.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPM 8 "6 martie 2026" "RPM 6.0.1" 
.PP
.SH NUME
rpm \- administratorul de pachete RPM
.PP
.SH SINOPSIS
.SS "Interogarea și verificarea pachetelor"
\fBrpm\fP {\fB\-q\fP|\fB\-\-query\fP} [opțiuni\-selectare] [opțiuni\-interogare]
[\fIFIȘIER_PACHET\fP .\&.\&.\&] [\fINUME_PACHET\fP .\&.\&.\&]
.PP
\fBrpm\fP {\fB\-V\fP|\fB\-\-verify\fP} [opțiuni\-selectare] [opțiuni\-verificare]
[\fINUME_PACHET\fP .\&.\&.\&]
.PP
.SS "Instalarea, actualizarea și eliminarea pachetelor"
\\fBrpm\fP {\fB\-i\fP|\fB\-\-install\fP} [opțiuni\-tranzacție] [opțiuni\-instalare]
\fIFIȘIER_PACHET\fP .\&.\&.\&
.PP
\fBrpm\fP {\fB\-U\fP|\fB\-\-upgrade\fP} [opțiuni\-tranzacție] [opțiuni\-instalare]
\fIFIȘIER_PACHET\fP .\&.\&.\&
.PP
\fBrpm\fP {\fB\-F\fP|\fB\-\-freshen\fP} [opțiuni\-tranzacție] [opțiuni\-instalare]
\fIFIȘIER_PACHET\fP .\&.\&.\&
.PP
\fBrpm\fP \fB\-\-reinstall\fP [opțiuni\-tranzacție] [opțiuni\-instalare]
\fIFIȘIER_PACHET\fP .\&.\&.\&
.PP
\fBrpm\fP \fB\-\-restore\fP [opțiuni\-tranzacție] [opțiuni\-selectare] \fINUME_PACHET\fP
\&.\&.\&.\&
.PP
\fBrpm\fP {\fB\-e\fP|\fB\-\-erase\fP} [opțiuni\-tranzacție] [opțiuni\-ștergere]
\fINUME_PACHET\fP .\&.\&.\&
.PP
.SS "Operații diverse"
\fBrpm\fP \fB\-\-querytags\fP
.PP
Consultați \fBrpm\-common\fP(8) pentru operațiile comune tuturor executabilelor
rpm.
.PP
.SH DESCRIERE
\fBrpm\fP este un \fBGestionar de pachete\fP puternic, care poate fi utilizat
pentru a crea, instala, interoga, verifica, actualiza și șterge pachete
software individuale. Un \fBpachet\fP constă dintr\-o arhivă de fișiere și
metadate utilizate pentru instalarea și ștergerea fișierelor din
arhivă. Metadatele includ scripturi ajutătoare, atribute ale fișierelor și
informații descriptive despre pachet. \fBPachetele\fPexistă în două varietăți:
pachete binare, utilizate pentru a încapsula software\-ul care urmează să fie
instalat, și pachete sursă, care conțin codul sursă și rețeta necesară
pentru a produce pachete binare.\&
.PP
.SH OPERAȚII
.SS "Interogarea și verificarea pachetelor"
\fB\-V\fP, \fB\-\-verify\fP
.RS 4
Verificarea unui pachet compară informațiile despre fișierele instalate în
pachet cu informațiile despre fișiere extrase din metadatele pachetului
stocate în baza de date \fBrpm\fP. Printre altele, verificarea compară
dimensiunea, structura, permisiunile, tipul, proprietarul și grupul fiecărui
fișier. Orice discrepanțe sunt afișate.\&
.RE
\fB\-q\fP, \fB\-\-query\fP
.RS 4
Interoghează fișierele de pachete sau pachetul (pachetele) instalat(e).
