.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "RPMDB" "8" "2026-03-06" "RPM 6.0.1"
.PP
.SH "نام (NAME)"
rpmdb \- ابزار پایگاه‌داده RPM
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBrpmdb\fR [\fIگزینه‌ها\fR] {\fB--initdb\fR|\fB--rebuilddb\fR}
.PP
\fBrpmdb\fR [\fIگزینه‌ها\fR] {\fB--verifydb\fR}
.PP
\fBrpmdb\fR [\fIگزینه‌ها\fR] {\fB--exportdb\fR|\fB--importdb\fR}
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور \fBrpmdb\fR برای عملیات نگهداری پایگاه‌داده \fBrpm\fR استفاده می‌شود.\&
.PP
.SH "عملیات‌ها (OPERATIONS)"
\fB--initdb\fR
.RS 4
ایجاد یک پایگاه‌داده جدید در صورتی که از قبل وجود نداشته باشد.\& پایگاه‌داده موجود رونویسی نخواهد شد.\&
.PP
.RE
\fB--rebuilddb\fR
.RS 4
بازسازی پایگاه‌داده از روی هدر بسته‌های نصب‌شده.\&
بازسازی هرگونه هدر غیرقابل خواندن (خراب) را از پایگاه‌داده دور می‌اندازد و همچنین پایگاه‌داده را در صورتی که به مرور زمان حجیم شده باشد، مرتب و فشرده می‌کند.\&
.PP
همچنین می‌تواند برای تبدیل میان فرمت‌های مختلف \fBrpmdb\fR استفاده شود.\&
.PP
.RE
\fB--verifydb\fR
.RS 4
انجام بررسی سطح پایین صحت و یکپارچگی پایگاه‌داده.\&
به ندرت کاربرد دارد؛ برای سلامت سیستم، دستور \fBrpm --verify -a\fR عملیات بسیار معنادارتری است.\&
.PP
.RE
\fB--exportdb\fR
.RS 4
برون‌بری پایگاه‌داده در قالب فهرست هدر (header-list)، مناسب برای انتقال به میزبانی دیگر یا نوع پایگاه‌داده‌ای دیگر.\&
داده‌ها در خروجی استاندارد نوشته می‌شوند.\&
.PP
.RE
\fB--importdb\fR
.RS 4
درون‌ریزی پایگاه‌داده از قالب فهرست هدر که توسط \fB--exportdb\fR ایجاد شده است.\& داده‌ها از ورودی استاندارد خوانده می‌شوند.\&
.PP
.RE
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
برای گزینه‌های مشترک میان تمامی برنامه‌های اجرایی \fBrpm\fR، به \fBrpm-common\fR(8) مراجعه کنید.\&
.PP
.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
چندین متغیر پیکربندی بر عملیات rpmdb اثرگذار هستند، اما به ویژه موارد زیر (برای جزئیات به \fBrpm-config\fR(5) مراجعه کنید):
.PD 0
.IP \(bu 4
\fB%_dbpath\fR
.IP \(bu 4
\fB%_db_backend\fR
.PD
.PP
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت موفقیت، مقدار 0 و در غیر این صورت یک کد خطای غیرصفر بازگردانده می‌شود.\&
.PP
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
\fBrpmdb --initdb --dbpath /tmp/testdb\fR
.RS 4
راه‌اندازی یک پایگاه‌داده جدید در دایرکتوری \fI/tmp/testdb\fR.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb --rebuilddb\fR
.RS 4
بازسازی rpmdb سیستم.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb --verifydb --root /mnt\fR
.RS 4
اعتبارسنجی پایگاه‌داده سیستم برای یک ایمیج سیستمی که در \fI/mnt\fR مانت شده است.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb --exportdb > /tmp/headers\fR
.RS 4
برون‌بری پایگاه‌داده سیستم در فایل \fI/tmp/headers\fR.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb --importdb --define "_db_backend ndb" --dbpath /tmp/newdb < /tmp/headers\fR
.RS 4
درون‌ریزی محتوای فهرست هدر \fI/tmp/headers\fR در یک پایگاه‌داده (جدید) با فرمت \fBndb\fR در مسیر \fI/tmp/newdb\fR.\&
.PP
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBpopt\fR(3), \fBrpm\fR(8), \fBrpm-common\fR(8)
.PP
\fBrpmdb --help\fR \- از آنجا که \fBrpm\fR(8) از سفارشی‌سازی گزینه‌ها از طریق نام‌های مستعار popt پشتیبانی می‌کند، تضمین این که آنچه در راهنما شرح داده شده منطبق بر گزینه‌های موجود باشد غیرممکن است.\&
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org\fR