_PUBLICĂ .fi .RE .PP .SH CONFIGURARE .PP Există mai multe elemente configurabile care afectează comportamentul acestei verificări, consultați \fBrpm\-config\fP(5) pentru detalii: .PD 0 .IP \(bu 4 \fB%_keyring\fP .IP \(bu 4 \fB%_keyringpath\fP .IP \(bu 4 \fB%_pkgverify_flags\fP .IP \(bu 4 \fB%_pkgverify_level\fP .PD .PP .SH "STARE DE IEȘIRE" În caz de succes, se returnează 0, iar în caz contrar se returnează un cod de eșec diferit de zero.\& .PP .SH EXEMPLE .PP \fBrpmkeys \-\-export 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc | sq inspect\fP .RS 4 Exportă cheia 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc pentru inspectarea cu sequoia\-sq. .PP .RE \fBrpmkeys \-\-erase 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc\fP .RS 4 Șterge cheia 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc din inelul de chei. .PP .RE \fBrpmkeys \-K hello\-2.\&0\-1.\&x86_64.\&rpm\fP .RS 4 Verifică fișierul pachetului hello\-2.0\-1.x86_64.rpm. .PP .RE .SH "CONSULTAȚI ȘI" \fBpopt\fP(3), \fBrpm\fP(8), \fBrpm\-common\fP(8), \fBrpm\-config\fP(5), \fBrpmsign\fP(1) .PP \fBrpmkeys \-\-help\fP \- deoarece \fBrpm\fP(8) acceptă personalizarea opțiunilor prin intermediul numelor alias de „popt”, este imposibil să se garanteze că ceea ce este descris în manual corespunde cu ceea ce este disponibil. .PP \fBhttp://www.\&rpm.\&org/\fP .PP .SH TRADUCERE Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu . .PP Această traducere este documentație gratuită; citiți .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Licența publică generală GNU Versiunea 3 .UE sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE. .PP Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la .MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net .ME .