.PP
.RE
.SS "Instalarea, actualizarea și eliminarea pachetelor"
\fB\-i\fP, \fB\-\-install\fP
.RS 4
Instalează pachete noi fără a lua în considerare scenariile de
actualizare.\& Aceasta este considerată o utilizare specială, în mod normal
instalările ar trebui făcute cu \fB\-\-upgrade\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-U\fP, \fB\-\-upgrade\fP
.RS 4
Instalează sau actualizează pachetul (pachetele) la o versiune mai nouă.\&
Pachetul (pachetele) obsolete și/sau depășite sunt eliminate după instalarea
noului pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-F\fP, \fB\-\-freshen\fP
.RS 4
Actualizează pachetele, dar numai pe cele pentru care este instalată o
versiune anterioară.\&
.PP
.RE
\fB\-\-reinstall\fP
.RS 4
Reinstalează un pachet(e) instalat(e) anterior.\&
.PP
.RE
\fB\-\-restore\fP
.RS 4
Restabilește metadatele fișierului cum ar fi marca temporală, proprietarul,
grupul, permisiunile și capacitățile fișierelor din pachetul dat.\&
.PP
.RE
\fB\-e\fP, \fB\-\-erase\fP
.RS 4
Șterge pachetele instalate.\&
.PP
.RE
.SS "Operații diverse"
\fB\-\-querytags\fP
.RS 4
Afișează etichetele de interogare cunoscute Utilă cu opțiunea
\fB\-\-queryformat\fP.\&
.PP
.RE
.SS "Alias de compatibilitate învechite"
Acestea sunt alias \fBpopt\fP(3) învechite, utilizate doar pentru
compatibilitate cu versiunile anterioare, iar utilizarea lor este
descurajată.\&
.PP
\fB\-\-initdb\fP, \fB\-\-rebuilddb\fP, \fB\-\-verifydb\fP
.RS 4
A se vedea \fBrpmdb\fP(8).\&
.PP
.RE
\fB\-\-addsign\fP, \fB\-\-delsign\fP, \fB\-\-resign\fP
.RS 4
A se vedea \fBrpmsign\fP(1).\&
.PP
.RE
\fB\-K\fP, \fB\-\-checksig\fP, \fB\-\-import\fP
.RS 4
A se vedea \fBrpmkeys\fP(8).\&
.PP
.RE
\fB\-\-specfile\fP
.RS 4
A se vedea \fBrpmspec\fP(1).\&
.PP
.RE
Consultați \fBrpm\-common\fP(8) pentru operațiile comune tuturor executabilelor
rpm.
.PP
.SH ARGUMENTE
\fIFIȘIER_PACHET\fP
.RS 4
Fie un pachet \fBrpm\fP, fie un fișier \fBrpm\-manifest\fP(5).\& De asemenea, poate
fi specificat ca o adresă URL \fBftp\fP sau \fBhttp\fP, caz în care pachetul va fi
descărcat înainte de a fi instalat.\& Consultați \fBOPȚIUNI FTP/HTTP\fP pentru
informații despre suportul pentru clienții \fBftp\fP și \fBhttp\fP ai \fBrpm\fP
.PP
.RE
\fINUME_PACHET\fP
.RS 4
Interoghează pachetul instalat numit \fINUME_PACHET\fP Pentru a specifica mai
precis pachetul, numele pachetului poate fi urmat de versiune sau versiunea
și lansarea, ambele separate prin liniuță, sau de un nume de arhitectură
separat prin punct. A se vedea ieșirea din \fBrpm \-qa\fP sau \fBrpm \-qp\fP
\fIFIȘIER_PACHET\fP ca exemplu.\&
.PP
.RE
.SH OPȚIUNI
Consultați \fBrpm\-common\fP(8) pentru opțiunile comune tuturor operațiilor.\&
.PP
.SH "OPȚIUNI DE INSTALARE ȘI ACTUALIZARE"
\fB\-\-allfiles\fP
.RS 4
Instalează sau actualizează toate fișierele \fBmissingok\fP din pachet,
indiferent dacă acestea există sau nu.\&
.PP
.RE
\fB\-\-badreloc\fP
.RS 4
Utilizată împreună cu \fB\-\-relocate\fP, permite realocări pe toate rutele
fișierelor, nu doar pe cele \fIRUTA_VECHE\fP incluse în indicațiile de
realocare a pachetului binar.\&
.PP
.RE
\fB\-\-excludepath\fP \fIRUTA_VECHE\fP
.RS 4
Nu instalează fișiere al căror nume începe cu \fIRUTA_VECHE\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-excludeartifacts\fP
.RS 4
Nu instalează niciun fișier care este marcat ca artefact, cum ar fi
legăturile build\-id.\&
.PP
.RE
\fB\-\-excludeconfigs\fP, \fB\-\-noconfigs\fP
.RS 4
Nu instalează fișierele de configurare.\&
.PP
.RE
\fB\-\-excludedocs\fP
.RS 4
Nu instalează niciun fișier marcat ca fiind documentație (care include
paginile de manual și documentele texinfo).\&
.PP
.RE
\fB\-\-force\fP
.RS 4
