.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "RPM-RPMRC" "5" "2026-03-06" "RPM 6.0.1"
.PP
.SH "نام (NAME)"
rpm-rpmrc \- پیکربندی سازگاری پلتفرم rpm
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fIVARIABLE\fR: {\fIARCH\fR|\fIOS\fR}: \fIVALUE\fR .\&.\&.\&
.PP
\fIVARIABLE\fR: \fIARCH\fR \fIVALUE\fR
.PP
.SH "فایل‌ها (FILES)"
\fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR
.br
\fI/usr/lib/rpm/<vendor>/rpmrc\fR
.br
\fI/etc/rpmrc\fR
.br
\fI\(ti/.\&config/rpm/rpmrc\fR
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
پیکربندی سطح پایین معماری ماشین و سیستم‌عامل در \fBrpm\fR از طریق مجموعه‌ای از فایل‌های rpmrc مدیریت می‌شود که توسط \fIمسیر rpmrc\fR تعریف شده‌اند.\& اکثر کاربران هرگز نیازی به دیدن یا دستکاری این فایل‌ها نخواهند داشت.\&
.PP
هر فایل در \fIمسیر rpmrc\fR (که با کولون یا دونقطه جدا شده‌اند) به ترتیب توسط \fBrpm\fR برای خواندن اطلاعات پیکربندی پردازش می‌شود.\& علامت مدک (تیلدا \(ti) به مقدار متغیر محیطی \fBHOME\fR گسترش می‌یابد.\& نخستین فایل در این مسیر حتماً باید وجود داشته باشد، اما سایر فایل‌ها اختیاری در نظر گرفته می‌شوند.\&
.PP
اگر مقداری چندین بار تعریف شده باشد، آخرین ورودی اعمال خواهد شد.\& \fIمسیر rpmrc\fR پیش‌فرض از این سازوکار برای ایجاد سلسله‌مراتب پیکربندی پلتفرم به شرح زیر بهره می‌برد:
.PD 0
.IP 1. 4
پیش‌فرض‌های عمومی کارخانه \fBrpm\fR
.IP 2. 4
پیکربندی اختصاصی توزیع‌کننده (توزیع)
.IP 3. 4
پیکربندی اختصاصی میزبان
.IP 4. 4
پیکربندی اختصاصی کاربر
.PD
.PP
در نسخه‌های قدیمی‌تر rpm، مسیر فایل rpmrc اختصاصی کاربر به‌صورت \fI\(ti/.\&rpmrc\fR بود.\& این فایل همچنان در صورتی که وجود داشته باشد و پوشه پیکربندی جدید وجود نداشته باشد، پردازش می‌شود.\&
.PP
.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
شناسه‌های \fIARCH\fR و \fIOS\fR با اطلاعات ماشین و سیستم‌عامل در \fBuname\fR(2) مرتبط هستند، اما معادل یک‌به‌یک نیستند.\&
دستورالعمل‌های زیر در فایل‌های rpmrc پشتیبانی می‌شوند:
.PP
\fBarch_canon\fR \fIARCH\fR: \fICANON_ARCH\fR \fIARCH_NUM\fR
.RS 4
نام‌ها و شماره‌های معماری‌های شناخته‌شده برای نگاشت نگارش‌های املایی گوناگون به یک نگارش معیار (کانونیکال).\&
\fICANON_ARCH\fR مقداری است که ورودی‌های \fIARCH\fR در سایر دستورالعمل‌های rpmrc به آن ارجاع می‌دهند.\&
.PP
این شماره برای هیچ‌گونه محاسباتی توسط \fBrpm\fR استفاده نمی‌شود، اما به دلایل تاریخی باید وجود داشته باشد.\&
.PP
.RE
\fBarch_compat\fR: \fIARCH\fR: \fICOMPAT_ARCH\fR .\&.\&.\&
.RS 4
اعلام سازگاری میان معماری‌های ماشین؛ یعنی ماشین‌های با معماری \fIARCH\fR می‌توانند بسته‌های معماری \fICOMPAT_ARCH\fR را نصب کنند.\&
.PP
.RE
\fBarchcolor\fR: \fIARCH\fR \fICOLOR\fR
.RS 4
تعیین «رنگ» برای معماری \fIARCH\fR.\& رنگ با طول کلمه یا بیت‌بودن معماری ارتباط دارد:
.PD 0
.IP \(bu 4
\fB0\fR به معنای هیچ (بسته‌های noarch و موارد مشابه)
.IP \(bu 4
\fB1\fR به معنای ۳۲ بیتی
.IP \(bu 4
\fB2\fR به معنای ۶۴ بیتی
.PD
.PP
.RE
\fBbuildarch_compat\fR: \fIARCH\fR: \fICOMPAT_ARCH\fR .\&.\&.\&
.RS 4
اعلام سازگاری میان اهداف معماری ساخت؛ یعنی ماشین‌های \fIARCH\fR می‌توانند باینری‌های \fICOMPAT_ARCH\fR را تولید کنند.\&
.PP
.RE
\fBbuildarchtranslate\fR: \fIARCH\fR: \fITRANSLATE_ARCH\fR
.RS 4
ترجمه خودکار معماری شناسایی‌شده میزبان \fIARCH\fR به \fITRANSLATE_ARCH\fR هنگام ساخت بسته‌ها.\& این گزینه برای نگاشت زیرمعماری‌ها به یک معماری اصلی به کار می‌رود؛ به عنوان مثال هنگام ساخت بر روی میزبان \fBx86_64_v2\fR معمولاً می‌خواهیم بسته تولیدشده دارای معماری اصلی \fBx86_64\fR باشد.\&
.PP
.RE
\fBoptflags\fR: \fIARCH\fR \fIOPTFLAGS\fR
.RS 4
فلگ‌های کامپایلر برای استفاده هنگام ساخت بسته‌ها برای معماری \fIARCH\fR.\&
مقدار \fIOPTFLAGS\fR به‌صورت ماکروی \fB%{optflags}\fR در فایل‌های spec در دسترس است.\&
.PP
.RE
\fBos_canon\fR: \fIOS\fR: \fICANON_OS\fR \fIOS_NUM\fR
.RS 4
نام‌ها و شماره‌های سیستم‌عامل‌های شناخته‌شده برای نگاشت نگارش‌های املایی گوناگون به یک نام معیار (کانونیکال).\&
\fICANON_OS\fR مقداری است که ورودی‌های \fIOS\fR در سایر دستورالعمل‌های rpmrc به آن ارجاع می‌دهند.\&
.PP
این شماره برای هیچ‌گونه محاسباتی توسط \fBrpm\fR استفاده نمی‌شود، اما به دلایل تاریخی باید وجود داشته باشد.\&
.PP
.RE
\fBos_compat\fR: \fIOS\fR: \fICOMPAT_OS\fR .\&.\&.\&
.RS 4
اعلام سازگاری میان سیستم‌عامل‌ها؛ یعنی ماشین \fIOS\fR می‌تواند بسته‌های سیستم‌عامل \fICOMPAT_OS\fR را نصب کند.\&
.PP
.RE
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
اگر متغیر محیطی \fBXDG_CONFIG_HOME\fR مقداردهی شده باشد، جایگزین \fI\(ti/.\&config\fR در \fIمسیر rpmrc\fR خواهد شد.\&
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBrpm\fR(8), \fBrpm-common\fR(8), \fBrpm-config\fR(5), \fBrpm-macros\fR(7)