.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "RPMKEYS" "8" "2026-03-06" "RPM 6.0.1"
.PP
.SH "نام (NAME)"
rpmkeys \- دسته‌کلید RPM
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBrpmkeys\fR {\fB-K\fR|\fB--checksig\fR} [\fIگزینه‌ها\fR] \fIPACKAGE_FILE\fR .\&.\&.\&
.PP
\fBrpmkeys\fR {\fB-d\fR|\fB--delete\fR|\fB-e\fR|\fB--erase\fR} [\fIگزینه‌ها\fR] \fIFINGERPRINT\fR .\&.\&.\&
.PP
\fBrpmkeys\fR {\fB-x\fR|\fB--export\fR} [\fIگزینه‌ها\fR] [\fIFINGERPRINT\fR .\&.\&.\&]
.PP
\fBrpmkeys\fR {\fB-i\fR|\fB--import\fR} [\fIگزینه‌ها\fR] \fIPUBKEY\fR .\&.\&.\&
.PP
\fBrpmkeys\fR {\fB-l\fR|\fB--list\fR} [\fIگزینه‌ها\fR] [\fIFINGERPRINT\fR .\&.\&.\&]
.PP
\fBrpmkeys\fR \fB--rebuild\fR [\fIگزینه‌ها\fR] [\fIگزینه‌های‌بازسازی\fR]
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \fBrpmkeys\fR برای مدیریت دسته‌کلید \fBrpm\fR و اعتبارسنجی امضاهای دیجیتال بسته‌ها با استفاده از کلیدهای موجود در آن به کار می‌رود.\&
.PP
برای مشاهده تمامی عملیات‌های در دسترس، بخش \fBعملیات‌ها (OPERATIONS)\fR را ببینید.\&
.PP
.SH "عملیات‌ها (OPERATIONS)"
.PP
\fB-K\fR,
\fB--checksig\fR
.RS 4
اعتبارسنجی خلاصه‌ها (digest) و امضاهای موجود در \fIPACKAGE_FILE\fR برای اطمینان از صحت، یکپارچگی و منشأ بسته.\&
.PP
.RE
\fB-d\fR,
\fB--delete\fR,
\fB-e\fR,
\fB--erase\fR
.RS 4
حذف کلید(های) مشخص‌شده با \fIFINGERPRINT\fR (اثر انگشت).\&
گزینه‌های \fB--delete\fR و \fB-d\fR منسوخ شده‌اند.\&
.PP
.RE
\fB-x\fR,
\fB--export\fR
.RS 4
برون‌بری کلید(های) مشخص‌شده با \fIFINGERPRINT\fR با استفاده از کدگذاری ASCII-armor.\& در صورتی که \fIFINGERPRINT\fR مشخص نشود، تمامی کلیدها در خروجی نوشته می‌شوند.\&
.PP
.RE
\fB--import\fR
.RS 4
درون‌ریزی کلیدهای عمومی در قالب ASCII-armor.\&
امضاهای دیجیتال بدون کلید عمومی مربوطه (یا همان گواهی) قابل اعتبارسنجی نیستند.\&
.PP
.RE
\fB-l\fR,
\fB--list\fR
.RS 4
فهرست کردن کلید(های) عمومی درون‌ریزی‌شده فعلی (یا همان گواهی‌ها) بر اساس اثر انگشت و شناسه کاربر (user ID).\& در صورتی که هیچ اثر انگشتی مشخص نشود، تمام کلیدها فهرست می‌شوند.\&
.PP
.RE
\fB--rebuild\fR
.RS 4
ایجاد مجدد فضای ذخیره‌سازی کلیدهای عمومی.\& به‌روزرسانی به جدیدترین فرمت و کنار گذاشتن کلیدهای غیرقابل خواندن.\&
.PP
.RE
.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
.PP
\fIFINGERPRINT\fR
.RS 4
شناسه مورد استفاده برای تمامی عملیات‌ها روی کلیدها.\&
.RE
\fIPACKAGE_FILE\fR
.RS 4
یک فایل بسته \fBrpm\fR یا یک مانیفست.\&
.RE
\fIPUBKEY\fR
.RS 4
یک کلید عمومی OpenPGP در قالب ASCII-armor (یا همان گواهی).\&
.PP
.RE
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
برای گزینه‌های مشترک میان تمامی برنامه‌های اجرایی \fBrpm\fR، به \fBrpm-common\fR(8) مراجعه کنید.\&
.PP
.SH "گزینه‌های بازسازی (REBUILD OPTIONS)"
.PP
\fB--from\fR <\fBfs\fR|\fBopenpgp\fR|\fBrpmdb\fR>
.RS 4
استفاده از کلیدهای بک‌اند مشخص‌شده برای بازسازی بک‌اند مخزن کلید (keystore) پیکربندی‌شده فعلی.\&
این گزینه می‌تواند برای تبدیل از یک سیستم ذخیره‌سازی کلید به سیستمی دیگر استفاده شود.\&
.PP
.RE
.SH "خروجی (OUTPUT)"
\fB--checksig\fR
.nf
.RS 4
<_PACKAGE_FILE_>: <element> <element> <OK|NOT OK>
.fi
.RE
.PP
.RS 4
به همراه \fB--verbose\fR:
.RE
.nf
.RS 4
<_PACKAGE_FILE_>:
    <element>: <OK|NOTFOUND|BAD>
    \&.\&.\&.
.fi
.RE
.PP
\fB--list\fR
.nf
.RS 4
<fingerprint> <name> <userid> public key
.fi
.RE
.PP
.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
.PP
چندین متغیر پیکربندی بر رفتار این اعتبارسنجی اثرگذار هستند؛ برای جزئیات به \fBrpm-config\fR(5) مراجعه کنید:
.PD 0
.IP \(bu 4
\fB%_keyring\fR
.IP \(bu 4
\fB%_keyringpath\fR
.IP \(bu 4
\fB%_pkgverify_flags\fR
.IP \(bu 4
\fB%_pkgverify_level\fR
.PD
.PP
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت موفقیت مقدار 0، و در غیر این صورت یک کد خطای غیرصفر بازگردانده می‌شود.\&
.PP
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
\fBrpmkeys --export 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc | sq inspect\fR
.RS 4
برون‌بری کلید 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc برای بررسی با sequoia-sq.\&
.PP
.RE
\fBrpmkeys --erase 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc\fR
.RS 4
حذف کلید 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc از دسته‌کلید.\&
.PP
.RE
\fBrpmkeys -K hello-2.\&0-1.\&x86_64.\&rpm\fR
.RS 4
اعتبارسنجی فایل بسته hello-2.\&0-1.\&x86_64.\&rpm.\&
.PP
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBpopt\fR(3), \fBrpm\fR(8), \fBrpm-common\fR(8), \fBrpm-config\fR(5), \fBrpmsign\fR(1)
.PP
\fBrpmkeys --help\fR \- از آنجا که \fBrpm\fR(8) از سفارشی‌سازی گزینه‌ها از طریق نام‌های مستعار popt پشتیبانی می‌کند، تضمین این که آنچه در راهنما شرح داده شده منطبق بر گزینه‌های موجود باشد غیرممکن است.\&
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org\fR