Același lucru ca și în cazul utilizării \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP,
și \fB\-\-oldpackage\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ignoresize\fP
.RS 4
Nu verifică dacă sistemele de fișiere montate au suficient spațiu pe disc
înainte de a instala acest pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ignorearch\fP
.RS 4
Permite instalarea sau actualizarea chiar dacă arhitecturile pachetului
binar și ale gazdei nu corespund.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ignoreos\fP
.RS 4
Permite instalarea sau actualizarea chiar dacă sistemele de operare ale
pachetului binar și ale gazdei nu corespund.\&
.PP
.RE
\fB\-\-includedocs\fP
.RS 4
Instalează fișierele de documentație. Acesta este comportamentul implicit.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nocontexts\fP
.RS 4
Nu definește contexte SELinux pentru fișiere și script\-uri. Funcționează
numai dacă \fBrpm\-plugin\-selinux\fP(8) este instalat și activ.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nocaps\fP
.RS 4
Nu configurează capacitățile fișierelor.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noverify\fP
.RS 4
Nu efectuează verificarea fișierelor pachetului înainte de instalare.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nosysusers\fP
.RS 4
Nu creează utilizatori de sistem din pachete
.PP
.RE
\fB\-\-oldpackage\fP
.RS 4
Permite ca o actualizare să înlocuiască un pachet mai nou cu unul mai
vechi.\&
.PP
.RE
\fB\-\-prefix\fP \fIRUTA_NOUĂ\fP
.RS 4
Pentru pachetele binare realocabile, transformă toate rutele de fișiere care
încep cu prefixul de instalare din indicațiile de realocare a pachetului în
\fIRUTA_NOUĂ\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-relocate\fP \fIRUTA_VECHE\fP=\fIRUTA_NOUĂ\fP
.RS 4
Pentru pachetele binare realocabile, transformă toate rutele de fișiere care
încep cu \fIRUTA_VECHE\fP în indicațiile de realocare a pachetului în
\fIRUTA_NOUĂ\fP. Această opțiune poate fi utilizată în mod repetat dacă mai
multe \f[I]RUTA_VECHE\f[R] din pachet trebuie realocate.\&
.PP
.RE
\fB\-\-replacefiles\fP
.RS 4
Instalează pachetele chiar dacă acestea înlocuiesc fișiere din alte pachete
deja instalate.\&
.PP
.RE
\fB\-\-replacepkgs\fP
.RS 4
Instalează pachetele chiar dacă unele dintre ele sunt deja instalate în
acest sistem.\&
.PP
.RE
.SH "OPȚIUNI DE ȘTERGERE"
\fB\-\-allmatches\fP
.RS 4
Elimină toate versiunile pachetului care corespund cu \fINUME_PACHET\fP. În mod
normal, se emite o eroare în cazul în care \fINUME_PACHET\fP corespunde mai
multor pachete.\&
.PP
.RE
.SH "OPȚIUNI DE TRANZACȚIONARE"
Opțiunile tranzacției sunt comune pentru operațiile \fB\-\-install\fP,
\fB\-\-upgrade\fP, \fB\-\-reinstall\fP și \fB\-\-erase\fP.\&
.PP
\fB\-\-deploops\fP
.RS 4
Afișează buclele de dependență ca avertismente.\&
.PP
.RE
\fB\-h\fP, \fB\-\-hash\fP
.RS 4
Afișează 50 de marcaje de sumă de control pe măsură ce arhiva pachetului
este despachetată. Utilizați cu \fB\-v\fP|\fB\-\-verbose\fP pentru o afișare mai
plăcută.\&
.PP
.RE
\fB\-\-justdb\fP
.RS 4
Actualizează numai baza de date, nu și sistemul de fișiere.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nodb\fP
.RS 4
Actualizează numai sistemul de fișiere, nu și baza de date.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nodeps\fP
.RS 4
Nu verifică dependențele înainte de a dezinstala pachetele.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noorder\fP
.RS 4
Nu reordonează pachetele pentru o instalare. În mod normal, lista de pachete
ar trebui să fie reordonată pentru a satisface dependențele.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noplugins\fP
.RS 4
Nu încarcă și nu execută modulele de extensie.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noscripts\fP
