.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "RPM2ARCHIVE" "1" "2026-03-06" "RPM 6.0.1"
.PP
.SH "نام (NAME)"
rpm2archive \- ایجاد بایگانی tar یا cpio از بستهٔ مدیر بستهٔ RPM (RPM)
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBrpm2archive\fR [گزینه‌ها] [\fIPACKAGE_FILE\fR] .\&.\&.\&
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBrpm2archive\fR فایل‌های بستهٔ RPM را به دیگر قالب‌های بایگانی تبدیل می‌کند.\&
.PP
اگر خروجی استاندارد یک فایل معمولی یا یک لوله (pipe) باشد، بایگانی در خروجی استاندارد
نوشته می‌شود.\& اگر خروجی استاندارد یک ترمینال باشد، خروجی در فایلی با همان نام نوشته
می‌شود که بسته به قالب، در صورت فشرده‌سازی پسوند \fI.\&tgz\fR یا \fI.\&cpio.\&gz\fR
و در غیر این صورت پسوند \fI.\&tar\fR یا \fI.\&cpio\fR به انتهای آن افزوده خواهد شد.\&
خروجی به‌طور پیش‌فرض با قالب \fBgzip\fR(1) فشرده می‌شود.\&
.PP
\fBrpm2archive\fR امضاها یا مجموع‌های مقابله‌ای (checksums) سطح بسته را اعتبارسنجی نمی‌کند،
اما مجموع‌های مقابله‌ای هر فایل را به‌طور جداگانه اعتبارسنجی می‌کند.\&
.PP
از قالب‌های بستهٔ RPM نسخه‌های 3، 4 و 6 پشتیبانی می‌کند.\&
.PP
.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
\fIPACKAGE_FILE\fR
.RS 4
یک بستهٔ RPM دودویی (binary) یا کد منبع (source).\&
.PP
.RE
اگر هیچ آرگومانی ارائه نشود، یا یک خط تیره (\fB-\fR) به‌عنوان آرگومان داده شود،
داده‌ها از ورودی استاندارد خوانده می‌شوند.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
\fB-n\fR, \fB--nocompression\fR
.RS 4
تولید یک بایگانی فشرده‌نشده.\& اگر در حالت ایجاد فایل باشد،
از \fI.\&tar\fR به‌عنوان پسوند نام فایل استفاده می‌شود.\&
.PP
.RE
\fB-f\fR, \fB--format\fR=<\fIFORMAT\fR>
.RS 4
تولید بایگانی در \fIFORMAT\fR مشخص‌شده:
.PD 0
.IP \(bu 4
\fBpax\fR: قالب Restricted Portable Archive Exchange همان‌طور که توسط \fBtar\fR(1)
استفاده می‌شود (پیش‌فرض)
.IP \(bu 4
\fBcpio\fR: قالب ASCII «جدید» \fBcpio\fR(5).\& توجه داشته باشید که این قالب
دارای محدودیت 4GB برای اندازهٔ هر فایل مجزا است.\&
.PD
.PP
.RE
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت موفقیت، مقدار 0 و در غیر این صورت یک کد خطای غیرصفر بازگردانده می‌شود.\&
.PP
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
\fBrpm2archive glint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm | tar -xvz\fR
.RS 4
استخراج محتویات بستهٔ \fIglint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm\fR با استفاده از \fBtar\fR(1).\&
.PP
.RE
\fBrpm2archive --nocompression --format=cpio glint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm | cpio -idv\fR
.RS 4
استخراج محتویات بستهٔ \fIglint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm\fR به‌صورت یک
\fBcpio\fR(5) فشرده‌نشده، سازگار با خروجی دستور \fBrpm2cpio\fR(1).\&
.PP
.RE
\fBrpm2archive glint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm ; tar -xvz glint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm.\&tgz\fR
.RS 4
استخراج محتویات بستهٔ \fIglint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm\fR درون بایگانی‌ای
به نام \fIglint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm.\&tgz\fR و سپس استخراج بایگانی ایجادشده
با \fBtar\fR(1).\&
.PP
.RE
\fBcat glint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm | rpm2archive - | tar -tvz\fR
.RS 4
ارسال بستهٔ \fIglint-1.\&0-1.\&i386.\&rpm\fR از طریق ورودی استاندارد
به \fBrpm2archive\fR، و فهرست کردن محتویات آن با \fBtar\fR(1).\&
.PP
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBrpm2cpio\fR(1), \fBrpm\fR(8)