.RS 4
Dezactivează executarea scripturilor pachetului.\& Echivalent cu
.PP
\fB\-\-nopre\fP \fB\-\-nopost\fP \fB\-\-nopreun\fP \fB\-\-nopostun\fP \fB\-\-nopretrans\fP
\fB\-\-noposttrans\fP \fB\-\-nopreuntrans\fP \fB\-\-nopostuntrans\fP
.PP
.RE
\fB\-\-nopre\fP \fB\-\-nopost\fP \fB\-\-nopreun\fP \fB\-\-nopostun\fP \fB\-\-nopretrans\fP
\fB\-\-noposttrans\fP \fB\-\-nopreuntrans\fP \fB\-\-nopostuntrans\fP
.RS 4
Nu execută scripturile de tipul specificat.\&
.PP
.RE
\fB\-\-notriggers\fP
.RS 4
Dezactivează executarea declanșatoarelor pachetelor.\& Echivalent cu
.PP
\fB\-\-notriggerprein\fP \fB\-\-notriggerin\fP \fB\-\-notriggerun\fP \fB\-\-notriggerpostun\fP
.PP
.RE
\fB\-\-notriggerin\fP \fB\-\-notriggerun\fP \fB\-\-notriggerprein\fP \fB\-\-notriggerpostun\fP
.RS 4
Dezactivează executarea scripturilor de declanșare ale tipului specificat.\&
.PP
.RE
\fB\-\-percent\fP
.RS 4
Afișează procentele pe măsură ce fișierele sunt despachetate din arhiva
pachetului. Acest lucru este menit să facă \fBrpm\fP ușor de rulat din alte
instrumente.\&
.PP
.RE
\fB\-\-test\fP
.RS 4
Nu dezinstalează nimic cu adevărat, ci doar simulează că efectuează
procedura. Utilă împreună cu opțiunea \fB\-vv\fP pentru depanare.\&
.PP
.RE
.SH "OPȚIUNI DE INTEROGARE"
\fB\-\-qf\fP \fIFORMAT_INTEROGARE\fP, \fB\-\-queryformat\fP \fIFORMAT_INTEROGARE\fP
.RS 4
Formatul de ieșire al fiecărui pachet interogat, descris de
\fBrpm\-queryformat\fP(7).\& Dacă este omis, utilizează formatul definit de
\fB%_query_all_fmt\fP în \fBrpm\-config\fP(5).\&
.PP
.RE
Există trei subseturi de opțiuni pentru interogare: selectarea pachetului,
selectarea fișierului și selectarea informațiilor.\&
.PP
.SH "OPȚIUNI DE SELECTARE A PACHETULUI"
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP [\fISELECTOR\fP .\&.\&.\&]
.RS 4
Interoghează toate pachetele instalate.\&
.PP
Un \fISELECTOR\fP opțional sub forma etichetă=model poate fi furnizat pentru a
restrânge selecția, de exemplu name="b*" pentru a interoga pachetele al
căror nume începe cu „b”.\&
.PP
.RE
\fB\-\-dupes\fP
.RS 4
Listează pachetele duplicate.\&
.PP
.RE
\fB\-f\fP, \fB\-\-file\fP \fIFIȘIER\fP
.RS 4
Caută pachetul care deține\fIFIȘIERUL\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-filecaps\fP
.RS 4
Listează numele de fișiere cu capacități POSIX1.\&e.\&
.PP
.RE
\fB\-\-fileclass\fP
.RS 4
Listează numele fișierelor cu clasele lor (clasificarea libmagic).\&
.PP
.RE
\fB\-\-filecolor\fP
.RS 4
Listează numele fișierelor cu „culorile” lor (0 pentru noarch, 1 pentru 32
de biți, 2 pentru 64 de biți).\&
.PP
.RE
\fB\-\-fileprovide\fP
.RS 4
Listează numele fișierelor cu furnizorii lor.\&
.PP
.RE
\fB\-\-filerequire\fP
.RS 4
Listează numele fișierelor cu cerințele lor.\&
.PP
.RE
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP \fIGRUP\fP
.RS 4
Caută pachetele cu grupul \fIGRUP\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noglob\fP
.RS 4
Nu globalizează argumentele atunci când se instalează fișiere de pachete.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nomanifest\fP
.RS 4
Nu procesează fișierele care nu sunt pachete ca fișiere
\fBrpm\-manifest\fP(5).\&
.PP
.RE
\fB\-p\fP, \fB\-\-package\fP \fIFIȘIER_PACHET\fP
.RS 4
Consultă un pachet (dezinstalat) \fIFIȘIER_PACHET\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-path\fP \fIRUTA\fP
.RS 4
Interoghează pachetele care dețin \fIRUTA\fP indiferent dacă fișierul este
instalat sau nu. Mai multe pachete pot deține o \fIRUTĂ\fP, dar fișierul este
deținut doar de pachetul instalat ultimul.\&
.PP
.RE
\fB\-\-querybynumber\fP \fIHDRNUM\fP
.RS 4
Interoghează direct a \fIHDRNUM\fP\-ea intrare în baza de date; acest lucru este
util numai pentru depanare.\&
.PP
.RE
\fB\-\-specfile\fP \fIFIȘIER_SPECIFICAȚII\fP
.RS 4
Obsoletă, utilizați \fBrpmspec\fP(1) în schimb.\&
.PP
.RE
\fB\-\-tid\fP \fITID\fP
.RS 4
Interoghează pachetul (pachetele) care au un anumit identificator de
tranzacție \fITID\fP. În prezent, ca identificator de tranzacție se utilizează
o marcă de timp UNIX. Toate pachetele instalate sau șterse în cadrul unei
singure tranzacții au un identificator comun.\&
.PP
.RE
\fB\-\-triggeredby\fP \fINUME_PACHET\fP
.RS 4
Interoghează pachetele care sunt declanșate de pachetul (pachetele)
\fINUME_PACHET\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatobsoletes\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care au \fICAPACITATEA\fP învechită pentru o
funcționare corectă..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatprovides\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care furnizează capacitatea \fICAPACITATEA\fP..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatrequires\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care necesită \fICAPACITATEA\fP pentru a funcționa
corect..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatconflicts\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care intră în conflict cu \fICAPACITATEA\fP..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatrecommends\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care recomandă \fICAPACITATEA\fP..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatsuggests\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care sugerează \fICAPACITATEA\fP..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatsupplements\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care suplimentează \fICAPACITATEA\fP..\&
.PP
.RE
\fB\-\-whatenhances\fP \fICAPACITATEA\fP
.RS 4
Interoghează toate pachetele care îmbunătățesc \fICAPACITATEA\fP..\&
.PP
.RE
.SH "OPȚIUNI DE INTEROGARE A PACHETULUI"
.PP
\fB\-\-changelog\fP
.RS 4
Afișează informațiile de modificare pentru pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-changes\fP
.RS 4
Afișează informații despre modificări pentru pachet, cu marcaje de timp
complete.\&
.PP
.RE
\fB\-\-conflicts\fP
.RS 4
Lisează capacitățile cu care acest pachet intră în conflict.\&
.PP
.RE
\fB\-\-dump\fP
.RS 4
Afișează informații despre fișier după cum urmează (implică \fB\-l\fP).\&
.PP
rută dimensiune data\-modificării suma\-de\-control mod proprietar grup
este\-configurație este\-documentație rdev legătură\-simbolică
.PP
.RE
\fB\-\-enhances\fP
.RS 4
Listează capacitățile îmbunătățite de pachetul (pachetele).\&
.PP
.RE
\fB\-\-filesbypkg\fP
.RS 4
Listează toate fișierele din fiecare pachet selectat.\&
.PP
.RE
\fB\-\-filetriggers\fP
.RS 4
Listează scripturile de declanșare a fișierelor din pachetul (pachetele).\&
.PP
.RE
\fB\-i\fP, \fB\-\-info\fP
.RS 4
Afișează informații despre pachet, inclusiv numele, versiunea și
descrierea. Se utilizează formatul de căutare \fB\-\-queryformat\fP, dacă a fost
specificat unul.\&
.PP
.RE
\fB\-\-last\fP
.RS 4
Ordonează lista de pachete în funcție de momentul instalării, astfel încât
cele mai recente pachete să se afle în partea de sus.\&
.PP
.RE
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
.RS 4
Listează fișierele din pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-obsoletes\fP
.RS 4
Listează pachetele pe care acest pachet le „învechește”.\&
.PP
.RE
\fB\-\-provides\fP
.RS 4
Listează capacitățile pe care le furnizează acest pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-recommends\fP
.RS 4
Listează capacitățile recomandate de pachetul (pachetele).\&
.PP
.RE
\fB\-R\fP, \fB\-\-requires\fP
.RS 4
Listează capacitățile de care depinde acest pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-suggests\fP
.RS 4
Listează capacitățile sugerate de pachetul (pachetele).\&
.PP
.RE
\fB\-\-supplements\fP
.RS 4
Listează capacitățile suplimentate de pachetul (pachetele).\&
.PP
.RE
\fB\-\-scripts\fP
.RS 4
Listează scripturile specifice pachetului care sunt utilizate ca parte a
proceselor de instalare și dezinstalare.\&
.PP
.RE
\fB\-s\fP, \fB\-\-state\fP
.RS 4
Afișează \fBstările\fP fișierelor din pachet (implică \fB\-l\fP). Starea fiecărui
fișier este una dintre \fBnormal\fP, \fBnot installed\fP sau \fBreplaced\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-triggers\fP, \fB\-\-triggerscripts\fP
.RS 4
Afișează scripturile de declanșare, dacă există, care sunt conținute în
pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-xml\fP
.RS 4
Formatează antetele pachetului ca XML.\&
.PP
.RE
.SH "OPȚIUNI DE SELECTARE A FIȘIERELOR"
\fB\-A\fP, \fB\-\-artifactfiles\fP
.RS 4
Listează numai fișierele artefacte (implică \fB\-l\fP).\&
.PP
.RE
\fB\-c\fP, \fB\-\-configfiles\fP
.RS 4
Listează numai fișierele de configurare (implică \fB\-l\fP).\&
.PP
.RE
\fB\-d\fP, \fB\-\-docfiles\fP
.RS 4
Listează numai fișierele de documentare (implică \fB\-l\fP).\&
.PP
.RE
\fB\-L\fP, \fB\-\-licensefiles\fP
.RS 4
Listează numai fișierele de licență (implică \fB\-l\fP).\&
.PP
.RE
\fB\-\-noartifact\fP
.RS 4
Exclude fișierele artefact.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noconfig\fP
.RS 4
Exclude fișierele de configurare.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noghost\fP
.RS 4
Exclude fișierele fantomă.\&
.PP
.RE
.SH "OPȚIUNI DE VERIFICARE"
.PP
Opțiunile de selectare a pachetelor și fișierelor sunt aceleași ca pentru
interogarea pachetelor (inclusiv fișierele \fBrpm\-manifest\fP(5) ca
argumente).\& Alte opțiuni unice pentru modul de verificare sunt:
.PP
\fB\-\-nodeps\fP
.RS 4
Nu verifică dependențele pachetelor.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nodigest\fP
.RS 4
Nu verifică sumele de control calculate ale pachetelor sau ale antetului
atunci când le citește.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nofiles\fP
.RS 4
Nu verifică niciun atribut al fișierelor de pachet.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noscripts\fP
.RS 4
Nu execută scriptul \fB%verifyscript\fP (dacă există).\&
.PP
.RE
\fB\-\-nosignature\fP
.RS 4
Nu verifică semnăturile pachetului sau ale antetului la citire.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nolinkto\fP \fB\-\-nofiledigest\fP (formerly \fB\-\-nomd5\fP)  \fB\-\-nosize\fP
\fB\-\-nomtime\fP \fB\-\-nomode\fP \fB\-\-nordev\fP
.RS 4
Nu verifică atributul de fișier corespunzător.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nouser\fP \fB\-\-nogroup\fP
.RS 4
Nu verifică proprietatea utilizatorilor/grupurilor de fișiere. Rețineți că
sunt consultate numai bazele de date locale \fBpasswd\fP(5) și \fBgroup\fP(5).\&
.PP
.RE
\fB\-\-nocaps\fP
.RS 4
Nu verifică capacitățile fișierelor.\&
.PP
.RE
.SH IEȘIRE
\fB\-\-verify\fP
.RS 4
Formatul de ieșire este un șir de 9 caractere \fIrezultat\fP un posibil
\fIatribut\fP din pachet, urmat de numele fișierului.\&
.PP
Fiecare dintre cele 9 caractere denotă rezultatul unei comparații între
atributul (atributele) fișierului și valoarea acelor atribute înregistrate
în baza de date.\&
.PP
Un singur „\fB.\&\fP” (punct) înseamnă că testul a trecut, în timp ce un singur
„\fB?\&\fP” (semn de întrebare) indică faptul că testul nu a putut fi efectuat
(de exemplu, permisiunile de fișier împiedică citirea).\& În caz contrar,
caracterul (mnemonic em\fBB\fPînvechit) denotă eșecul testului \fB\-\-verify\fP
corespunzător:
.PP
.RE
.TS
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx.
T{
\fBRezultat\fP
T}	T{
\fBDescriere\fP
T}
T{
\fBS\fP
T}	T{
dimen\fBS\fPiunea fișierului diferă
T}
T{
\fBM\fP
T}	T{
\fBM\fPodul diferă (include permisiunile și tipul de fișier)
T}
T{
\fB5\fP
T}	T{
suma de control (anterior suma MD\fB5\fP) diferă
T}
T{
\fBD\fP
T}	T{
neconcordanță între numărul major/minor al \fBD\fPispozitivului
T}
T{
\fBL\fP
T}	T{
read\fBL\fPink(2) nepotrivire de rută
T}
T{
\fBU\fP
T}	T{
\fBU\fPtilizatorul proprietar este diferit
T}
T{
\fBG\fP
T}	T{
\fBG\fPrupul proprietar este diferit
T}
T{
\fBT\fP
T}	T{
data\-de\-modificare (m\fBT\fPime) diferă
T}
T{
\fBP\fP
T}	T{
ca\fBP\fPacitățile diferă
T}
.TE
.sp 1
.TS
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx.
T{
\fBAtribut\fP
T}	T{
\fBDescriere\fP
T}
T{
\fBa\fP
T}	T{
\fB%artifact\fP \- un fișier cu efect secundar de construire (cum ar fi legăturile buildid)
T}
T{
\fBc\fP
T}	T{
\fB%config\fPfișier de configurare
T}
T{
\fBd\fP
T}	T{
\fB%doc\fPfișier de documentație
T}
T{
\fBg\fP
T}	T{
\fB\-\-noghost\fP fișier
T}
T{
\fBl\fP
T}	T{
\fB%license\fP fișier de licență
T}
T{
\fIm\fP
T}	T{
\fB%missingok\fP \- lipsa fișierului nu este un eșec al verificării
T}
T{
\fBn\fP
T}	T{
%config(\fBnoreplace\fP) \- nu înlocuiește fișierul de configurare
T}
T{
\fBr\fP
T}	T{
\fB%readme\fP fișier readme
T}
T{
\fBs\fP
T}	T{
fișierul \fBrpm\-spec\fP(5) din pachetul sursă
T}
.TE
.sp 1
.PP
.SH "STARE DE IEȘIRE"
În caz de succes, se returnează 0, iar în caz contrar se returnează un cod
de eșec diferit de zero.\&
.PP
.SH EXEMPLE
\fBrpm \-Uvh hello\-2.\&0\-1.\&noarch.\&rpm\fP
.RS 4
Instalează sau actualizează pachetul \fIhello\-2.\&0\-1.\&noarch.\&rpm\fP cu
ieșire detaliată și indicatoare de progres.\& \fB\-Uvh\fP este probabil cea mai
comună dintre toate operațiile \fBrpm\fP.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-Uvh \-\-excludedocs \-\-root /srv/test mydist\-23.\&mft\fP
.RS 4
Instalează pachetele descrise în fișierul \fImydist\-23.\&mft\fP
\fBrpm\-manifest\fP(5)  în rădăcina alternativă a sistemului la \fI/srv/test\fP,
excluzând toate fișierele de documentație.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-Fvh *.\&rpm\fP
.RS 4
Actualizează pachetele instalate dintr\-un director local, cu ieșire
detaliată și indicatoare de progres.
.PP
.RE
\fBrpm \-i kernel\-6.\&15.\&4\-200.\&x86_64.\&rpm\fP
.RS 4
Instalează pachetul \fIkernel\-6.\&15.\& 4\-200.\&x86_64.\&rpm\fP în mod
silențios.\& În unele distribuții Linux, versiuni diferite ale nucleului
sunt destinate să fie instalate în paralel în acest mod, \fIfără\fP a șterge
versiunile mai vechi, pentru a se asigura că există un nucleu care poate fi
pornit în caz de probleme.\& Este unul dintre puținele cazuri în care \fB\-i\fP
este alegerea potrivită.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-evh \-\-allmatches libhello\fP
.RS 4
Stergeți toate versiunile pachetului \fBlibhello\fP din sistem, cu ieșire
detaliată și indicatoare de progres.\& De obicei, există o singură versiune
a unui pachet instalată la un moment dat, dar în unele cazuri este posibil
să existe versiuni diferite sau arhitecturi diferite ale unui pachet
instalate în paralel, caz în care \fB\-\-allmatches\fP poate fi de mare ajutor.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-vh \-\-reinstall hello\-2.\&0\-1.\&noarch.\&rpm\fP
.RS 4
Reinstalează pachetul \fIhello\-2.\&0\-1.\&noarch.\&rpm\fP instalat anterior, cu
ieșire detaliată și indicatoare de progres.\& Util dacă, de exemplu,
fișierele unui pachet sunt corupte sau șterse accidental.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-v \-\-restore \-\-all\fP
.RS 4
Restabilește permisiunile fișierelor din toate pachetele instalate la
specificațiile lor din pachet, cu ieșire detaliată.
.PP
.RE
\fBrpm \-\-verify \-\-noconfig openssh\-server\fP
.RS 4
Verifică integritatea pachetului \fBopenssh\-server\fP instalat, ignorând
modificările din configurație.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-qa\fP
.RS 4
Listează toate pachetele instalate, folosind formatarea implicită.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-qlv \-\-noartifact glibc\fP
.RS 4
Listează fișierele pachetului \fBglibc\fP într\-un stil similar cu ieșirea
comenzii \fBls\fP(1) cu \fBls \-l\fP, omițând fișierele „artefact” precum
build\-id'\&s, care nu prezintă de obicei interes major.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-q \-\-qf "[%{filenames} %{filedigests}\en]" openssh\-server\fP
.RS 4
Listează numele fișierelor și rezumatele corespunzătoare ale pachetului
\fBopenssh\-server\fP instalat.\&
.PP
.RE
\fBrpm \-qp \-\-scripts \-\-triggers \-\-filetriggers myserver\-1.\&0\-1.\&x86_64.\&rpm\fP
.RS 4
Afișează toate scriptlet\-urile și declanșatoarele din fișierul pachetului
\fImyserver\-1.\&0\-1.\&x86_64.\&rpm\fP.\& Înainte de a instala pachete
necunoscute, cel puțin fă acest lucru!\&
.PP
.RE
\fBrpm \-\-target ppc64le \-\-eval "%optflags"\fP
.RS 4
Imprimă extinderea macrocomenzii \fB%optflags\fP pentru arhitectura
\fBppc64le\fP.\&
.PP
.RE
.SH FIȘIERE
Consultați \fBrpm\-common\fP(8), \fBrpm\-config\fP(5) și \fBrpm\-rpmrc\fP(5).\&
.PP
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBrpm\-common\fP(8), \fBpopt\fP(3), \fBrpm2cpio\fP(1), \fBrpmbuild\fP(1), \fBrpmdb\fP(8),
\fBrpmkeys\fP(8), \fBrpmsign\fP(1), \fBrpmspec\fP(1), \fBrpm\-queryformat\fP(7)
\fBrpm\-manifest\fP(5) \fBrpm\-version\fP(7) \fBrpm\-plugins\fP(8)
.PP
\fBrpm \-\-help\fP \- deoarece \fBrpm\fP acceptă personalizarea opțiunilor prin
intermediul de diferite alias «popt», este imposibil să se garanteze că ceea
ce este descris în manual corespunde cu ceea ce este disponibil.\&
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org/\fP
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .